On Axel-Springer-Straße at Zimmerstraße, on the left when traveling north on Axel-Springer-Straße.
German:
Die Skulptur „Balanceakt“ von Stephan Balkenhol erinnert an den 50. Jahrestag der Grundsteinlegung des Axel-Springer-Hauses. Der Verleger Axel Springer errichtete es 1959 unmittelbar an der Grenze zum sowjetisch besetzten . . . — — Map (db m297857) HM
On Zimmerstraße just east of Wilhelmstrasse, on the right when traveling east.
Die Zimmerstraße gehörte vollständig zum sowjetischen Sektor – dennoch patrouillierten Soldaten der drei westlichen Schutzmächte genauso auf dem Bürgersteig, wie sowjetische. Die eigentliche Grenze war diese Hausfassade, die Wohnungen . . . — — Map (db m310744) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstraße.
Mit dem Aufbau des Luftschutzes für Berlin begannen die Nationalsozialisten bereits 1933. In den von Gestapo und SS genutzten Gebäuden der Prinz-Albrecht- und Wilhelmstraße wurden zunächst die Keller gesichert und Luftschutzräume . . . — — Map (db m310431) HM
The grounds of the “Topography of Terror” were made accessible to the public in 1987 on the occasion of the 750th anniversary of the city Berlin. The excavated remains of buildings, the post-war relics and the exhibition “Topography of Terror” in a . . . — — Map (db m94139) WM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse, on the left when traveling west.
Auf der Rückseite der Gestapo-Zentrale entstand 1942/43 ein zusätzliches Kantinengebäude für Mitarbeiter des „Persönlichen Stabs Reichsführer-SS“. Die von Häftlingen des Konzentrationslagers Sachsenhausen erbaute Baracke lag unmittelbar . . . — — Map (db m310655) HM
On Zimmerstraße at Charlottenstraße, on the right when traveling east on Zimmerstraße.
Länge: 43,1 km Ost-Berlin/West-Berlin, 111,9 km DDR/West-Berlin;
Höhe: 3,60 m; 140 Tote an der Berliner Mauer.
In der Zimmerstrasse wurde am 17. August 1962 der 18-jährige Peter Fechter von Grenzsoldaten niedergeschossen, . . . — — Map (db m309558) HM
On Zimmerstraße just west of Friedrichstraße, on the right when traveling east.
Das Haus Zimmerstraße 14/15 ist steingemauerter Zeitzeuge des alten und nun wieder verbundenen Berlins. Als Fabrikations- und Geschäftshaus im Jahre 1910 erbaut, vor dem Zweiten Weltkrieg als „Narag-Haus“ bekannt geworden, dient es . . . — — Map (db m310766) HM
German:
Hier wurde geboren am 6. November 1800
August Eduard Grell
der Meister des Kirchengesanges
Gestorben am 10. August 1886
English Translation:
August Eduard Grell was born here on November 6, . . . — — Map (db m297897) HM
On Propststraße at Am Nußbaum, on the right when traveling west on Propststraße.
German: Alt und rastlos: Das Haus „Zum Nussbaum“ stand von mindestens 1596 bis 1943 in der Fischerstraße 21 im benachbarten Alt-Cölln, bis es dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer fiel.
Im Zuge von Wiederaufbau und Planung des . . . — — Map (db m298268) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl., on the right when traveling north on Poststraße.
German:
Die Nikolaikirche: sichtbar gewachsen und von Anfang an dabei. Die Entwicklung Berlins spiegelt sich in verschiedenen Um- und Anbauten der Nikolaikirche (Stadtmuseum Berlin) wider. Der Feldsteinsockel dieses . . . — — Map (db m297900) HM
On Poststraße at Rathausstraße, on the right when traveling north on Poststraße.
German:
Der Erste Weltkrieg, Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht, der Widerstand im Dritten Reich, die Gründung der DDR, der Aufbau Marzahns und die Dritten Weltfestspiele der Jugend: Im zeitlichen Anschluss, doch als . . . — — Map (db m298228) HM
On Poststraße just north of Am Nußbaum, on the right when traveling north.
German: Das Kurfürstenhaus wurde 1895–1897 von Carl G. G. Gause (1851–1907) errichtet. Es ist der spreeseitige Teil der Kurfürstenhöfe, die Sie gegenüber dieser Tafel sehen. Der wertvolle Bau mit seiner . . . — — Map (db m298210) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl., on the right when traveling north on Poststraße.
