On Avenue Cartier north of Grande Allée Ouest, on the right when traveling north.
French: Cette charmante maison au cœur d'un jardin est un remarquable exemple d'un « cottage orné » inspiré par les principes esthétiques du mouvement pittoresque d'origine anglaise. Elle fut bâtie en 1849 par Maria Curry, épouse du marchand . . . — — Map (db m137602) HM
On Avenue George VI, on the left when traveling west.
English:
The first National Eucharistic Congress was duly solemnised on the these historic plains in June, 1938, when the descendants of ancestral foes met as fraternal friends.
French:
Sur ces plaines historiques se . . . — — Map (db m81232) HM
On Avenue George VI, on the right when traveling east.
English:
Unique in universal history, the French, American and British naval brigades at the tercentenary review in 1908 marched together as friends across the very ground for which their predecessors fought.
French:
Fait . . . — — Map (db m81231) HM
On Avenue George VI close to Avenue Wolfe Montcalm, on the left when traveling west.
English:
This building was constructed between 1861 and 1871 according to plans by architect Charles Baillairgé (1826-1906), whose name it now bears. Until 1970, it served as Quebec City’s prison. The building’s outstanding . . . — — Map (db m81229) HM
On Avenue George VI at Rue Garneau, on the left when traveling east on Avenue George VI.
English:
The Quebec City Astronomical Observatory was officially established at the Citadel in 1850 by the Department of Marine and Fisheries in order to give the exact time to sailors on the many ships anchored at the port. In 1864, an . . . — — Map (db m80920) HM
English:
(Grenadiers of Battalions left at Louisbourg) formed the right of the actual front, which, itself, formed the first two-deep “thin red line” the world had ever seen 13th September 1759.
French: . . . — — Map (db m81246) HM
On Avenue Wolfe Montcalm at Avenue George VI, in the median on Avenue Wolfe Montcalm.
Four panels are place on this monument to General James Wolfe.English:
Here died
Wolfe
September 13th
1759
This monument was erected by the British Army in Canada A.D. 1849 by his Excellency Lt. Gen. Sir . . . — — Map (db m80753) HM WM
On Rue du Sault au Matelot close to Côté de la Montagne.
English:
The man who became New France's leading businessman arrived at Québec in 1655. Driven by a desire for place and profit he began in the import trade, but his interests expanded to include all aspects of the colony's economic life: . . . — — Map (db m81498) HM
On Rue Saint-Pierre at Côté de la Montagne, on the left when traveling south on Rue Saint-Pierre.
English: On this site stood the convent of the Nuns of the Congregation, established by Sister Bourgeoys, in 1692, and occupied by the said religious community up to 1843, when it removed to St.-Roch.
French:Sur cet . . . — — Map (db m81526) HM
On Rue de la Barricade at Rue du Sault au Matelot, on the right when traveling east on Rue de la Barricade.
English:
Here stood
her old and new defenders
uniting guarding saving
Canada
defeating Arnold
at the Sault-au-Matelot barricade
on the last day of
1775
Guy Carleton
commanding at
Quebec . . . — — Map (db m81499) HM
On rue Saint-Paul at rue Saint-Nicolas, on the right when traveling north on rue Saint-Paul.
Depuis la venue de Charles Trenet à Québec en 1949,
e'est ici, où logeaite le célèbre cabaret Chez Gerard,
que Gérard Thibault a accueilli un grand nombre
d'artistes de la chanson française et québécoise,
dont il fut un . . . — — Map (db m123033) HM
On Rue du Sault-au-Matelot just south of Rue Saint-Paul, on the right when traveling north.
Français: Figure dominante de l'après-guerre, Lester Bowles Pearson a participé aux grandes décisions visant le règlement des crises internationales de cette époque. Lauréat du prix Nobel de la paix en 1957, notamment pour son rôle . . . — — Map (db m152588) HM
On Rue du Sault-au-Matelot at Rue Saint-Antoine, on the left when traveling north on Rue du Sault-au-Matelot.
