“Je Me Souviens”
Ici vécut -- Here lived
Antoine Laumet de Lamothe
Sieur de Cadillac (1658-1730),
Fondateur de -- Founder of
Détroit, -- Detroit,
Governeur de -- Governor of
La Louisiane -- Louisiana
Commission des . . . — — Map (db m78185) HM
Au cours de l'été 1665, 1160 militaires du régiment de Carignan-Salières et 164 des troupes du Marquis de Tracy débarquèrent sur les rives du Saint-Laurent. Envoyés par le roi Louis XIV, ces hommes ont pour mission première d'établir la . . . — — Map (db m283981) HM
[Français] « Autour de la Craig » est un parcours sur la station de pompage Craig et ceux qui souhaitent sa préservation. Située sur la rue Notre-Dame E. depuis 1887, la station de pompage Craig est un bijou . . . — — Map (db m299884) HM
C’est ici que le sieur de Maisonneuve fonda Montréal en mai 1642. Situé au confluent du Saint-Laurent et de l’ancienne petite rivière Saint-pierre, l’endroit était bien connu des Autochtones qui s’y rassemblaient depuis des siècles, de même que sur . . . — — Map (db m78186) HM
English:
These two semi-detached houses were constructed about 1837, and each served as the home of one of Canada’s most distinguished statesmen, Sir George-Étienne Cartier (1814-1873), who occupied the east home from 1848 until 1855, and . . . — — Map (db m82112) HM
De 1904 à 1972, ce bâtiment abrita la caserne de pompiers № 1 du service des incendies de Montréal. Nous, pompiers de Montréal, désirons graver à jamais les noms de nos confrères de la caserne 1 qui ont perdu la vie dans l'exercice . . . — — Map (db m300783) HM
De 1872 à 1939, ce bâtiment abrita la caserne de pompiers № 2 du service des incendies de Montréal. Nous, pompiers de Montréal, désirons graver à jamais les noms de nos confrères de la caserne 2 qui ont perdu la vie dans l'exercice . . . — — Map (db m300791) HM
[Français] Château de Ramezay construit en 1705 par Claude de Ramezay, Chevalier de Saint-Louis, Gouverneur de Montréal de 1703 à 1724. Cet édifice a été classé a titre de relique nationale par la commission des . . . — — Map (db m299899) HM
[Français] Cet immeuble a été construit sur l’emplacement des bâtiments de l’école vétérinaire française de Montréal fondée le 4 avril 1886, par le docteur Victor-Théodule Daubigny, oui en fut le premier directeur. . . . — — Map (db m299599) HM
[Français] Claude de Ramezay, gouverneur de Montréal, fait ériger ce prestigieux manoir en 1705. Transformé en musée en 1895, le Château Ramezay vous présente aujourd'hui l'histoire de Montréal à travers sa . . . — — Map (db m299937) HM
[English] The first regular transcontinental train departed from this place 28th June, 1886. The inauguration of this service by the Canadian Pacific Railway linked East and West and rendered Canada independent in . . . — — Map (db m268495) HM
This tablet commemorates the organization on this site of the First Young Men’s Christian Association on the American Continent November 25th 1851. Erected on the occasion of the Jubilee Celebration June 8th 1901 — — Map (db m268498) HM
Ici vécut, à partir de 1689, Gédéon de Catalogne, ingénieur, officier et analyste qui travailla aux fortifications de Québec, des Trois-Rivières et de Louisbourg. [English translation] Here lived, from 1689, Gédéon . . . — — Map (db m269195) HM
French:
1657: Arrivée des sulpiciens à Ville-Marie. M. Gabriel de Queylus,P.S.S., Supérieur. M. Gabriel Souart, P.S.S., Curé-missionnaire.
