English:
Erected in 1820, this church served the garrison of the nearby fort as well as the civilian population of Chambly. Seating was extended to accommodate the garrison by altering the pew arrangement in 1833 and adding side galleries . . . — — Map (db m88702) HM
English:
In 1665, not far from here on the shores of the Richelieu, the soldiers of the Carignan-Salieres regiment built a wooden stockade to protect the new colony and bring the war to Iroquois territory, southwest of Lake Champlain. The . . . — — Map (db m82033) HM
English:
Built in 1665, on the point south east beyond the canal, by M. de Salieres. One of the forts constructed on the Richelieu by the Carignan Regiment for defence against the Iroquois, starting point of the expedition of 1666. In . . . — — Map (db m82032) HM
English:
For nearly nine thousand years, Aboriginal peoples have been drawn to Blanc-Sablon's abundant shoreline resources. Research conducted on more than sixty archaeological sites along the western bank of the Blanc-Sablon River . . . — — Map (db m79604) HM
English:
The Blanc-Sablon National Historic Site of Canada, also recognised as Cultural Property in Québec, holds a signifiant place in the history of the Quebec- Labrador coast. Artefacts found at this site represent 9,000 years of . . . — — Map (db m79605) HM
In 2003, a group of scientists from the University of Montreal discovered typical Paleo-Indian artefacts in the municipality of Frontenac. This very discovery propelled the region to the foreground of archaeological history in the Province of . . . — — Map (db m102395) HM
Sur ce site, le 30 mars 1814, le major R.B. Handcock, avec quelque 500 soldats du 13e régiment des Royal Marines, de Canadian Fencibles, des Voltigeurs ainsi que des Indiens, a combattu vigoureusement contre 4,000 soldats . . . — — Map (db m74538) HM
English:
The Lacolle River Blockhouse
Back in the XVIII Century …
In Canada, blockhouses first appeared in Acadia around 1750, at the time of the British conquest. The Lacolle River blockhouse, built in 1781, was part of the . . . — — Map (db m82728) HM
English:
Built prior to the War of 1812, the Lacolle Blockhouse is one of the last military defense works of its kind still standing in Canada. After the American invasion of 1775 and 1776, the British authorities wished to exert better . . . — — Map (db m82069) HM
Après l’échec de l’insurrection de 1837, des membres du parti des patriotes, rassembles aux États-Unis sous la conduite de Robert Nelson, proclamèrent la République du Bas-Canada et tentèrent de renverser le gouvernement. L’invasion de 1838, . . . — — Map (db m77848) HM
One of the first United Empire Loyalist settlements was formed here during and after the American Revolution (1775–1783). Many soldiers and others were transported by the warship Maria.
Un des premiers lieux peuplés par des . . . — — Map (db m109423) HM
{French text}
L'état de guerre avec les Iroquois incita les Français à bâtir un fort à Saint-Jean en 1666. Un nouveau fort fut érigé en 1748 afin de protéger la colonie française contre les expéditions militaires britanniques qui remontaient . . . — — Map (db m77015) HM
Canada's first steam railway, the Champlain and St. Lawrence, was opened in 1836 to better facilitate trade with the United States. It was built by promoters led by brewer John Molson and merchant-forwarder Jason C. Pierce. This 23-kilometre line . . . — — Map (db m74533) HM
The Saint-Jean station, built in 1890, symbolizes the presence of the Grand Trunk Railway in Québec before its amalgamation in 1923 with the Canadian National Railways. The Grand Trunk was incorporated in 1853 to provide service through the Province . . . — — Map (db m74534) HM
English:
When war was declared between the United States and England, in June of 1812, Canada again risked being attacked from the south. The Lake Champlain-Richelieu River corridor represented the easiest way to invade Montrêal. . . . — — Map (db m82067) HM
English:
Fort Lennox was the third fortification built on Isle-aux-Noix as a barrier to invasion along the Richelieu River from the south. The island was first fortified by the French in 1759 but the British captured it the next year. In . . . — — Map (db m82065) HM
English:
In enduring memory of the services of the officiers, seamen, and soldiers of the Royal Navy, Provincial Marine, and Royal Marines, who fought in defence of Canada on Lake Champlain in 1776-77 and 1812-1814.
French: . . . — — Map (db m82066) WM
Hommage
aux anciens combattants
de la région de Weedon
Depuis quelques années la Société d'Histoire de Weedon songeait à
rendre hommage à nos anciens combattants.