German: Carl Hildebrand von Canstein wurde am 4. August 1667 auf dem Gut Lindenberg bei Beeskow geboren. Er studierte Jura in Frankfurt (Oder) und wurde dann als Kammerjunker im Berliner Schloss angestellt. Er nahm am . . . — — Map (db m297902) HM
On Am Nußbaum at Spandauer Str., on the left when traveling west on Am Nußbaum.
German: 1815 gründete Nathan Israel in der Jüdenstraße ein kleines Kurzwarengeschäft. 1831 konnte er schon ein dreigeschossiges Bürgerhaus in der Spandauer Straße beziehen, aus dem nach und nach das Kaufhaus Israel . . . — — Map (db m298252) HM
On Propststraße at Spreeufer, on the right when traveling south on Propststraße.
German: Der Schöpfer des ausdrucksvollen St.-Georgs-Denkmals ist August Kiss (1802-1865). Ebenso bemerkenswert ist die Geschichte dieses Bildwerks:
Ein lebensgroßes Gipsmodell nahm bereits 1855 an der Pariser . . . — — Map (db m299322) HM
On Poststraße just south of Propststraße, on the left when traveling north.
German: Das „Hessesche Haus“, wie der Vorgängerbau der jetzigen Poststraße 12 lange hieß, wurde im Lauf der Jahrhunderte immer wieder und teils radikal umgebaut. Verwinkelte Nebengebäude boten einer Vielzahl kleiner Gewerbe . . . — — Map (db m297894) HM
On Spandauer Straße at Rathausstraße, on the right when traveling south on Spandauer Straße.
German: Das Nikolaiviertel:
Das großflächig im Zweiten Weltkrieg zerbombte Areal ist 34 Jahre nach Kriegsende noch immer großteils Brachland, ausgerechnet im Stadtzentrum und direkt am Rathaus – wie ein Dorn im . . . — — Map (db m298232) HM
On Poststraße at Mühlendamm, on the left when traveling north on Poststraße.
German:
1761–1765 nach Plänen des Architekten Friedrich Wilhelm Dietrichs für Nathan Veitel Heine Ephraim, Hofjuwelier und Münzpächter König Friedrich II., Inhaber der Gold- und Silbermanufaktur, errichtet.
1935 mit . . . — — Map (db m297882) HM
On Poststraße just south of Nikolaikirchpl., on the left when traveling south.
German: Für ein Gebäude erstaunlich weit gereist: Das Ephraim-Palais. Das 1762 bis 1769 von F.W. Diterichs errichtete Rokokopalais wich 1936 Baumaßnahmen am Mühlendamm (→ Tafeln 5, 19). Im späteren Westberlin wurde . . . — — Map (db m299308) HM
On Poststraße just west of Mühlendamm, on the right when traveling west.
Erbaut 1870 als Geschäftshaus der Firma C. A. Schubert nach Abriss der früher hier vorhandenen Gebäude, zerstört durch Kriegseinwirkung 1944, wieder aufgebaut und neu gestaltet durch das Wasserstraßenhauptamt Berlin 1956/57. . . . — — Map (db m297881) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse.
Das Gebäude Prinz-Albrecht-Straße 8 wurde 1901–05 als Kunstgewerbeschule errichtet. Von 1933 bis 1945 war es Sitz des Geheimen Staatspolizeiamts, das in Verbindung mit der SS reichsweit zum zentralen Macht- und Terrorinstrument des . . . — — Map (db m310408) HM
On Propststraße at Am Nußbaum, on the left when traveling east on Propststraße.
German: Die Sonnenuhr soll an die Sonnenuhr im Krögel erinnern, vor dem Abriss Mitte der 1930er Jahre ein heruntergekommenes Quartier an der Südseite des Molkenmarktes (→ Tafel 5). Die Uhr trug folgende lateinische . . . — — Map (db m298270) HM
On Poststraße at Am Nußbaum, on the right when traveling north on Poststraße.
German: Ursprünglich stand die Gerichtslaube direkt am Berliner Rathaus – gemeinsam mussten beide 1871 dem Roten Rathaus weichen. Dabei traten unter den zahlreichen Umbauten Steine des mittelalterlichen Originals aus dem 13. . . . — — Map (db m298002) HM
On Nikolaikirchplatz close to Poststraße, on the left when traveling west.