1672-1683: Construction de la première église Notre-Dame dans l’axe de la rue Notre-Dame. M. . . . — — Map (db m82017) HM
[Français] Horatio Nelson est entré dans la marine britannique dès l'âge de douze ans. Il se rend aux Indes, puis participe à la guerre de l'Indépendance américaine. En 1793, il est associé aux opérations menées . . . — — Map (db m300611) HM
[Français] Ici s’élevait la maison de Simon Fraser, agent de la Compagnie du Nord-Ouest en 1808, découvreur du fleuve qui porte son nom en Colombie-Britannique. C'est également ici qu’en 1878, honoré Beaugrand . . . — — Map (db m271596) HM
[Français] Immeuble de l'association des débardeurs syndiqués du port de Montréal Construit en 1924 par l'es débardeurs, cet édifice fut occupé par leur syndicat de 1924 à 1938 et servait de lieu d'affaires et de . . . — — Map (db m299900) HM
[Français] Premier Maire de Montréal, auteur de la devise « Concordia Salus » inaugurait il y a cent ans aujourd’hui le régime municipal de cette ville. Fernand Rinfret, Maire. 5 juin 1933 Réplique, 2009, . . . — — Map (db m300579) HM
[Français] Ici habitèrent en 1712 lancêtre Jean Barbot dit Boisdoré Marie-Denoyon et leurs 12 enfants Société d'histoire de la Prairie offerte par René Barbeau . . . — — Map (db m271497) HM
[Français] Jean Vauquelin participe aux combats navals qui se livrent en Nouvelle-France au moment de la conquête. En 1758 il agit à titre de lieutenant de la frégate l'Aréthuse, et ralentit depuis Louisbourg . . . — — Map (db m300002) HM
English:
On this site, Jeanne Mance founded the Hôtel-Dieu de Montréal, one of the oldest hospitals in the country. She arrived in Ville-Marie with Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, and remained the only nurse there until 1659, when . . . — — Map (db m82011) WM
[Français] Homme d'affaires, entrepreneur et politicien, John Young est né en Écosse. Il s'établit en 1830 à Montréal où il s'imposera rapidement au sein de la communauté des affaires. Sa carrière est balisée de . . . — — Map (db m271895) HM
Joseph Papineau (1752 – 1841), notaire et député, habitait cette maison. Son fils Louis-Joseph Papineau (1786-1871), avocat, homme d’état et chef de l’insurrection de 1837, y vécut également ainsi que ses descendants. . . . — — Map (db m73144) HM
English:
Kondiaronk, Grand Chief of the Wyandots of Michilimakinac, played a determining role in the negotiations of the Great Peace due to both his influence with the other First Nations chiefs and the respect that he had among the . . . — — Map (db m82116) HM
Construite entre 1836 et 1838, l’ancienne douane est l’œuvre de John Ostell, l’un des plus importants architectes de ces années à Montréal. L’édifice de style palladien se distingue par son élégante façade ornée de pilastres et d’un large fronton. . . . — — Map (db m72899) HM
Cette imposante basilique, construite de 1824 ả 1829 et terminée au début des années 1840, fut le premier exemple significatif de style néogothique au Canada. Église paroissial érigée selon les plans de l’architecte américano-irlandais James . . . — — Map (db m72828) HM
[Français] Le 4 août 1701, le gouverneur de la Nouvelle-France, les délégués d'une trentaine de nations amérindiennes alliées aux Français et ceux des nations iroquoises signèrent la Grande Paix de Montréal qui mit . . . — — Map (db m268494) HM
La Grande Recrue de 1653
Ils venaient surtout de la région de La Flèche mais également d'autres provinces de France à l'initiative de Jérôme Le Royer de La Dauversière. Embarqués à Saint-Nazaire le 20 juillet 1653, sur le . . . — — Map (db m283977) HM
[Français] Ici se trouvait l'Hôtel Freeman’s, lieu de la première réunion du Rotary Club de Montréal, le 2 octobre 1913. Nous commémorons 100 ans du Rotary au Québec. [English] This . . . — — Map (db m270956) HM
[Français] La rue Saint-Vincent doit son nom à Jean-Vincent Philippe de Hautmesnil, propriétaire d'une partie du fief closse de 1688 à 1693. [English translation] Rue Saint-Vincent . . . — — Map (db m271403) HM
[Français] Bâti en 1765, sur les vestiges de l'hôpital des frères Charron, cet édifice est ce qui reste de l'ancien Hôpital Général de Montréal. La communauté des Sœurs Grises, fondée par Mère d'Youville, y tint . . . — — Map (db m268496) HM
Le gouverneur de Montréal Claude de Ramezay fit ériger ici en 1705, par Pierre Couturier, un édifice pour lui servir de demeure. La Compagnie des Indes occidentales, qui le posséda de 1745 à 1763, le fit rebâtir et élargir en 1756 selon . . . — — Map (db m36937) HM
[Français] Les fruits sont très appréciés en Nouvelle-France et de nombreuses espèces sont acclimatées avec succès dans la région de Montréal. Le verger est le Lieu de la gourmandise. . . . — — Map (db m299980) HM