Pour souligner le 60e anniversaire du débarquement . . . — — Map (db m122879) WM
English: Here, on 26 October 1813, a Canadian force of about 300 consisting of Voltigeurs, Canadian Fencibles, Sedentary and Select Embodied Militia and Indians, commanded by Lieutenant Colonel Charles Michel de Salaberry, halted 5,700 . . . — — Map (db m82104) HM
Reconnaissante, la population de la Ville de Grande-Rivière rend hommage à tous ses pionniers dont le courage et la volonté ont conduit, en 1697, à l'établissement d'une seigneurie octroyée à Jacques Cochu, devenue un village pittoresque . . . — — Map (db m129934) HM
[Tableau d'honneur d'anciens combattants
de la Première Guerre mondiale en Afghanistan]
Chez-nous il existe une rue des ancêtres
Où des mémoires suspendues à un siècle de souvenances
Racontent l'existence de gens qui ont . . . — — Map (db m129940) WM
Notre devoir de mémoire
1916
Monsieur Pierre Lelièvre
décédé à 21 ans, le 15 septembre 1916, à Vimy (France)
Monsieur William Dubé
décédé à 32 ans, le 30 septembre 1916, à Courcelette . . . — — Map (db m129937) WM
Commémoration le 16 mai 2009 à Percé du 350ᵉ
anniversaire de la visite de François de Montmorency-Laval
(Montigny-sur-Avre, 1623 - Québec, 1708)
nommé Vicaire Apostolique de la Nouvelle-France en 1658
et Sacré premier évêque de . . . — — Map (db m80648) HM
English:
From the days of New France to today, many have spoken of its shape.
“We came to Isle Percée… a very tall rock, with two steep sides and pierced by hole through which long boats and ships may pass at high . . . — — Map (db m80647) HM
[De face]
Images
La première image connue de Percé vient d'un cartographe français du XVIIe siècle. Il faut attendre près d'une siècle pour voir apparaître, vers 1760, une gravure de Hervey Smyth, artiste militaire . . . — — Map (db m129863) HM
À la memoire d’un illustre enfant de Percé
Edmund James Flynn
(1847-1927)
10ᵉ Premier Ministre du Québec
Fils de James Flynn, pêcheur, et d’Elizabeth Tostevin, originaire de Guernesey, Edmund James Flynn et né . . . — — Map (db m80649) HM
English:
To Commemorate the valour of Officers and Men of Percé who fought in the Great War with his Majesty’s Forces for honour and freedom
Our heroic dead
French:
En mémoire de la vaillance des officiers et soldats de . . . — — Map (db m80643) WM
English:
This plaque commemorates the heroism of the men and women of Percé who served voluntarily in the Canadian Armed Forces.
French:
Cette plaque rappelle l’héroroîsme des hommes et des femmes de Percé qui son servi . . . — — Map (db m80644) WM
English:
Sent abroad from his native Montreal to complete his education, Logan established a reputation as a map maker and geologist in the mining districts of Wales which led to his appointment as the first Director of the Geological . . . — — Map (db m80645) HM
Hommage aux fondateurs
Architecte: David Ouellet
Constructeurs:
Augustin Audet • Hubert Morin
Cures: Desire Vezina Ptre
Damase Morisset Ptre
Monument erige a l'occasion du centenaire
de la construction de cette . . . — — Map (db m126127) HM
Une œuvre de l'artiste-sculpteur Michael Bergstaller
Haute de 5 mètres, cette sculpture est composée de tiges et de plaques d'acier ancrées sur un radier de béton armé. Cabré sur ses pattes arrière, le Cheval Noir s'éloigne en . . . — — Map (db m126126) HM
Une véritable tradition commerciale a pris racine dans ce secteur des Trois-Pistoles. L'avènement du Chemin du Roi et le déplacement du centre nerveux de toute l'activité pistoloise de la fin du XVIIIe siècle ont fait du . . . — — Map (db m125875) HM
Sur L'île aux Basques, on voit encore les vestiges de fourneaux construits par les Basques. Le Père Nouvel et ses néophytes papinachois se retirèrent sur l'île aux Basques, en 1666, pour se protéger contre les Iroquois.