German:
Das Kunsthaus Lempertz - ursprünglich als Schuberthaus 1870 erbaut und 1944 zerstört, wurde 1956/57 durch das Wasserstraßenhauptamt wiedererrichtet. Gemeinsam mit dem einzig erhaltenen Bürgerhaus des 18 Jhdts. in . . . — — Map (db m299303) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl, on the right when traveling north on Poststraße.
German: Zeugnis bürgerlicher Wohnkultur
Bauherr Johann Christian Knoblauch erwarb 1750 in Berlin das Bürgerrecht und ließ das Gebäude errichten.
Sein Enkel Carl Knoblauch, Stadtrat und Abgeordneter des kurmärkischen . . . — — Map (db m297891) HM
On Karl-Liebknecht-Straße 0.1 kilometers east of Spandauer Str., on the right when traveling east.
German: Vier politische Systeme, 1871–1918
Mit dem Aufstieg Berlins zur Hauptstadt des Deutschen Kaiserreichs ab 1871 drängten Verwaltungen, Wirtschaft und Handel in das alte Zentrum. In den folgenden Jahrzehnten schrumpfte . . . — — Map (db m299503) HM
On Propststraße at Nikolaikirchpl., on the right when traveling east on Propststraße.
German: An diesem Ort, in seiner Apotheke „Zum Bären“, wohnte und arbeitete von 1780 bis 1800
Martin Heinrich Klaproth 1.2.1743 – 1.1.1817
Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Berlin seit 1788 und erster . . . — — Map (db m299364) HM
On Rathausstraße at Spreeufer, on the right when traveling east on Rathausstraße.
German:
Für demokratische Tradition und revolutionären Geist
1848 Märzrevolution 1998
Am Abend des 18. März verteidigten sich hier Barrikadenkämpfer mit Unterstützung vieler Bürger
gegen die vom Schlossplatz her . . . — — Map (db m299357) HM
On Spreeufer just south of Propststraße, on the right when traveling north.
German: Pulsader Berlins: Jahrhundertelang war der Mühlendamm die wichtigste Verbindung zwischen den Schwesterstädten Berlin und Cölln. Tatsächlich war er mit den namengebenden Mühlen, mit Wohnhäusern und gut . . . — — Map (db m299349) HM
On Poststraße at Mühlendamm, on the left when traveling west on Poststraße.
German:
Im Ephraim-Palais wurde am 20. Juli 1925 der Verein Museum für Leibesübungen gegründet. Die Eröffnung des Museums erfolgte im Oktober 1925 im Berliner Stadtschloss.
Die Nationalsozialisten lösten dieses erste allgemeine . . . — — Map (db m298076) HM
On Propststraße at Poststraße, on the right when traveling east on Propststraße.
German:
Nikolaikirche - Ältestes Bauwerk Berlins und Zeugnis der Stadtgründung
um 1230 - Als spätromanische Basilika errichtet davon ist der Feldsteinunterbau des Turmes erhalten
1379 - Gotischer Chor im Bau im . . . — — Map (db m299362) HM
On Propststraße at Poststraße, on the right when traveling east on Propststraße.
German: Die Nikolaikirche ist das älteste erhaltene und eines der ehrwürdigsten Gebäude Berlins.
Früher war sie die Hauptpfarrkirche, die 1958 außer Gottesdienst gestellt wurde. Wiederaufgebaut nach schweren . . . — — Map (db m299363) HM
On Nikolaikirchplatz just south of Eiergasse, on the left when traveling south.
German: Der Nikolaikirchplatz trägt seinen Namen erst seit 1901, obwohl der Platz schon Jahrhunderte zuvor durch eine Häuserzeile gebildet worden war. Hier handelt es sich um Repliken nach Fotografien aus den 1920er Jahren, da . . . — — Map (db m299298) HM
On Spreeufer just south of Rathausstraße, on the right when traveling north.
German: Die Rathausbrücke bekam diesen Namen erst 1951. Erstaunlich, schließlich befand sich schon 1307 an oder gar auf ihr der Sitz des gemeinsamen Rates der Schwesterstädte Berlin und Cölln. Zudem führt sie direkt auf das Rote . . . — — Map (db m299354) HM
On Poststraße just north of Am Nußbaum, on the right when traveling north.