Français: Ce site et ses bâtiments conservent des traces de la maison et de l’atelier occupés par Jean Baillairgé de 1766 à 1801. Successivement charpentier, entrepreneur d’ouvrages de menuiserie et de sculpture et architecte. Jean . . . — — Map (db m152554) HM
On Côte Dinan at Rue Saint-Paul, on the right when traveling south on Côte Dinan.
Français: Dévoilée le 6 septembre 2012, en présence de monsieur Régis Labeaume, maire de Québec, et de monsieur Alain Juppé, maire de Bordeaux, premier ministre de la République française (1995-1997), cette plaque souligne le 50e . . . — — Map (db m152590) HM
On Rue du Sault-au-Matelot just south of Rue Saint-Paul, on the right when traveling north.
Français: Pour commémorer le 50e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, La FAO, fondée en cette ville le 16 octobre 1945, nous inaugurons cette place publique. Jacques Parizeau, . . . — — Map (db m152710) HM
On Rue Saint Nicolas (Québec Route 136) at rue Saint-Nicolas, on the left when traveling east on Rue Saint Nicolas.
L'année 2014 marque le trente-cinquième anniversaire de l'Association internationale des maires francophones, créée en 1979 à l'initiative conjointe des maires de Paris et de Québec, messieurs Jacques Chirac et Jean Pelletier. À cette occasion, la . . . — — Map (db m123032) HM
On Rue Saint-Pierre just north of Rue de la Barricade, on the left when traveling south.
Français: Premier local de la Banque de Montréal à Québec, 3, Rue Saint-Pierre, tel qu'il devait apparaître à Noël en 1817. Ce bureau de Québec fut la première succursale qu’ouvrit la B de M. A ce titre, il marque le commencement du . . . — — Map (db m152555) HM
On Rue de la Barricade close to Rue Saint-PIerre, on the left when traveling east.
English: Here, at the Sault-au-Matelot barricade, Canadian militia and British forces under the general command of Governor Carleton repelled the attack of the American "Congressionists" on December 31, 1775. At Près-de-Ville, near the foot . . . — — Map (db m81505) HM
On Côté de la Montagne close to Rue Notre Dame, on the left when traveling east.
English:
This site was ceded to the “Urselines de Quebec” on October 25, 1658 by Governor Dargenson on behalf of the Compagnie de la Nouvelle France
“anciennes voutes”
French:
Cet . . . — — Map (db m81497) HM
On Rue Saint-Paul (Québec Route 136) at rue Abraham Martin, on the right when traveling east on Rue Saint-Paul.
Ici vécut
William Drum
(1808-1876)
Manufacturier, il a fait construire en 1867
la plus importante fabrique de meubles au pays
sur le site de l'actuel marché du vieux-port[English translation]
Here . . . — — Map (db m123028) HM
Near Rue Saint-Jean at Rue de Claire-Fontaine, on the left when traveling east.
Français: Construite en 1882, l’Église de Saint-Jean-Baptiste est l’œuvre de l’architecte Joseph-Ferdinand Peachy (1830-1903) et un bel exemple du style Second Empire au Québec. Elle s’élève sur les fondations de la première église . . . — — Map (db m188598) HM
English:
This is the longest span cantilever bridge in the world, stretching 548.6 meters between the main piers. Completed in 1917, it is a remarkable engineering achievement. To overcome technical problems that had caused the collapse of . . . — — Map (db m81248) HM
On chemin Sainte-Foy just east of avenue Holland, on the right when traveling east.
Ce terrain a été donné à la
Ville de Québec
pour y aménager un
parc public en mémoire du
major Samuel Holland, soldat,
arpenteur-géomètre et cartographe,
et da sa femme Marie-Josephte Rolet
et leur famille
qui habitèrent à cet . . . — — Map (db m123304) HM
On avenue Holland just south of chemin Sainte-Foy, on the left when traveling south.
Par ses méticuleux travaux d'arpentage, Samuel Holland influença les modes de colonisation de grandes régions du Canada. Né aux Pays-Bas, il effectua des levés stratégiques pour l'armée britannique en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept . . . — — Map (db m123308) HM
On Avenue George VI close to Rue Garneau, on the left when traveling east.
English:
Here, on the very eve of victory,
Wolfe
received his mortal wound, and at once was
carried back to where he died victorious.
13th September 1759.