At . . . — — Map (db m126165) HM
L'église des Trois-Pistoles, ce temple, ce monument. Elle est, sous plus d'un chapitre, l'histoire même du milieu, nous rappelant le grand déplacement de la communauté « d'en-bas vers en-haut » et l'avènement d'une période marquante . . . — — Map (db m126088) HM
Louis Cyr was born here, in Saint-Cyprien-de-Napierville, on October 10, 1863. By the age of 12, he was working in a logging camp in the winter and on the family farm the rest of the year. He enjoyed impressing his fellow workers with shows of his . . . — — Map (db m89790) HM
Français:
Cet habile avocat, orateur, journaliste et homme d'État commencé sa carrière ici, à Saint-Hyacinthe. Élu à la Chambre des communes en 1872, Honoré Mercier devient député à l'Assemblée législative en 1879 et chef des . . . — — Map (db m140709) HM
Français:
Dédiée le 27 août, 1933, par l'honorable Lawrence A. Wilson, premier citoyen honoraire de la cité de Saint-Hyacinthe, sur invitation du conseil de ville, pour perpétuer le souvenir d'un de nos plus illustres concitoyens . . . — — Map (db m141803) HM
French: Construit dans les années 1890 afin de loger un bureau de poste, la douane et d’autres services gouvernementaux, ce bâtiment date d’une époque où la présence fédérale dans une ville s’affirmait au moyen d’édifices imposants. Il a été . . . — — Map (db m137609) HM
Honneur à Médéric Blouin
1641-1707
Ce monument est érigé pour commémorer
l'arrivée au Canada du premier Blouin
originaire de Luçon en France
Il s'installa sur ce lot
en 1667
Les familles Blouin au Canada
Le 2 septembre . . . — — Map (db m185732) HM
Au tournant du XXe siècle, le peintre Horatio Walker fait ériger un mur de pierre au-dessus du rivage, pour protéger son domaine des fortes marées et garder à distance les nombreux baigneurs qui fréquentent alors la « plage du Nord ».
En 1935, . . . — — Map (db m123409) HM
L'hiver, un pont de glace partait de ce rivage, en direction de Montmorency ou de Québec. Parmi les bénévoles qui le traçaient et l'entretenaient, Barthélemy Noël et les siens s'en chargeront durant un demi-siècle.
Les épiciers Blais venaient ici . . . — — Map (db m123403) HM
Avant les années 1950, c'est sur le rivage que l'on marchait, deux mètres plus bas!
Débarquée vraisemblablement en ce lieu au printemps 1648, la famille du seigneur François de Chavigny et d'Éléonore de Grandmaison s'installa sur la hauteur . . . — — Map (db m123400) HM
Né en France le 10 Juin, 1637.
Découvrit le Missippi, avec
Louis Jolliet, le 17 Juin 1673.
Mourut dans l'Etat du Michigan
le 18 mai 1675. Visita cette
seigneurie en mai 1668.
Born in France, 10th June, 1637. . . . — — Map (db m78180) HM
Ancre de la goélette
Jean Eudes
dont le dernier propriétaire
fut le capitaine
Henri Piuze, de Matane
[English translation]
Anchor of the schooner
Jean Eudes
whose last owner
was the . . . — — Map (db m129016) HM
Les exigences du métier
Le travail de gardien de phare était fort exigeant. Quand une tempête faisait rage, le gardien passait souvent plusieurs jours et plusieurs nuits sans fermer l'œil. Les tâches quotidiennes étaient aussi . . . — — Map (db m129052) HM
[Côté gauche du marqueur]
• Modèle de lanterne que l'on fixait à un mât.
• Une simple lanterne au bout du quai fixée à un mât guidait les navires pour entrer dans le havre.
• Pendant longtemps, il y avait ici et là sur les . . . — — Map (db m129042) HM
Épouse de Joseph Banville, deuxieme gardien du phare.
Parfaitement bilingue, elle est responsable du telegraphe
du phare et de la tenue des registres requis par
le ministere de la Marine et des Pecheries.