[Français] Grâce à l'excellente réputation et à l'importance de leurs institutions de santé, de bienfaisance et d'éducation ainsi que de leurs missions, les Sœurs Grises de Montréal forment l'une des plus . . . — — Map (db m268500) HM
[Français] L'évolution du site comme témoin du quartier L'espace occupé par l'Hôpital général L'Hôpital général de Montréal constitue l'un des plus anciens ensembles conventuels encore présents dans le . . . — — Map (db m299989) HM
[Français] L'Hôpital général et l'évolution du site de 1693 à 1871 Les débuts ou la fondation L'Hôpital général de Montréal est fondé en 1694 par François Charon, supérieur des Frères hospitaliers de la . . . — — Map (db m299990) HM
[Français] Cet édifice, construit en 1861 par Joseph Bilodeau, fut L'Hôtel Richelieu. Sara Bernhardt y descendit lors de sa tournée américaine en 1880. Lieu de rendez-vous de la communauté francophone élégante, il . . . — — Map (db m271394) HM
[Français] Marguerite d'Youville, première sainte d'origine canadienne Marguerite Dufrost de Lajemmerais est née à Varennes, au Québec, en 1701. Mariée, puis veuve de François Youville de la Découverte, elle . . . — — Map (db m299997) HM
[Français] Marguerite Bourgeoys rejoint en 1653 Jeanne Mance et Paul de Maisonneuve à Ville-Marie. Engagée dans la promotion de l'éducation en Nouvelle-France, elle fonde plusieurs écoles; la première, ouverte en . . . — — Map (db m300699) HM
[Français] Marguerite d'Youville et les Sœurs Grises de Montréal Les jeunes années Marguerite Dufrost de Lajemmerais naît à Varennes, en Nouvelle-France, le 15 octobre 1701. Elle est l'aînée d'une . . . — — Map (db m299999) HM
[Français] Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais, née à Varennes, fit ses études chez les Ursulines de Québec. Vers 1720, elle vint habiter à Montréal et, en août 1722, épousa François d'Youville, dont elle eut six . . . — — Map (db m268497) HM
This obelisk honors the founders and first colonists of the City of Montréal. There are four panels at the base of the monument. Panel 1:
Le XVIII Mai MDCCCXCIII
Ce monument a été erige
par
La Société Historique de . . . — — Map (db m82159) HM
Ici s'élevait le palais de l'intendance construit en 1698, remplacé par le manoir du baron de Longueuil, puis par la résidence de Sir John Johnson, par le luxueux hôtel Mansion House, le théâtre Royal, et le British American Hotel. . . . — — Map (db m269300) HM
Ȃ la tête d’un groupe d’une cinquantaine de personnes, Paul de Chomedey de Maisonneuve, officier né en Champagne, fonda Ville-Marie le 17 mai 1642. Ayant subi l’influence du courant mystique issu de l’école de spiritualité française et . . . — — Map (db m84612) HM
[Français] Partie du fief concède en 1658 à Lambert Closse, Lieutenant de Maisonneuve et un des premiers colons de Montréal. Cède aux jésuites en 1692, puis a la couronne en 1763. Prison commune de 1783 à 1836, on y . . . — — Map (db m300541) HM
[Français] Notaire et historien. Président de la Société historique de Montréal, il est aussi l'auteur des « Procédures des assemblées délibérante » ou « Code Morin », recueil de procédures assurant la tenue . . . — — Map (db m299890) HM
[Français] En 1658 Raphaël-Lambert Closse, bras droit de M. de Maisonneuve reçut en récompense de sa bravoure un fief dont ce terrain faisait partie. [English translation] In 1658 . . . — — Map (db m271598) HM
The celebrated Superintendent on Indian Affairs & first American Baronet commanded the Indian allies with Amherst’s Army in 1760. To them was issued in commemoration the first British Montreal Medal. Here stood the house of his son Sir John Johnson . . . — — Map (db m269198) HM
[Français] Réunis ici-même à l'Hôtel Rasco en février 1835, un groupe d’Écossais fondaient la Société St-Andrew’s de Montréal pour venir en aide à leurs compatriotes dans le besoin. C’est dans cet immeuble que se . . . — — Map (db m271600) HM
North face :
In memory of the Right Honorable Lord Viscount Nelson Duke of Bronte who terminated his career of Naval Glory in the memorable Battle of Trafalgar on the 21st of Oct 1806 after inculcating by signal a maxim that can never be . . . — — Map (db m33963) HM
[Français] Imaginez ce jardin en deux fois plus large et quatre fois plus long, et vous aurez une idée de l'espace qu'il occupait au 18e siècle. Son aménagement actuel s'inspire des jardins des dignitaires . . . — — Map (db m299972) HM
English:
This house built around 1800 on land granted in 1658 to Lambert Closse by Paul de Chomedey Sieur de Maisonneuve, was restored and converted into an art center in 1964 by the Safeguard Life Ass. Co.