French:
Au moment où la victoire lui était . . . — — Map (db m80918) HM
On Avenue George VI, on the right when traveling east.
English:
When the British troops went back to England in 1871, they left free their drill field, then known as “Cove Fields”. The rising popularity of golf in the province of Quebec prompted fans of the game to establish the . . . — — Map (db m80879) HM
On Rue Notre-Dame just north of Rue du Porche, on the left when traveling north.
Français: Les tailleurs Étienne Blanchon dit Larose et Philippe Nepveu habitent ces lieux en 1667. Le marchand Jacques Loyer de la Tour y a aussi pignon sur rue; dans son magasin, il offre des vêtements tout faits, des tissus, des . . . — — Map (db m152599) HM
On avenue du Cap-Diamant, on the right when traveling north.
arriva en Nouvelle-France vers 1620.
Il fit paître son troupeau sur des terres
des Ursulines, qui furent désignées
Plaines d'Abraham. Au XVIIIe siècle,
des documents militaires officialisèrent
ce toponyme, encore couramment utilisé. . . . — — Map (db m123248) HM
On Rue des Parlementaires just north of Grande Allée East (Québec Route 175), on the right when traveling north.
Premier Ministre du Québec En 1936 et de 1939 à 1944 On lui doit notamment la reconnaissance du droit de vote des femmes en 1940, la création du conservatoire de musique et d'art dramatique en 1942, la scolarité obligatoire et gratuite . . . — — Map (db m211452) HM
On Avenue George VI, on the left when traveling east.
English:
In memory of
Albert H.G. Grey
B. 1851 - D. 1917
4th Earl Grey and Governor General of Canada
1904 to 1911,
who played a decisive part in the decision to make the Plains of Abraham into a national park . . . — — Map (db m81230) HM
On Avenue George VI at Rue de Bernières, on the right when traveling east on Avenue George VI.
English:
Bragg’s 28th Foot,
under Colonel Hume Walsh, stood next-left to the “Louisbourg Grenadiers” in this first of all the two-deep “thin red lines” the world had ever seen.
13th September 1759. . . . — — Map (db m80919) HM
On rue de la Gare at rue Saint-Nicolas, on the left when traveling east on rue de la Gare.
This tablet commemorates those in the service
of the Canadian Pacific Railway Company who
at the call of King and Country left all that
was dear to them, endured hardship, faced danger
and finally passed out of sight of men by the
path . . . — — Map (db m123004) HM
On Rue Saint-Pierre close to Rue de la Barricade, on the right when traveling east.
Charles Campagna
fit ériger une maison
ici en 1700.
Elle a été incendiée,
reconstruite et haussée
d'un étage en 1838.
(English translation:)
Charles Campagna
built a house here in 1700.
The house burned, and . . . — — Map (db m201130) HM
On Avenue George VI, on the left when traveling east.
English:
Who has not heard of this young girl who left her village at the age of 17, guided by mysterious voices? Her mission was nothing less that to drive the English out of France and bring about the coronation of Charles . . . — — Map (db m80877) HM
On Rue Saint Louis close to Avenue Honoré Mercier, on the right when traveling east.
Fortifications de / of Québec
English:
Quebec city’s defensive system is a remarkable feat of engineering. But during the colonial period, it represents the work of a succession of engineers.
French:
Le système défensif . . . — — Map (db m80845) HM
On Avenue George VI close to Rue Garneau, on the left when traveling east.
English:
In memory of
Frederick G. Todd
B. 1876 - D. 1948
Landscape architect
planner and designer
of Battlefields Park,
who brought to life
the historic significance
and natural beauty of the site. . . . — — Map (db m80916) HM
On Rue Saint Louis at Avenue Honoré Mercier, on the right when traveling east on Rue Saint Louis.
English:
Faced Phips unflinchingly, but the scale of victory could not be turned decisively until the famous reinforcements of Carignan’s and French-Canadians marched in triumphantly along the Grande-Allée. 1690 . . . — — Map (db m80841) HM
On Rue du Petit Champlain, 0.1 kilometers north of Boulevard Champlain (Québec Route 136), on the right when traveling north.