German: Eine Vielzahl bekannter und geschichtsträchtiger Persönlichkeiten residierte in der Poststraße. Die Nähe zum Stadtschloss machte sie zum idealen Wohnort für hohe Regierungsbeamte, führende Militärs und andere Personen . . . — — Map (db m298220) HM
On Alte Potsdamer Straße at Potsdamer Platz, on the right when traveling east on Alte Potsdamer Straße.
Länge: 43,1 km Ost-Berlin/West-Berlin, 111,9 km DDR/West-Berlin; Höhe: 3,60 m; 140 Tote an der Berliner Mauer.
Der Potsdamer Platz,¹ hier in Richtung Potsdamer Bahnhof und heutige Stresemannstraße aufgenommen, galt um 1930 als der . . . — — Map (db m310878) HM
On Poststraße just south of Nikolaikirchpl., on the left when traveling south.
German: 1540 bis 1585 befand sich die Kurfürstliche Münze in der Poststraße. Ihr stand ab 1565 der jüdische Münzmeister Lippold vor. Dies war keine Selbstverständlichkeit, denn schließlich hatte das letzte Judenpogrom in . . . — — Map (db m299305) HM
(English) The Berlin Wall was a worldwide symbol for the division of Germany after World War II and for the injustice and inhumanity of the communist system.
Construction began on August 13, 1961, on the orders of the GDR . . . — — Map (db m94136) HM WM
On Poststraße at Mühlendamm, on the right when traveling west on Poststraße.
German: 1665 erwarb der Schneider Brandseß das Haus „Zur Rippe“ und besserte sein Einkommen mit dem Ausschank selbstgebrauten Bieres auf, freilich illegal. Dennoch erhielt er 1672 das Schankrecht.
Die namensgebenden . . . — — Map (db m297887) HM
On Rathausstraße at Spandauer Str., on the right when traveling east on Rathausstraße.
German: Erbaut von 1861 bis 1869 nach Plänen von Hermann F. Waesemann. Bis 1945 Sitz der Stadtverordnetenversammlung und des Oberbürgermeisters. Im 2. Weltkrieg teilweise zerstört. 1951–1956 wieder aufgebaut. Bis 1990 Sitz der . . . — — Map (db m299481) HM
On Karl-Liebknecht-Straße just east of Spandauer Str. when traveling east.
German: Gemeindegeschichte
Mit dem Bau der St. Marienkirche am Ende des 13. Jahrhunderts entstand in Berlin eine zweite Pfarrgemeinde. Sie war nicht nur für die Seelsorge zuständig. Zusammen mit Laien – organisiert in . . . — — Map (db m299592) HM
On Spandauer Straße at Nikolaikirchpl., on the left when traveling south on Spandauer Straße.
German: Entlang der Eiergasse erblickt man auf der gegenüberliegenden Seite des Mühlendamms das Palais Schwerin (1704) – für ein Jahr der Sitz des 1705 verstorbenen Staatsministers Graf von Schwerin. Der Bau von . . . — — Map (db m298271) HM
Auf dem heutigen Gelände der „Topographie des Terrors“ befanden sich von 1933 bis 1945 die zentralen Institutionen des nationalsozialistischen Verfolgungs- und Terrorapparats: das Geheime Staatspolizeiamt, die SS-Führung und während des . . . — — Map (db m310403) HM
Near Spandauer Str. at Karl-Liebknecht-Str., on the right when traveling east.
German: Erbaut 1970–1972 VEB Ingenieurhochbau Berlin Projektierungskollektiv Dr. Herzog
Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten
in den 80er und 90er Jahren
Grundsanierung 2005–2007
Wieder-inbetriebnahme 24. August 2007 . . . — — Map (db m299482) HM
On Zimmerstraße at Wilhelmstrasse, on the left when traveling west on Zimmerstraße.
Länge: 43,1 km Ost-Berlin/West-Berlin, 111,9 km DDR/West-Berlin; Höhe: 3,60 m; 140 Tote an der Berliner Mauer.
An der Wilhelmstraße wurde in dem 1935/36 errichteten Reichsluftfahrtministerium ¹ 1949 die Deutsche Demokratische . . . — — Map (db m310741) HM
On Poststraße just north of Am Nußbaum, on the right when traveling north.