[English . . . — — Map (db m129038) HM
[Côté gauche du marqueur]
• Le premier phare de Matane s'intégrait dans un réseau de phares construits sur les rives de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent en Gaspésie. Comme l'architecture du phare était simple et la . . . — — Map (db m129048) HM
L'église de Saint-Ulric, de style néoclassique, constitue un joyau du patrimoine religieux qui date de 1878. En pénétrant dans cette magnifique église, vous serez touchés par l'architecture et l'atmosphère de paix que dégagent ses . . . — — Map (db m129015) HM
Ce pionnier de la radiocommunication est ne a Bolton-Est. En 1884, il quitta le Canada et, pendant qu’il dirigeait une école aux Bermudes, il se donna une formation en télécommunications. Sa compétence l’amena aux États-Unis ou il fit de la . . . — — Map (db m74540) HM
French text appears above English text. Passage of the Municipal and Road Act for Lower Canada in 1855 resulted in the construction of many public halls in the English-speaking communities of rural Quebec during the second half of the 19th . . . — — Map (db m75771) HM
C'est tout près d'ici qu'à la fin du XVIII' siècle deux routes importantes se croisaient. La première, construite à l'époque de la Nouvelle-France, reliait La Prairie à Saint-Jean (aujourd'hui la route 104). La seconde débutait à . . . — — Map (db m245541) HM
Caronade fabriqué à Carron, Écosse, Angleterre entre 1774-1810. Ce genre de canon peut tirer des boulets de 18 livres et servait dans la Marine Royal. Celui-ci fut entreposé à la Citadelle de Québec pendant de nombreuses années.
Le député aux . . . — — Map (db m140179) HM
Dans le climat de ferveur suscité par le renouveau religieux des années 1840 au Québec, des femmes énergiques et zélées établirent plusieurs communautés à vocation sociale. Ainsi, en 1853, Léocadie Bourgeois et ses compagnes fondaient à . . . — — Map (db m165043) HM
Français: Au XVIIe siècle, le territoire de ce village était surtout fréquenté et habité par les Oueskarinis, ou les gens de la Petite-Nation en Algonquin, amérindiens de la tribu algonquienne. Il y avait alors la Grande Nation plus . . . — — Map (db m151461) HM
Français: Joseph Papineau était notaire et arpenteur. Élu dans le premier Parlement du Bas-Canada en 1792 pour représenter le comté de Montréal, il joue un rôle important, entre autre, pour faire reconnaître le français comme langue . . . — — Map (db m151456) HM
Français:
La paroisse Notre-Dame-de-Bon-Secours est la première paroisse de l'Outaouais. Son érection canonique remonte à 1831 ce qui explique qu'elle a été rattachée successivement à quatre diocèses différents : Québec, Montréal, . . . — — Map (db m140420) HM
Français: C’est sur cet emplacement que s’élevait autrefois l’hôtel de Nelson Chénier, hôtel important pour l’histoire de Montebello ; c’est à cet endroit que le « Grand feu » de 1913 a commencé. En effet, le feu a pris naissance . . . — — Map (db m151454) HM
Français: Il y a à peine soixante ans, Montebello comptait trois boutiques de forge en pleine activité. Les familles Bourgeois, Cadieux, et Périard exerçaient ce métier à peu près complètement disparu des activités artisanales de . . . — — Map (db m151448) HM
Français:
La deuxième gare de Montebello est construite en 1931 avec le surplus des billots arrivés par train de l'ouest des États-Unis et qui ont servi, l'année précédente, à construire le Château Montebello.