Français: En 1976, l'entrepreneur Gérard (Gerry) Paris et l'architecte Jacques de Blois s'associent pour rénover un ensemble d'immeubles vétustes de la rue du Petit-Champlain. C'est le point de départ d'un vaste projet de . . . — — Map (db m152585) HM
On Rue du Marché-Champlain close to Rue Notre Dame, on the left when traveling north.
French:
En 1752, le négociant Jean-Baptiste Chevalier fit construire ce hôtel particulier qui lui servit de domicile, de maison d’affaires et d’entrepôt.
L’hôtel fut converti en auberge, vers la fin du XVIIIᵉ siècle, sous le . . . — — Map (db m81539) HM
English:
Unveiled on July 1, 1924, the Cross of Sacrifice originally honoured the memory of the Canadian soldiers killed during the Great War of 1914-1918. Over 66,000 lost their lives in the conflict. A handful of earth from Vimy, the . . . — — Map (db m80846) HM WM
On Rue Saint-Pierre close to Rue Sous le Fort, on the left when traveling south.
French:
Sous le règne de Louis VIV, en l’année 1691, Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France fait construire en ce lieu appelé Pointe-aux-Roches un plate-forme qui doit recevoir une batterie de canons nécessaire à la défense de . . . — — Map (db m81531) HM
On avenue du Cap-Diamant, on the right when traveling north.
La contribution des troupes allemandes à la défense du Canada pendant la guerre de l'indéndance américaine
De 1776 à 1783, ces troupes au service de la Grande-Bretagne jouèrent un rôle crucial dans la défense du Canada, formant à certaines . . . — — Map (db m123223) HM
On Rue Notre-Dame at Rue du Porche, on the left when traveling north on Rue Notre-Dame.
Français: Guidée par l'objectif d'embellir Place-Royale, lieu hautement symbolique de la capitale nationale, la réalisation de cette fresque en trompe-l'œil a réuni douze artistes du Québec et de France. Se déployant sur un mur de . . . — — Map (db m152601) HM
On Rue Notre-Dame just north of Rue du Porche, on the left when traveling north.
Français: Au détour du chemin qui mène à la Haute-Ville Entre 1650 et 1660, le gouverneur de la Nouvelle-France, Jean de Lauzon, concède les terrains aujourd'hui occupés par le parc La Cetière. Les nouveaux propriétaires . . . — — Map (db m152600) HM
On Ruelle de la Place at Rue des Pains Bénits on Ruelle de la Place.
French:
Le 1er août 1639, Marie de l’Incarnation, Ursuline de Tours en France, et ses deux compagnes fondent à cet emplacement le premier monastère d’Ursulines en Nouvelle-France. Dans une maison concédée par la compagnie des . . . — — Map (db m81536) HM
Near Avenue George VI, 0.2 kilometers east of Avenue Taché, on the left when traveling west.
Français:
Le siège de Québec se déroule du 26 juin au 18 septembre 1759, durant la guerre de Sept Ans. Le 13 septembre, les troupes britanniques sous le major-général James Wolfe vainquent une force composée de militaires . . . — — Map (db m139497) HM
On Rue Sous le Fort at rue Notre-Dame, on the left when traveling east on Rue Sous le Fort.
Cette église, qui occupe le site de l'Habitation de Champlain, a été érigée à la fin du XVIIe siècle. L'édifice actuel porte la signature d'architectes aussi réputés que les Baillif, Maillou et Baillairgé. Son nom rappelle la victoire . . . — — Map (db m123414) HM
On Ruelle de la Place close to Rue Saint-PIerre, on the right when traveling east.
French:
Entre 1663 et 1973, plus de 770 filles du roy, venues de France, débarquèrent à Québec.
Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame, désigne sous ce nom les jeune filles, bénéficiaires d’une dot . . . — — Map (db m81532) HM
On Rue Notre-Dame just north of Rue du Porche, on the left when traveling north.
Français: Guillaume Gaillard devient propriétaire de la maison de son beau-père, le tailleur Philippe Nepveu, en 1701. Il occupe déjà cette petite maison de colombage depuis 1694. Gaillard est membre du Conseil souverain; il est . . . — — Map (db m152598) HM
On Rue Notre-Dame just north of Rue du Porche, on the left when traveling north.