German:
1237 – 1499
Stadtgründung Berlin · Berliner Unwille · der Roland wurde gestürzt · Schlossstürzung · die Pest · Feuersbrunst (Berlin-Cölln)
1500 – 1699
Asyl für Hugenotten · 30-jähriger Krieg · . . . — — Map (db m298221) HM
On Poststraße at Propststraße, on the right when traveling north on Poststraße.
German: Gassen abseits der Prachtboulevards und die in feuchten Kellern, auf alten Hinterhöfen und in zugigen Dachkammern vergessenen Menschen der Großstadt waren das lokalpatriotisch und sozialkritisch beobachtete Sujet . . . — — Map (db m297976) HM
On Am Nußbaum at Propststraße, on the left when traveling north on Am Nußbaum.
German:
Zum Nußbaum
bis zur Zerstörung
im faschistischen Weltkrieg 1943
älteste Gaststätte Berlins,
um 1571
in Cölln,
Fischerstraße 21, errichtet.
Zu den Besuchern
der Gaststätte gehörten
unter anderen . . . — — Map (db m298265) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
albrecht graf
von Bernstorff
Jg. 1890
Zwangsruhestand 1933
Im Widerstand/Solf-Kreis
Hilfe für NS-verfolgte
Verhaftet 1943
Ermordet 23.4.1945
Gefängnis Berlin-Moabit Here worked Albrecht . . . — — Map (db m285585) HM WM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Alice Carlé
Jg. 1902
Deportiert 10.9.1943
Ermordet in Auschwitz
English Translation:
Alice Carlé, born in 1902, lived here. She was deported on 10 Sept. 1943 and murdered in . . . — — Map (db m297874) HM
On Wilhelmstraße at Reichstagufer, on the left when traveling south on Wilhelmstraße.
Dieses Haus wurde von 1996 - 1998 als Hauptstadtstudio Hörfunk/Fernsehen:
für die ARD von der Bauherrengemeinschaft SFB und WDP errichtet.
An dieser Stelle befand sich bis 1945 das Physikalische Institut der Berliner Universität . . . — — Map (db m284799) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Axel Hannemann
* 27.04.1945
† 05.06.1962
Ohne Wissen seiner Familie
reiste Axel Hannemann a
5. Juni 1962 von Cottbus
nach Berlin.
Von einer Brücke nahe dem
Reichstag sprang er gegen
17:15 Uhr auf ein in den
Westen . . . — — Map (db m285248) HM WM
On Wilhelmstraße at An der Kolonnade, on the right when traveling north on Wilhelmstraße.
Erinnern, versöhnen.
Gemeinsam Verantwortung tragen für unsere Zukunft.
Berliner »Kongo-Konferenz« 1884/85 - Entwürdigun, Entrechtung und Enteignung der Afrikaner sowie die Zerstörung der fremden Kulturen des Afrikanischen . . . — — Map (db m284669) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Bernd Lünser
* 11.03.1939
† 04.10.1961
Bernd Lünser, als Ost-Berliner bis zum Bau der Mauer Bau-Ing.-Studium in
Neukölln (sein Vater wohnte in West-Berlin). Bernd starb, als er bei einem Fluchtversuch über ein Hausdach an . . . — — Map (db m287073) HM WM
Auf diesem Platz vernichtete nazistischer Ungeist die besten Werke der deutschen und der Weltliteratur. Die faschistische Bücherverbrennung
vom 10.Mai 1933 sei ewige Mahnung, wachsam zu sein gegen Imperialismus und Krieg . . . — — Map (db m290418) HM
On Charlottenstraße at Behrenstraße, on the left when traveling south on Charlottenstraße.
In einem Vorgängerbau dieses Gebäudes wohnte
20 Jahre lang bis kurz vor seinem Tode
Carl Gotthard Langhans
15.12.1732 - 1.10.1808
Architekt des Brandenburger Tores
Der schlesisch-preußische Baumeister (ab 1788 Direktor . . . — — Map (db m283096) HM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Charlotte Carle
Jg. 1901
Deportiert 10.9.1943
Ermordet in
Auschwitz
English Translation:
Charlotte Carle, born in 1901, lived here. She was deported on 10 Sept. 1943 and . . . — — Map (db m297871) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Chris Gueffroy
*21.06.1968
†05.02.1989
Chris Gueffroy war das letzte Opfer der Mauer, das durch den Einsatz von
Schusswaffen ums Leben kam. Vier Grenzsoldaten feuerten 22 Schüsse auf
zwei unbewaffnete Flüchtlinge am . . . — — Map (db m284779) HM WM
On Schützenstraße at Jerusalemer Str., on the right when traveling west on Schützenstraße.