La gare est le . . . — — Map (db m142544) HM
Français: En 1887, le sénateur Owens achète une bonne partie de la Seigneurie dont avait hérité la famille Bourassa lors du décès du seigneur Papineau. Owens, élu à trois reprises comme député conservateur du comté d'Argenteuil, . . . — — Map (db m151437) HM
Français: Cette maison a été reconstruite après le Grand Feu de 1913 qui l’avait complètement rasée. Au moment de l’incendie, elle était la propriété du Docteur Barolet qui l’habitait avec sa famille. Elle fut rebâtie par ce . . . — — Map (db m151457) HM
Français: Cette très belle vieille maison est construite en deux étapes. L’arrière est réalisé en 1840 alors que l’avant a été complété en 1905. Son allure actuelle date de 1910. En 1841, il est dit au Terrier Papineau que Bazile . . . — — Map (db m151450) HM
Français: C’est une des vieilles maisons de Montebello. Sa construction remonterait à 1883, douze ans après le décès du Seigneur, et appartenait à Louis Dominique Fortin. Lors du décès de son épouse, Élizabeth Boult, il se remarie à . . . — — Map (db m151463) HM
Français: La maison du jardinier occupe une position privilégiée à l’entrée du parc et au départ de l’allée seigneuriale qui amenait le visiteur jusqu’au Manoir. La maison est construite en 1855 selon des plans établis par Amédée, . . . — — Map (db m151464) HM
Français: Joseph Papineau, premier seigneur de la Petite-Nation vend ce terrain à François-Xavier Fortin, cultivateur et forgeron en 1810. La famille Fortin, père et fils, occupera ce terrain pendant plus de 50 ans. À cette époque . . . — — Map (db m151445) HM
Français: Archange Élizabeth Boult et son époux Louis-Dominique Fortin, forgeron de son métier, bâtit en 1854 la première maison à occuper ce terrain. Elle est construite selon les méthodes de l’époque et avec des matériaux . . . — — Map (db m151460) HM
Français: Descendant direct de Pierre Quesnel dit Fomblanche bâtisseur de Ville-Marie avec le sieur de Maisonneuve, Oscar Quesnel (1872-1943) est né à Saint-André-Avellin. À l'occasion de son mariage, il s'installe à Ripon et achète . . . — — Map (db m151446) HM
Français: Le projet de création d'un cadran solaire à Montebello est né vers 1990 après avoir pris connaissance de l'expression « l'heure de Montebello » (voir l'autre panneau). En 1997, le conseil municipal établissait par . . . — — Map (db m151455) HM
Français: Ce bâtiment est le témoin de la présence des Sœurs de la Charité d’ Ottawa connues sous le vocable descriptif de Sœurs Grises de la Croix. L’histoire de cette construction est ponctuée d’une suite presque diabolique . . . — — Map (db m151451) HM
Français: Ce magnifique presbytère d’une dizaine de pièces est l’œuvre du curé Chamberland. Il le fait construire en 1937-38 avec la même sorte de pierres que l’église. Ces pierres sont extraites de la carrière de Willie Poirier . . . — — Map (db m151452) HM
Français: La famille Roy fait l'acquisition de cette maison en 1905, de dame Marie Marguerite Henriette Bourassa de la ville d'Aylmer, épouse séparée de biens d'Hector Chauvin, avocat du même lieu. En 1910, le propriétaire ouvre ce . . . — — Map (db m151444) HM
Français: Montebello devient une municipalité le 29 août 1878. Charles Major est alors nommé maire du village et Jérémie Taillefer, secrétaire trésorier. Henri Bourassa, fondateur du journal Le Devoir, en est le maire de 1889 à . . . — — Map (db m151453) HM
Français: En 1885, Alex Sauriol ouvre ici un magasin général dans ce qui semble bien avoir été sa maison privée. Ce commerce répondait alors aux besoins de la clientèle. Le développement significatif allait être mis en place quand . . . — — Map (db m151449) HM
Français: Le cadran solaire, dont l'invention par l'Homme remonte à l'origine de la civilisation, est un instrument scientifique qui indique l'heure à l'aide du soleil. En effet, dans son mouvement apparent relativement régulier . . . — — Map (db m151555) HM
Calvaire et rébellion
L'histoire de ce calvaire est intimement lié aux rébellions des Patriotes de 1837-1838. Le navigateur Dominique Charland, patriote ayant risqué sa vie à la bataille de Saint-Denis le 23 novembre 1837, est emprisonné . . . — — Map (db m140172) HM
Cette ancre, de type amiral à jas mobile, fut prélevée de l'épave en 1993. D'un poids de six tonnes, e'était la plus petite du navire.
This anchor, an Admiralty anchor with a movable stock, was recovered from the wreck in 1993. . . . — — Map (db m127680) HM
Bienvenue au lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père
De 1859 à 1997, les signaux lumineux et sonores du phare de Pointe-au-Père ont guidé des milliers de navires. Ce lieu a aussi accueilli la station officielle de . . . — — Map (db m127813) HM
En l'honneur des braves qui ont combattu lors de la bataille de « Châteauguay » le 26 octobre 1813 et celle de « Crysler's Farm » le 11 novembre 1813.