French:
Cette . . . — — Map (db m82013) HM
[Français] William Molson, fils cadet de l’illustre brasseur montréalais John Molson, joue un rôle déterminant dans l’essor de l’empire commercial familial qui, au milieu du XIXe siècle, comprend une . . . — — Map (db m268600) HM
[Français] Dans les années 1960, la construction d'une autoroute, prévue à la hauteur de la rue de la Commune aurait rasée une grande partie du Vieux-Montréal. Une mobilisation citoyenne a contribué à la sauvegarde . . . — — Map (db m269191) HM
[Français] Avant les quais solidement érigés, un tout autre paysage prenait place avec la présence du fleuve et des activités maritimes tout près des habitations et commerces du Montréal de l'époque. La technologie . . . — — Map (db m268909) HM
[Français] « Le 27 décembre 1882, les funérailles de Hugh Allan entrainèrent la fermeture de la bourse pour l'après-midi. Un groupe de policiers municipaux et un détachement de sapeurs-pompiers précédaient le . . . — — Map (db m300996) HM
“Joe Beef’s may be low, it is certainly dirty on the cellar and ground floors; and the value of such a place to the city may be questioned, but let one thing be remembered - many a tired head has found rest; . . . — — Map (db m82114) HM
Entrepris en 1844 par l’architecte William Footner, cet imposant édifice, d’inspiration néoclassique, rappelle l’accession de Montréal au rang de métropole. Complete par George Brown en 1860, il a servi d’hôtel de ville entre 1852 et 1878. Pendant . . . — — Map (db m72976) HM
[Français] Durant la première partie du 20e siècle, par son volume d'exportation, le port est considéré par plusieurs comme étant le plus grand port céréalier d'Amérique du Nord, voire du monde. Au cours . . . — — Map (db m268999) HM
[Français] D'abord nommé tour des Marins ou Sailors' Memorial Tower, la tour de l'Horloge est inaugurée en 1922 en l'honneur des marins décédés pendant la Première Guerre mondiale. Des cérémonies sont . . . — — Map (db m269087) HM
[Français] À quelques pas d'ici, autrefois au croisement de la rivière Saint-Pierre et du fleuvee Saint-Laurent, cette pointe de terre nommée en l'honneur du gouverneur général de la Nolvelle-France, Louis-Hector de . . . — — Map (db m268726) HM
[Français] Jadis point central du transport maritime en Amérique du Nord, le territoire du Vieux-Port est aujourd'hui un site incontournable pour toute personne qui habite ou visite Montréal. Espace récréotouristique . . . — — Map (db m268598) HM
[Français] En 1886, une puissante inondation ravive l'idée de construire une digue, depuis longtemps réclamée par les marchands. En 1891, pour assurer le bon fonctionnement du port, on entame la construction de la . . . — — Map (db m268954) HM
[Français] Les silos, l’entrepôt frigorifique et les hangars Les hangars du 19e siècle étaient éphémères et utilisés uniquement durant les périodes navigables. Ceux du 20e siècle, devenus . . . — — Map (db m268997) HM
[Français] Les silos, l’entrepôt frigorifique et les hangars Au début du 20e siècle, le port se dote d'un entrepôt frigorifique pour assurer la conservation et le transport des aliments périssables, . . . — — Map (db m268998) HM
[Français] Le canal de Lachine devient opérationnel en 1825, ouvrant ainsi ses portes à la navigation commerciale. Le canal et ses écluses sont pendant longtemps la porte d'entrée de tout un réseau de canaux, liant . . . — — Map (db m268985) HM
[English] “The entire village was there on the quays for our departure. On the ship, they passed out streamers. We threw them to family members. When the ship set sail, the streamers broke. It was a powerful . . . — — Map (db m269200) HM
English:
