English:
Here stood
her old and new defenders
uniting guarding saving
Canada
defeating Arnold
at the Sault-au-Matelot barricade
on the last day of
1775
Guy Carleton
commanding at
Quebec . . . — — Map (db m81499) HM
Depuis la venue de Charles Trenet à Québec en 1949,
e'est ici, où logeaite le célèbre cabaret Chez Gerard,
que Gérard Thibault a accueilli un grand nombre
d'artistes de la chanson française et québécoise,
dont il fut un . . . — — Map (db m123033) HM
Français: Figure dominante de l'après-guerre, Lester Bowles Pearson a participé aux grandes décisions visant le règlement des crises internationales de cette époque. Lauréat du prix Nobel de la paix en 1957, notamment pour son rôle . . . — — Map (db m152588) HM
Français: Ce site et ses bâtiments conservent des traces de la maison et de l’atelier occupés par Jean Baillairgé de 1766 à 1801. Successivement charpentier, entrepreneur d’ouvrages de menuiserie et de sculpture et architecte. Jean . . . — — Map (db m152554) HM
Français: Dévoilée le 6 septembre 2012, en présence de monsieur Régis Labeaume, maire de Québec, et de monsieur Alain Juppé, maire de Bordeaux, premier ministre de la République française (1995-1997), cette plaque souligne le 50e . . . — — Map (db m152590) HM
Français: Pour commémorer le 50e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, La FAO, fondée en cette ville le 16 octobre 1945, nous inaugurons cette place publique. Jacques Parizeau, . . . — — Map (db m152710) HM
L'année 2014 marque le trente-cinquième anniversaire de l'Association internationale des maires francophones, créée en 1979 à l'initiative conjointe des maires de Paris et de Québec, messieurs Jacques Chirac et Jean Pelletier. À cette occasion, la . . . — — Map (db m123032) HM
Français: Premier local de la Banque de Montréal à Québec, 3, Rue Saint-Pierre, tel qu'il devait apparaître à Noël en 1817. Ce bureau de Québec fut la première succursale qu’ouvrit la B de M. A ce titre, il marque le commencement du . . . — — Map (db m152555) HM
English: Here, at the Sault-au-Matelot barricade, Canadian militia and British forces under the general command of Governor Carleton repelled the attack of the American "Congressionists" on December 31, 1775. At Près-de-Ville, . . . — — Map (db m81505) HM
English:
This site was ceded to the “Urselines de Quebec” on October 25, 1658 by Governor Dargenson on behalf of the Compagnie de la Nouvelle France
“anciennes voutes”
French:
Cet . . . — — Map (db m81497) HM
Ici vécut
William Drum
(1808-1876)
Manufacturier, il a fait construire en 1867
la plus importante fabrique de meubles au pays
sur le site de l'actuel marché du vieux-port[English translation]
Here . . . — — Map (db m123028) HM
[Français] Qu'ils Reposent en Paix! En 2009-2010, la Ville de Québec a restauré le cimetière, prenant grand soin de conserver l'esprit du lieu. Véritable havre de paix au cœur du quartier Saïnt-Jean-Baptiste, le . . . — — Map (db m270643) HM
Français: Construite en 1882, l’Église de Saint-Jean-Baptiste est l’œuvre de l’architecte Joseph-Ferdinand Peachy (1830-1903) et un bel exemple du style Second Empire au Québec. Elle s’élève sur les fondations de la première église . . . — — Map (db m188598) HM
[Français] Le plus ancien cimetière protestant de la région (1772), l'église et le muret qui les entoure forment un rare exemple d'enclos paroissial en milieu urbain. Cet ensemble a été classé monument historique par . . . — — Map (db m270619) HM
[Français] Jardin commémoratif d’inspiration japonaise dédié à sœur Marie Beata de L’immaculée-conception, née Hélène Paradis (1874-1960), religieuse des franciscaines missionnaires de Marie et pionnière des . . . — — Map (db m269789) HM
[Français]s'éstablissáit à cet endroit l'Asile du Bon-Pasteur de Québec ——— La modeste propriété prit le nom de Saint-Vincent de Paul en mémoire de la société qui l’avait acquise à l'institut ——— Cette première . . . — — Map (db m270669) HM
[Français]
Aménagé sur le site d'un cimetière historique cédé à la ville de Québec par la congrégation de l'église anglicane Saint-Matthew. Ce parc a été inauguré le 7 juin 1987 par le maire de Québec, Monsieur . . . — — Map (db m270644) HM
English:
This is the longest span cantilever bridge in the world, stretching 548.6 meters between the main piers. Completed in 1917, it is a remarkable engineering achievement. To overcome technical problems that had caused the collapse of . . . — — Map (db m81248) HM
Ce terrain a été donné à la
Ville de Québec
pour y aménager un
parc public en mémoire du
major Samuel Holland, soldat,
arpenteur-géomètre et cartographe,
et da sa femme Marie-Josephte Rolet
et leur famille
qui habitèrent à cet . . . — — Map (db m123304) HM
Par ses méticuleux travaux d'arpentage, Samuel Holland influença les modes de colonisation de grandes régions du Canada. Né aux Pays-Bas, il effectua des levés stratégiques pour l'armée britannique en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept . . . — — Map (db m123308) HM
Première institution des sourds-muets au Canada
aux 39 et 41, rue D’Auteuil
Le 15 juin 1831 est fondée l'Institution des sourds-muets de Québec, une école publique, bilingue et gratuite, vouée à l'intégration sociale et . . . — — Map (db m250670) HM
English:
Here, on the very eve of victory,
Wolfe
received his mortal wound, and at once was
carried back to where he died victorious.