Français: Le très populaire Mountain Hill L'hôtel Mountain Hill ouvre ses portes en 1855, au 94-100 de la côte de la Montagne. Il contient 150 chambres. Son bar offre les meilleures marques de vins et de liqueurs. L'hôtel est . . . — — Map (db m152596) HM
On Rue du Marché-Champlain (Québec Route 136) at Rue du Cul-de-sac, on the right when traveling west on Rue du Marché-Champlain.
Français:
De 1663 à 1673, quelque huit cents filles du roi immigrent en Nouvelle-France dans le but de s’y marier et d’y fonder une famille. Ces Françaises, pour la plupart des orphelins sans le sou, voient leur passage et leur . . . — — Map (db m139498) HM
On Rue du Petit Champlain close to Rue Soul le Fort, on the left when traveling south.
French: Jean Demers ou Dumets, de Dieppe, entreprit la construction de cette maison en 1689. Les maçons Le Rouge, Reonault et Charpentier y travaillèrent. Elle a été habitée par la famille Demers jusqu’en 1764.
Le carré de la maison a . . . — — Map (db m80801) HM
On Avenue Wilfrid-Laurier at Avenue Taché, on the left when traveling east on Avenue Wilfrid-Laurier.
English:
In the early 19th century, the British feared that the Americans, after gaining their independence (1776), would attempt to annex Upper and Lower Canada. In response to this threat, Gother Mann, as commanding officier of the Royal . . . — — Map (db m80880) HM
Near Avenue George VI close to Avenue Taché, on the right when traveling east.
English:
In the early 19th century, the British were afraid that the Americans, having won their independence in 1776, would try to annex Upper and Lower Canada. In the face of this threat, Gother Mann, Canada’s chief engineer (1785-1804), . . . — — Map (db m80886) HM
On rue Sous-le-Fort just west of rue Notre Dame, on the left when traveling west.
Hommage et reconnaissance
à
Mathieu d'Amours
à l'occasion du 350e anniversaire
de son arrivée à Québec
Mathieu d'Amours, sieur de Chaufours,
né à Paris en 1618, arrive à Québec en 1651 en compagnie
du gouverneur . . . — — Map (db m123412) HM
On Rue des Pains Bénits, on the left when traveling south.
French:
Notre-Dame-des-Victoires
construite en 1688
nommée ainsi à la suite
du siège de Phipps et du
désastre de la flotte de Walker
elle est la plus ancienne
église de pierre du Québec . . . — — Map (db m81529) HM
English:
This glorious national anthem, verse by Sir Adolphe Routhier, music by Calixa Lavallée, was sung at the First Congrès Catholique des Canadiens-Français, on the Fête de Saint-Jean-Baptiste, 24th June, 1880. . . . — — Map (db m80849) HM
On 2-4 Rue des Pains Bénits, on the left when traveling south.
French:
Nomme lieutenant général de la Nouvelle France en 1603, le sieur de Mons est chargé par Henri IV de fonder une colonie permanente en Amérique du Nord en échange du privilège exclusif de la traite des fourrures.
Après deux . . . — — Map (db m81528) HM
Near Avenue George VI close to Avenue Taché, on the left when traveling east.
English:
Four Martello towers (three of which remains) were an integral part of the defences of Québec, the key to the control of the continental interior of North America. Works had been proposed in the Plains of Abraham since the early . . . — — Map (db m80891) HM
On rue Saint-Nicolas at Côte de la Potesse, on the right when traveling south on rue Saint-Nicolas.
Sur cet emplacement l'Intendant Talon constuisit, en 1668, une brasserie, qui fut transformée en palais pour les Intendants par M. de Meulles, en 1686. Cet édifice, incendié en 1713, reconstruit par M. Bégon, de nouveau ravagé par le feu en 1726, . . . — — Map (db m123058) HM
On Rue Notre Dame, on the left when traveling south.
French:
C’est sur cet emplacement stratégique, fréquenté par les Amérindiens depuis environ 3000 ans, que Samuel de Champlain fonde le comptoir de Québec, le 3 juillet 1608. Il y fait ériger une habitation en bois qui est reconstruite en . . . — — Map (db m81527) HM
On Avenue George VI at Rue Garneau, on the left when traveling east on Avenue George VI.