Saint-Laurent Boulevard, commonly known as “The Main,” holds a special place in the emergence and development of cultural communities in Canada. Since the end of the 19th century, waves of immigrants from all around the world have . . . — — Map (db m82113) HM
[Français] De 1997 à 1999, d'importants travaux de réhabilitation des hangars 7, 8, 9 et 10 sont réalisés sur le Quai King-Edward afin de permettre l'inauguration du Centre des sciences de Montréal le 1er mai 2000. . . . — — Map (db m269107) HM
[Français] En 1992, à l'occasion du 350e anniversaire de la fondation de la ville de Montréal, le Vieux-Port voit à l'aménagement du Pavillon Jacques-Cartier et de l'île Bonsecours. On peut également . . . — — Map (db m269187) HM
Fondatrice des Sœurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception
1865-1941
C'est en 1902, avenue Maplewood, que Délia Tétreault commence un projet missionnaire qui deviendra la première congrégation missionnaire féminine en Amérique. Au fil des . . . — — Map (db m212952) HM
Militante jusqu’au bout
Après sa retraite du mouvement syndical, en 1983, Madeleine Parent continue de s’impliquer dans les combats qui l'animent depuis des années. Avec vitalité, curiosite et intelligence, l'infatigable militante . . . — — Map (db m294734) HM
Maison d’accueil pour les filles du roi et premier école de la Pointe-Saint-Charles construite sur une terre partiellement concédée á Marguerite Bourgeoys par M. De Maisonneuve et exploitée par la Congrégation de Notre-Dame depuis 1662.
Farm . . . — — Map (db m150250) HM
Joyau du passé, avec sa grange en pierre, est un de plus beaux exemples de l’architecture du 17 e sieclè. Achetée par Marguerite Bourgeoys en 1668, cette maison de ferme accueillit les Filles du Roy, ces jeunes orphelines venues en Nouvelle-France . . . — — Map (db m150818) HM
Espace public nommé à la mémoire d’Henri Tranquille et de sa célèbre boutique, la Librairie Tranquille, qui eut pignon sur rue, ici même, au 67 rue Sainte-Catherine Ouest de 1948 à 1974. Passionné de littérature et ardent défenseur . . . — — Map (db m300795) HM
Le libraire Henri Tranquille (1916-2005) va profondément marquer le milieu artistique et littéraire du Québec. Né dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, il grandit à Lachine au sein d'une famille aux origines modestes. Cela n'empêche pas . . . — — Map (db m300796) HM
De 1948 jusqu'à sa fermeture en 1974, la librairie Tranquille fascine par son atmosphère colorée. Le commerce est installé ici-même, en plein cœur du Red Light montréalais de l'époque. Derrière la façade se dévoile une librairie d'allure . . . — — Map (db m300797) HM
La librairie Tranquille devient, dès son ouverture en 1948, un lieu de convergence pour la faune littéraire francophone québécoise. Henri Tranquille navigue dans ce milieu depuis plusieurs années déjà: des auteurs, des directeurs de revues . . . — — Map (db m300798) HM
[Français] Cet emplacement fait partie de la terre concédée le 24 octobre 1654 par Paul Chomedey de Maisonneuve, gouverneur de Montréal, à Robert le Cavelier Armurier [English . . . — — Map (db m271391) HM
Dès son ouverture, la librairie d'Henri Tranquille prend des airs de galerie d'art. L'aménagement des lieux est confié au peintre Alfred Pellan (1906-1988), que Tranquille a rencontré par l'entremise de l'écrivain Émile-Charles Hamel. Le . . . — — Map (db m300799) HM
[Français] Sur ce site s'élevait, de 1848 à 1969, le collège Sainte-Marie, une institution d'enseignement fondée par les Jésuites. Les vieilles pierres du collège ont servi à en reprendre ici la façade, à . . . — — Map (db m271500) HM
[Français] Ce édifice de style néogothique abrite le Black Watch, le plus ancien régiment Highland encore actif aujourd’hui. En 1862, d’influents résidents écossais de la ville ont fondé ce régiment auquel se . . . — — Map (db m268499) HM