Das Verlagshaus Rudolf Mosse
An der Ecke Jerusalemer Straße und Schützenstraße steht das um 1900 errichtete Druck- und Verlagshaus Mosse: früher das Kennzeichen des alten Berliner Zeitungsviertels, heute ein Gewerbegebäude.
Der . . . — — Map (db m309461) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Den Toten des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953
Die Errichtung der Berliner Mauer ist untrennbar mit dem Volksaufstand
vom 17. Juni 1953 verbunden.
Die Forderungen nach der Einheit. Deutschlands, nach freien und geheimen . . . — — Map (db m287150) HM
"Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am ende auch Menschen"
Heinrich Heine 1820
In der Mitte dieses Platzes verbrannten am 10 mai 1933
nationalsozialistische Studenten die Werke . . . — — Map (db m290234) HM
On Friedrichstraße at Taubenstraße, on the left when traveling south on Friedrichstraße.
Am 29. januar 1893 wurde an diesem
ort, im Restaurant Patzenhofer, die
Deutsche Sportbehörde für Athletik,
die vorgängerorganisation des
Deutschen Leichtathletik-Verbandes E.V.
gegründet
Here on January 29, 1893, at . . . — — Map (db m284114) HM
On Behrenstraße at Friedrichstraße on Behrenstraße.
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 war ein historisches Ereignis und ebnete den Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands.
Dieses Grundstück lag bis 1989 im Ostteil Berlins. Hier eröffnete am 1. August 1987 die DDR-Regierung . . . — — Map (db m284285) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Dieter Beilig
*05.09.1941
†02.10.1971
Dieter Beilig protestierte von
Beginn an gegen die Berliner
Mauer. Unter anderem stellte
er das Holzkreuz für Peter
Fechter auf (Wir klagen an).
Auf ungeklärte Weise vom MfS
1964 . . . — — Map (db m284878) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Dieter Wohlfahrt
* 27.05.1941
† 09.12.1961
Dieter Wohlfahrt erfuhr im Spanien-Urlaub vom Mauerbau,
wurde so zum Fluchthelfer. Er war erstes nichtdeutsches Todesopfer (Österreicher).
Wohlfahrt wohnte als Student der TU . . . — — Map (db m286164) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Adam
von Trott zu Solz
Jg. 1909
Im Widerstand
Gruppe 20. juli 1944
Verhaftet 25.7. 1944
Hingerichtet 26.8.1944
Berlin-Plötzensee Here worked Dr. Adam von Trott zu Solz, born 1909. . . . — — Map (db m284967) HM WM
On Wilhelmstraße north of An d. Kolonnade, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Friedrich
Leyden
Jg. 1891
Zwangsruhestand 1933
Flucht 1933 Holland
Interniert Amsterdam
Deportiert 1943
Theresienstadt
Ermordet 30.1.1944 Here worked Dr. Friedrich Leyden, born 1891. . . . — — Map (db m287012) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Hans Litter
Jg. 1913
Gegner der NS-Diktatur
Verhaftet
‘Wehrkraftzersetzung’
Hingerichtet 21.1.1944
Berlin-Tegel Here worked Dr. Hans Litter, born 1913. Opponent of the Nazi dictatorship. . . . — — Map (db m287729) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Herbert Mumm
v. Schwarzenstein
Jg. 1898
Zwangruhestand 1935
Im Widerstand/solf-kreis
Verhaftet 23.2. 1942
‘Hoch-u. Landesverrat’
Hingerichtet 20.4.1945
Zuchthaus Brandenburg Here . . . — — Map (db m285629) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Otto Kiep
Jg. 1886
Zwangsruhestand 1933
Im widerstand Solf-Kreis
und Kreisauer Kreis
Verhaftet 16.1.1944
Gehängt 26.8.1944
Berlin-Plötzensee Here worked Dr. Otto Kiep, born 1886. Forced . . . — — Map (db m284775) HM WM
Ebertstraße
The East German border installations ran right behind the
Reichstag (now the German Bundestag) and up to the River
Spree, where the Gedenkort Weiße Kreuze (white crosses
memorial) is located. It commemorates people . . . — — Map (db m284085) HM
On Taubenstraße at Friedrichstraße, on the right when traveling east on Taubenstraße.