English:
commanded by Colonel Poulariez, formed the left of the actuel French Front, was first in the gallant attack, and the last in retreat before a devastating fire. 13th September 1759.
French:
sous le Colonel . . . — — Map (db m80917) HM
On Avenue Wilfrid-Laurier close to Place George V Ouest, on the right when traveling east.
English:
The Grande-Allée Drill Hall is an impressive example of a drill hall that retains its original parade square. Designed by Eugène-Étienne Taché, a Quebec public servant and architect, the stone building was completed in 1887, with . . . — — Map (db m80754) HM
On Rue Notre-Dame at Place Royale, on the right when traveling south on Rue Notre-Dame.
Le grand foyer était situé au premier étage de la maison de François Hazeur, riche marchand du Régime français. La clé de voûte figurée indique que ce foyer a probablement été reconstruit après la Conquête. Le petit foyer, qui se trouvait à . . . — — Map (db m123450) HM
On Rue Notre-Dame just north of Rue du Porche, on the left when traveling north.
Français: Le 19e siècle est le siècle de la révolution du temps. On travaille désormais selon un horaire fixe plutôt que suivant le cycle du Soleil. Pour le bourgeois, la montre est l'emblème du pouvoir et de l'efficacité. Pour . . . — — Map (db m152597) HM
On Rue Blanchard (10th Place) just east of Rue Principale (Main Street) (Québec Route 139), on the left when traveling east.
Français:
L'œuvre commémorant le 150e anniversaire de Wickham en 2015 réalisée par François Daigneault représente les 150 premières années de la municipalité. Cet artiste et concepteur a consacré onze mois de travail pour ce grand . . . — — Map (db m142803) HM
On Rue du Cap just east of Rue Principale (Québec Route 132), on the left when traveling east.
Français:
Cette 'église, construite entre 1805 et 1811 pour remplacer une chapelle datant de 1791, rappelle les églises du Régime français érigées selon le plan récollet. Elle comprend une nef sans transept se terminant sur une . . . — — Map (db m139483) HM
On Québec Route 132 north of Route de la Grève (Québec Route 287), on the left when traveling north.
Français:
Né à Rivière-Ouelle, Chapais s'établit à Saint-Denis, où il devint un marchand prospère et un politicien influent. Il promut activement le développement économique et culturel de sa région natale. Reconnu pour sa . . . — — Map (db m139496) HM
On avenue Royale (Québec Route 360) just east of rue du Sanctuaire, on the right when traveling east.
La première église de Sainte-Anne-de-Beaupré,
construite en 1658, s'élevait ici.
—————————————
Here stood the first church of
Sainte-Anne-de-Beaupré, built in 1658. — — Map (db m123398) HM
Near Québec Route 132, on the left when traveling south.
Sacred
to the memory of
187
Irish Immigrants
from Sligo
wrecked here
on April 28th 1847
Ship Carricks
of Whitehaven
87
are buried here
Pray for their souls
Erected by
Parishioners of St Patricks
Parish Montreal . . . — — Map (db m22854) HM
La tour
Vers le milieu du 19e siècle, on érigea dix phares majeurs dans le secteur des Grands Lacs et du nord du golfe Saint-Laurent, tous selon des méthodes de construction assez similaires. Ces phares furent nommés « tours . . . — — Map (db m129860) HM
Cloche du "Carrick's"
voilier Irlandais
qui fit naufrage
à Cap_des_Rosiers
le 28 avril 1847
retrouvée à Blanc Sablon
par M. Alphonse Ruest
le 24 septembre 1966
———————————————————
Bell of the "Carrick's" . . . — — Map (db m129117) HM
Gaspé est une ville historique qui mérite d'être connue et visitée. C'est le 24 juillet de l'an 1534 que Jacques Cartier planta, sur les rives de la baie de Gaspé, une croix au nom du roi de France, François 1er. Cet acte . . . — — Map (db m129107) HM
Même si le phare de Cap-des-Rosiers projetait l'un des rayons de lumière les plus puissants de la colonie à l'époque de sa mise en opération, il n'en demeurait pas moins que le brouillard constituait toujours un écueil majeur à la . . . — — Map (db m129248) HM
Cap-des-Rosiers : Selon plusieurs, c'est à Champlain que l'on doit le nom de notre village. Il l'aurait nommé ainsi, en 1632, en raison de l'abondance des rosiers sauvages qui recouvraient la falaise...