Plus de 1000 miliciens du Bas-Saint-Laurent (District de Cornwallis du Bas-Canada) ont . . . — — Map (db m126707) WM
En pays forestier, on ne lésine pas sur l'emploi du bois : comme pour les maisons en rondins ou en pièces sur pièces, c'est à la grande abondance du bois qu'on doit l'existence de bâtiments en madriers empilés. La maison de . . . — — Map (db m126801) HM
À leur arrivée en Nouvelle-France, les colons débarquent avec armes et bagages, amenant ici les outils, les traditions et les savoir-faire de leurs contrées d'origine. Ainsi, les maçonneries en pierre de Bretagne, les colombages en bois . . . — — Map (db m127082) HM
Dans la nuit du 29 mai 1914, un dense brouillard étouffe le son de la cloche de brume de l'Empress of Ireland. Quatorze minutes plus tard, le fleuve glacial engloutit le navire et 1012 de ses passages. À partir d'éléments architecturaux . . . — — Map (db m127342) HM
Armé pour durer
Cette remarquable tour octogonale fait partie d'une série de phares et béton armé construits entre 1906 et 1914. Ces derniers arborent diverses formes : tours rondes et carrées, tours hexagonales et octogonales . . . — — Map (db m128420) HM
À partir de la fin du XVIIIe siècle, sous la poussée de l'industrialisation, les marchands offrent des produits manufacturés. Ceux-ci sont exposés dans une salle d'échantillons avec de larges fenêtres invitant le client à . . . — — Map (db m127319) HM
Au lendemain de la Conquête, les Britanniques introduisent au Québec le mode d'habiter unifamilial, qu'ils connaissent depuis le XVIIe siècle. Le Bas-Canada adopte sans délai ce nouvel art de vivre qui met un terme à la . . . — — Map (db m132066) HM
Au Bas-Canada, l'impact de l'architecture des villas est considérable. Remodelée par le pittoresque et mise en ordre par le néoclassicisme, la maison traditionnelle du Régime français se métamorphose, donnant vie à une synthèse . . . — — Map (db m130092) HM
L'emblématique maison de la vallée du Saint-Laurent, associée aux origines françaises de la colonie, résulte en fait d'une lente et riche transformation, qui s'amorce au XVIIe siècle et se poursuit jusqu'aux XIXe . . . — — Map (db m133483) HM
Née de la lutte contre le feu, la maison qui se dégage dans les villes de la colonie au XVIIIe siècle est aussi un habitat, dont la forme et la distribution imposent aux «Canadiens» les conventions et usages de l'art d'habiter . . . — — Map (db m132534) HM
La station de pilotage
Le fleuve Saint-Laurent est une voie d'eau dangereuse. On sait que dès 1815, pour guider les navires vers Québec, plusieurs pilotes offrent leurs services depuis Pointe-au-Père, désignée alors comme la porte . . . — — Map (db m127181) HM
Pointe-au-Père fut un véritable laboratoire d'expérimentations sonores. On y testait différents signaux sonores avant de les mettre en place dans d'autres stations de phares canadiennes. Le hangar de la corne de brume témoigne de ce rôle . . . — — Map (db m127803) HM
À son arrivée à Rimouski en 1696, le seigneur René Lepage construit, près de la rivière, une maison en colombage d'environ 6 mètres (20 pieds) sur 15,2 mètres (50 pieds) et une petite scierie pour les besoins de la jeune seigneurie. . . . — — Map (db m126441) HM
Ce lieu a joue un rôle clé dans l'histoire maritime du pays à titre de station de pilotage et de feu de navigation. C'était à Pointe-au-Père, où le golfe et le fleuve Saint-Laurent se confondent, que les navires changeaient de pilote. . . . — — Map (db m126852) HM
Les contrées de colonisation regorgent de forêts : or il faut abattre les arbres pour pouvoir cultiver la terre.
On recourt donc aux outils les plus rudimentaires —la hache du bûcheron— pour se bâtir rapidement une habitation . . . — — Map (db m127091) HM
Le naufrage de ce vaisseau majestueux, le 29 mai 1914, causa la mort de 1 012 personnes, représentant la plus grave tragédie maritime de l'histoire canadienne. Son épave, au large de Sainte-Luce, constitue l'exemple le plus complet au . . . — — Map (db m126935) HM
Le 9 avril 1869, suite à la Confédération, la première unité canadienne-française est formée; elle est composée de deux bataillons provisoires : celui du Témiscouata et celui de Rimouski. Le 1er novembre 1920, suite à diverses . . . — — Map (db m127288) HM
L'âme du phare
Le gardien et son assistant participent à la sécurité de la navigation sur une section du fleuve. Prenant leur quart de travail tour à tour, ils assurent une présence 24 heures sur 24 pendant la saison de . . . — — Map (db m126901) HM