(German:)
Im Haus Taubenstraße 11 lebte von 1835-1841 der schwedische Komponist Franz Berwald 1796-1868
Hier führte er ein orthopädisches Institut.
(Swedish:)
I huset Taubenstraße 11 levde under åren . . . — — Map (db m282913) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Fritz Henkel
Jg. 1886
Verhaftet 1937
1938 Verurteilt § 175
Eingewiesen in
verschiedene Kliniken
Ermordet 23.2. 1939 (English translation:)
Here worked Fritz Henkel, born 1886. Arrested . . . — — Map (db m284639) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Günter Litfin
* 19.01.1937
† 24.08.1961
Günter Litfin war der erste durch Schusswaffen-Gewalt ermordete Flüchtling an der Berliner Mauer (Humboldt Hafen am Lehrter Bahnhof, heutiger Hauptbahnhof).
Der Chef-Propagandist . . . — — Map (db m285363) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Hans Bernd
von Haeften
Jg. 1905
Im christlichen Widerstand
Verhaftet 23.7. 1944
Todesurteil 15.8.1944
Gehängt 15.8.1944
Berlin-Plötzensee (Here worked Hans Bernd von Haeften, born 1905. . . . — — Map (db m292019) HM WM
On Friedrichstraße at Behrenstraße, on the right when traveling south on Friedrichstraße.
Wir haben, geschlagen wie wir sind, unsere Kraft geschmeckt, die Macht der Menge. Wir haben einen Staat verschwinden gemacht, wir haben die Ämter geöffnet. Wir erinnerten uns für einen Moment der „Zukunft“, es hat sie gegeben. . . . — — Map (db m284695) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Herbert Gollnow
Jg. 1911
Im widerstand
Rote Kapelle
Verhaftet 19.10.1942
‘Verrat militärischer
Geheimnisse’
Todesurteil 1942
Hingerichtet 12.2.1943
Schiessplatz Berlin-Tegel
Here worked Herbert . . . — — Map (db m284810) HM WM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Hirsch Neumann
Jg. 1879
Gedemütigt/entrechtet
Tot 30.10.1940
English Translation:
Hirsch Neumann, born in 1879, lived here. He was humiliated and deprived of his rights, and . . . — — Map (db m297875) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Ida Siekmann
* 23.08.1902
† 22.08.1961
Ida Siekmann wagt den tödlichen Sprung in die
Freiheit. Am Tag zuvor wurde die Tür ihres
Hauses in der Bernauer Straße 48 verbarrikadiert.
Nachdem sie am nächsten Morgen Bettzeug . . . — — Map (db m285295) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Ilse Stöbe
Jg. 1911
Im Widerstand
Rote Kapelle
Verhaftet 12.9.1942
Todesurteil 14.12.1942
Hingerichtet 22.12.1942
Berlin-Plötzensee Here worked Ilse Stöbe, born 1911. Member of the Red . . . — — Map (db m284884) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße when traveling south on Ebertstraße.
Ingo Krüger
* 31.01.1940
† 11.12.1961
Ingo Krüger, Sporttaucher, versuchte mit Hilfe einer Taucherausrüstung durch
die Spree zu flüchten. Seit Anfang November hatte er
die Flucht zu seiner Verlobten in West-Berlin . . . — — Map (db m286046) HM WM
On Dorotheenstraße, on the right when traveling west.
Jakob Kaiser
1888 Hammelburg-1961 Berlin
Jakob Kaiser war als christlicher Gewerkschaftsführer und Mitglied des Deutschen Reichstages im Widerstand gegen den Nationalsozialismus aktiv und 1938 mehrere Monate inhaftiert. Nach . . . — — Map (db m283902) HM
On Friedrichstraße at Taubenstraße, on the right when traveling south on Friedrichstraße.
Für demokratische Tradition and revolutionären Geist
1848 März Revolution 1998
Hier verteidigten sich am 18. März Barrikadenkämpfer gegen Truppen des 2. Königs-Regiments. Diese verweigerten Stunden später weitere . . . — — Map (db m286422) HM
On Unter den Linden west of Bebelplatz, on the right when traveling east.