Or, malgré cette appellation des . . . — — Map (db m129854) HM
On Montée de Wakeham (Québec Route 198), on the right when traveling east.
English:
In commemoration of the Four Hundredth Anniversary of the landing of Jaques Cartier at the entrance to this harbour on 24th July, 1534.
French:
Pour commémorer le quatre centième anniversaire de l’atterrissage de . . . — — Map (db m80666) HM
English:
On 14 July 1534, the two ships commanded by Jacques Cartier of Saint-Malo sought shelter in Gaspé Bay, where they remained for eleven days. Here Cartier met and established friendly relations with a large fishing party of St. . . . — — Map (db m80667) HM
This monument is composed of six stelae.(Stelae 1)French:
Dans leur variété féconde leur diversité et l'intluence réciproque quélles exercent les unes sur les autres toutes les cultures font partié du patrimoine . . . — — Map (db m94675) HM
Érigé en 1858, ce phare fait partie de la série des hautes tours effilées construites dans le golfe Saint-Laurent et le lac Huron par le ministère des Travaux publics. Ses 112 pieds de hauteur en font le plus haut phare du Canada. Ses . . . — — Map (db m129235) HM
On Rue de la Reine just east of rue Adams, on the left when traveling east.
Deputé de Gaspé (1896-1911, 1917-1930) et de Rouville (1911-1917) à la Chambre des communes, Rodolphe Lemieux fut solliciteur général, ministre des Postes et du Travail et ministre de la Marine. Il occupa la présidence des Communes de . . . — — Map (db m129182) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 132) at rue de l'Église, on the right when traveling east on Rue Notre Dame.
Consecration
de l'eglise paroissiale de Cap-Chat
a l'occasion du centenaire
d'erection de la pariosse
"L'an du Seigneur
mil neuf cent soixante-quatre
le vingt-sixième jour de mois d'aout,
Moi Paul Bernier . . . — — Map (db m129087) HM
On rue Principale Est (Québec Route 132) at route Castonguay, on the right when traveling east on rue Principale Est.
Ils sont venus, ils sont restés
avec la foi en Dieu et le respect
du prochain, ils ont bâti notre village.
Hubert Castonguay 1844
Thimothée Auclair 1856
Germain Pelletier 1862
Ephrem Bernier 1863
Vital Rioux 1865
Joseph . . . — — Map (db m129092) HM
Near Québec Route 132 at Québec Route 234, on the right when traveling west.
Created by Elsie Reford between 1926 and 1958, these gardens are an inspired example of the English art of the garden. Woven into a natural setting, a series of gardens display perennials, trees and shrubs. A crab-apple orchard, a rock garden and . . . — — Map (db m80669) HM
On route Flavie-Drapeau just east of route de la Mer, on the left when traveling east.
Un patrimoine à conserver
Dans le langage courant du XIXe siècle, on l'appelait aussi « hangar à grains ». L'état actuel des recherches historiques ne permet pas d'établir avec précision le moment de la construction de la . . . — — Map (db m129008) HM
On route de la Mer (Québec Route 132) at route Flavie-Drapeau, on the left when traveling north on route de la Mer.
Une maison du XIXe siècle
Cette petite maison québécoise a été construite à l'été 1849. Ce style architectural apparaît dans la région au début du XIXe siècle. Selon l'historien Michel Lessard, il . . . — — Map (db m128985) HM
On Route de la Mer (Québec Route 132) just south of route Flavie-Drapeau, on the left when traveling north.
Résidence aux multiples vocations
Cette résidence de style cubique a été construite vers 1915. Elle a d'abord hébergé le notaire Joseph Arthur Rioux et sa femme Agnès Langlois. L'architecture et la taille de la maison nous . . . — — Map (db m128975) HM
On route de la Mer (Québec Route 132) at route Flavie-Drapeau (Québec Route 132), on the left when traveling north on route de la Mer.