[Français] Cette ancienne église méthodiste est un excellent exemple d'architecture néo-gothique de l'apogée victorien : elle se distingue par sa riche maçonnerie polychrome extérieur et ses plafonds de plâtre fort . . . — — Map (db m268198) HM
Fondé en 1931, ce jardin est l’œuvre du frère Marie-Victorin, botaniste de grand renom qui a amorcé et mené projet d’envergure, et de Henry Teuscher, architecte paysagiste qui en a conçu l’aménagement. La beauté, la variété et la . . . — — Map (db m78181) HM
Gabrielle Roy distinguished herself as a pioneer of social realism in Quebec with the publication of her first novel, The Tin Flute (1945). Inspired by the impoverished neighbourhood of Saint-Henri, it presented a harshly realistic . . . — — Map (db m294741) HM
Émile Berliner, ingénieur allemand et inventeur du gramophone, fait construire en 1908 les premiers bâtiments de son usine dans le quartier Saint-Henri. En 1924, la compagnie devient la Victor Talking Machine, avant d'être rachetée par . . . — — Map (db m294733) HM
This mural was painted by mural artist Matt Cadoch, in loving memory of Liam Aglat-Clayman who died too soon, hit by a car on rue Saint-Ambroise, July 22nd, 2020, as he was leaving day camp. Liam, nicknamed "Pencil" by his camp mates, . . . — — Map (db m294975) HM
Athlète canadien, Louis Cyr est considéré comme l'un des hommes les plus forts du monde.
Surnommé le Samson contemporain, il s'est fait connaître à la fin du XIXe siècle par ses exploits et sa supériorité sur les grands champions . . . — — Map (db m294731)
[Français] Ce temple monumental est un remarquable exemple de la dernière période du style Beaux-Arts. Conçu en 1929 par l'architecte John S. Archibald, il respecte rigoureusement las motifs architecturaux associés à . . . — — Map (db m268575) HM
[Français]À la mémoire de Marguerite Bourgeoys 1620-1700 fondatrice de la congrégation de Notre-Dame. Première institutrice de Ville-Marie. Pionnière des œuvres sociales. Mère de la colonie. Érigée par l'Ordre . . . — — Map (db m270900) HM
Lieu historique de rassemblement, de détente et de recueillement, oasis au coeur de la cité, repère visuel incontournable, le Mont Royalbr> est le fruit de l'action conjuguée de la nature et des sociétés qui l'ont modelé.
Ce haut lieu . . . — — Map (db m212907) HM
On hommage à l'un des principaux artisans de la Grande Palx de Montréal de 1701
“Aujourd’hui [..] le Soleil a dissipé tous ses nuages pour faire paraitre ce bel Arbre de paix qui était déjà planté sur la montagne la plus élevée de la . . . — — Map (db m212950) HM
[Français] En 1988, le Collège Dawson établissait son campus principal dans l'ancienne maison-mère des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame. Fondé en 1969, le Collège Dawson devint le premier cégep de langue . . . — — Map (db m270996) HM
[Français] Le domaine du Fort de la Montagne fut fondé par le Séminaire de Saint-Sulpice de Montréal, société de prêtres séculiers qui furent seigneurs de l'Isle de Montréal de 1663 à 1854. Les Messieurs de . . . — — Map (db m270995) HM
Le 2 Octobre 1535
Jacques Cartier, descouvreur du Canada, gravit cette montagne sous la conduite des Indiens de la Bourgade D'Hochelaga et, devant la beaute du paysage qui s'offrait a ses yeux, il lui donna le nom de Mont Royal. . . . — — Map (db m212951) HM
[Français] La batellerie du Saint-Laurent La taille des écluses limite celle des bateaux qui les empruntent. Les quatre grandes périodes dans l'histoire de la canalisation du Saint-Laurent ont chacune connu une . . . — — Map (db m301565) HM
[Français] Le berceau de l'industrie Entre 1850 et 1950, les abords du canal abritent le plus important complexe industriel du pays. Depuis les écluses du port de Montréal jusqu’à celle de Côte-Saint-Paul, et plus . . . — — Map (db m301195) HM