Hier befand sich bis zu seiner Zerstörung
im Zweiten Weltkrieg das »Niederländische Palais«
Nach seiner Abdankung wohnte und starb hier
König Willem I. der Niederlande
24.8.1772 - 12.12. 1843
Er war durch Abstammung und Ehe . . . — — Map (db m282851) HM
On Wilhelmstraße south of Französische Straße, on the right when traveling north.
In diesem Hause wohnte von
Mai 1931 bis März 1933
als Präsident des Preußischen Staatsrates
KONRAD ADENAUER
5.1.1876-19.4.1967
Ehrenbürger von Berlin In this building, Konrad Adenauer (January 5,1876 - April . . . — — Map (db m283805) HM
On Behrenstraße west of Friedrichstraße, on the right when traveling east.
Hier wohnte
von 1743 bis 1766
der mathematiker
Leonhard Euler
✶.15.IV.1707. †.18.IX.1783.
Seinem Andenken
Die Stadt Berlin
1907
Here from 1743 to 1766 lived the mathematician Leonhard Euler (born April 15, . . . — — Map (db m282845) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Lutz
Haberlandt
* 29.04.1938
† 27.05.1962
Lutz Haberlandt unternahm in der Nähe der Charité einen Fluchtversuch.
Er sprang vom Dach eines Schuppens, überwand eine Mauer und drang in den
dortigen Grenzstreifen nahe der . . . — — Map (db m285279) HM WM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Max Neumann
Jg. 1911
Deportiert 25.1.1942
Riga
Ermordet
English Translation:
Max Neumann, born in 1911, lived here. He was deported on 25 Jan. 1942 to Riga and murdered . . . — — Map (db m297877) HM
On Unter den Linden, on the right when traveling west.
In diesem Hause
lehrte
Max Planck
der Entdecker
des elementaren
Wirkungsquantums h
von
1889 — 1928
English translation:
In this building Max Planck, discoverer of the elementary quantum of action, . . . — — Map (db m83175) HM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Nathan Moritz Carle
Jg. 1872
Deportiert 12.8.1942
Theresienstadt
Ermordet 11.10.1942
English Translation:
Nathan Moritz Carle, born in 1872, lived here. He was deported on . . . — — Map (db m297872) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Olga Segler
* 31.07.1881
† 26.09.1961
Olga Segler, geboren in der Ukraine, war das an Jahren älteste Opfer der Mauer.
Um zu ihrer Tochter in den angrenzenden Bezirk im Westen der Stadt zu gelangen, sprang sie aus dem . . . — — Map (db m285586) HM WM
[English:]
Pariser Platz (Paris Square) is one of Berlin’s most distinctive squares and occupies a unique place within the groundplan of the city. Its planning is attributed to Philipp Gerlach (1697-1738), the architect commissioned by . . . — — Map (db m284713) HM
On Pariser Platz at Unter den Linden, on the right when traveling north on Pariser Platz.
1860 erwarb Kaiser Napoleon III. die 1735 erbaute
Stadtvilla für die französische Gesandtschaft. Von
1879 bis 1883 wurde das Haus saniert. Es erhielt
eine neue Fassade, das Interieur wurde aufwendig
renoviert und mit kostbarem . . . — — Map (db m284138) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Peter Fechter
* 14.01.1944
† 17.08.1962
Peter Fechter, Maurer, drittes von vier Kindern (einziger Sohn) der Familie
im Ost-Berliner Bezirk Weißensee.
Fechter verblutete vor den Augen der Welt unmittelbar hinter der . . . — — Map (db m284933) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Philipp Held
* 02.05.1942
† 11.04.1962
Philipp Held (*Worms)
lernte mit 19 Jahren Bärbel
W. kennen. Obwohl diese 1956 aus der DDR gekommen war, beschlossen Held
und Freundin im September 1961, in die DDR zu gehen . . . — — Map (db m285618) HM WM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Rosa Reha Neumann
Geb. Weinberg
Jg. 1881
Deportiert 25.1.1942
Riga
Ermordet
English Translation:
Rosa Reha Neumann, née Weinberg, born in 1881, lived here. She was . . . — — Map (db m297876) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Rudolf
von Scheliha
Jg. 1897
Im Widerstand
Verhaftet 1942
‘Landesverrat'
Aus dem dienst entlassen
Hingerichtet 22.12.1942
Berlin-Plötzensee Here worked Rudolf von Scheliha, born 1897. . . . — — Map (db m287264) HM
467 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. Next 100 ⊳