Une auberge bien spéciale!
Cette maison à l'architecture particulière a été construite en 1872. D'abord résidence de Joseph Aubin et de sa femme, elle passe aux mains de son fils Alphonse au début du XXe siècle. Rapidement, le . . . — — Map (db m128506) HM
On Route de la Mer (Québec Route 132) at route Flavie-Drapeau (Québec Route 132), on the left when traveling north on Route de la Mer.
Commerce de détail à Sainte-Flavie
Au début du XXe siècle, le magasin général est un élément important de la vie villageoise. Habituellement, on y trouve presque tout ce qui sert à l'usage domestique, de la nourriture à la . . . — — Map (db m128528) HM
On route de la Mer (Québec Route 132) at route Flavie-Drapeau, on the right when traveling north on route de la Mer.
Une résidence néoclassique
Construit en 1853, le presbytère a d'abord été habité par Moïse Duguay, premier curé de Sainte-Flavie. Cette vaste maison québécoise témoigne non seulement de l'importance de l'Église catholique au XIXe . . . — — Map (db m128994) HM
On Route de la Mer (Québec Route 132) just north of route Flavie-Drapeau, on the right when traveling north.
La vie religieuse à Sainte-Flavie
Depuis la fondation de la paroisse en 1829, trois églises ont été construites à Sainte-Flavie. Les habitants érigent leur premier temple entre 1848 et 1850. Comme dans la plupart des . . . — — Map (db m129002) HM
On Route de la Mer (Québec Route 132), on the left when traveling east.
Fils de Pierre Chouinard et de Flavie Deschênes, Clément Chouinard est né le 28 octobre 1915. Deuxième d'une famille de 12 enfants, il épouse Cécile Beaulieu en 1940 et se voit confier la ferme de ses beaux-parents la même année.
Père de . . . — — Map (db m128436) HM
French text appears above English text Born in England, Galt came to Sherbrooke in 1835, and played a key role in the development of the Eastern Townships as Commissioner of the British American Land Company, as entrepreneur, railway . . . — — Map (db m75634) HM
On Chemin McVety, 0.1 kilometers west of Québec Route 147, on the right when traveling west.
The settlement of Milby dates back to the 1790s. This Hyatt One-Room Schoolhouse was built on land originally granted to Loyalist Abraham Hyatt Sr., located in the Hyatt Settlement, now known as Milby. Two brothers, Cornelius and Abraham Jr. . . . — — Map (db m74544) HM
On Rue Martel, 0.8 kilometers north of Bourgogne Avenue, on the left when traveling north.
Albani, one of the great sopranos of her generation, was born Emma Lajeunesse at Chambly. After studies at home, in Paris and in Milan she was, for 24 years, a principal artist at Covent Garden and a favourite of Queen Victoria. She was mistress of . . . — — Map (db m88678) HM
On Avenue Bourgogne close to Rue Maurice, on the left when traveling west.
English:
The Canal, connecting Lake Champlain with the St. Lawrence River, for navigation purposes, was proposed in 1785. Begun in 1831, it was excavated as far as Chambly, but the undertaking was suspended in 1835. Work was resumed in . . . — — Map (db m82021) HM
French:
Chambly — A.D. 1665.
Courage et Loyaute
Sous le regne de Louis XIV,
Roi de France et de Navarre,
Le Marquis de Vaudreuh,
Etant
Gouverneur général de la Nouvelle France
Ce Fort fut érige en 1771 . . . — — Map (db m82025) HM
On Rue du Fort close to Avenue Bourgogne, on the left when traveling west.
English:
Here rest in the peace of our Lord the mortal remains of men, who underneath the walls of the old fort, gave their lives for their country. “How sleep the Brave, who sink to rest by all their Country’s wishes blest!” . . . — — Map (db m82023) HM WM
In memory of
General John Thomas
An American Officer
born in Marshfield, Mass. 1724,
died of smallpox June 2, 1776,
and other American soldiers
buried in this ground. — — Map (db m82024) HM WM
472 entries matched your criteria. Entries 201 through 300 are listed above. ⊲ Previous 100 — Next 100 ⊳