13th September 1759.
French:
Au moment où la victoire lui était . . . — — Map (db m80918) HM
[Français] C'est dans cette demeure que vécut, de 1912 à 1950, Louis-Alexandre Taschereau, avocat de Québec. Élu député une première fois en 1900, il a dirigé plusieurs ministères dans le cabinet de Lomer Gouin. . . . — — Map (db m269700) HM
[Français] Premier Ministre du Canada de 1948 à 1957 Un grand artisan du Canada moderne Louis S. St-Laurent, né à Compton en 1882, fait construire cette maison en 1913 et l'habite jusqu'à son décès en 1973. Après . . . — — Map (db m269699) HM
[Français] Le 8 mai 1984, un individu armé franchit cette porte, tua trois personnes et en blessa treize autres en plus de bouleverser la vie de nombreux témoins et d'ébranler toute la société. Le Québec et . . . — — Map (db m270803) HM
English:
When the British troops went back to England in 1871, they left free their drill field, then known as “Cove Fields”. The rising popularity of golf in the province of Quebec prompted fans of the game to establish the . . . — — Map (db m80879) HM
Français: Les tailleurs Étienne Blanchon dit Larose et Philippe Nepveu habitent ces lieux en 1667. Le marchand Jacques Loyer de la Tour y a aussi pignon sur rue; dans son magasin, il offre des vêtements tout faits, des tissus, des . . . — — Map (db m152599) HM
arriva en Nouvelle-France vers 1620.
Il fit paître son troupeau sur des terres
des Ursulines, qui furent désignées
Plaines d'Abraham. Au XVIIIe siècle,
des documents militaires officialisèrent
ce toponyme, encore couramment utilisé. . . . — — Map (db m123248) HM
Premier Ministre du Québec En 1936 et de 1939 à 1944 On lui doit notamment la reconnaissance du droit de vote des femmes en 1940, la création du conservatoire de musique et d'art dramatique en 1942, la scolarité obligatoire et gratuite . . . — — Map (db m211452) HM
English:
In memory of
Albert H.G. Grey
B. 1851 - D. 1917
4th Earl Grey and Governor General of Canada
1904 to 1911,
who played a decisive part in the decision to make the Plains of Abraham into a national park . . . — — Map (db m81230) HM
English:
Bragg’s 28th Foot,
under Colonel Hume Walsh, stood next-left to the “Louisbourg Grenadiers” in this first of all the two-deep “thin red lines” the world had ever seen.
13th September 1759. . . . — — Map (db m80919) HM
[Français] Production : 1918 Canon capturé par le 42e bataillon le 28 août 1918 lors de la bataille d'Arras, Pas-de-Calais, France. [English] Produced: 1918 Field gun . . . — — Map (db m269698) HM
[Français] Production : 1917 Canon capturé par le 22e bataillon. Date et endroit inconnus. [English] Produced: 1917 Field gun captured by the 22nd battalion. Date and . . . — — Map (db m269696) HM
[Français] Production : 1917 Canon capturé par le 13e bataillon le 2 septembre 1918 au bois de Cagnicourt lors de la bataille d'Arras, Pas-de-Calais, France. [English] . . . — — Map (db m269695) HM
[Français] Production : 1902 Canon capturé par le 60e bataillon le 13 avril 1917 au bois de la Folie après la bataille de Vimy, Pas-de-Calais, France. Les initiales R W et le chiffre II . . . — — Map (db m269687) HM
[Français] Canon capturé par le 42e bataillon le 8 août 1918 au sud-ouest de Démuin lors de la bataille d'Amiens, Somme, France. Le canon est bloqué en position de recul. . . . — — Map (db m269697) HM
[Français] Production : 1916 Canon capturé par le 87e bataillon le 27 septembre 1918 aux frontières ouest de Bourlon lors de la bataille du Canal-du-Nord et de Cambrai, Pas-de-Calais, France. . . . — — Map (db m269499) HM
[Français] Canon capturé par le 87e bataillon le 27 septembre 1918 au sud-ouest de Bourlon lors de la bataille du Canal-du-Nord et de Cambrai, Pas-de-Calais, France. . . . — — Map (db m269498) HM
[Français]Le Père de la charte de la langue Français Loi adoptée nationale le 19 juillet 1977 « La langue est le fondement même d’un peuple, ce par quoi il se reconnaît et il est reconnu, qui s’enracine dans son être . . . — — Map (db m270099) HM
This tablet commemorates those in the service
of the Canadian Pacific Railway Company who
at the call of King and Country left all that
was dear to them, endured hardship, faced danger
and finally passed out of sight of men by the
path . . . — — Map (db m123004) HM
Charles Campagna
fit ériger une maison
ici en 1700.
Elle a été incendiée,
reconstruite et haussée
d'un étage en 1838.
(English translation:)
Charles Campagna
built a house here in 1700.
The house burned, and . . . — — Map (db m201130) HM
[Français] Dès sa fondation, la ville de Québec acquiert une valeur stratégique indéniable : elle représente le lien vital des communications avec l'Europe, dont dépendent les importations et les exportations ainsi . . . — — Map (db m269795) HM
[Français] Laboratoire de l’arsenal Le laboratoire de l'Arsenal, annexe de l'Arsenal de Québec, occupe une part importante des Cove Fields de 1884 à 1939. Il s'agit en fait d'une série de bâtiments en . . . — — Map (db m269495) HM
[Français] Historique L'édifice, construit par le ministère de la Défense nationale en 1938-1939, est utilisé pour l'inspection des munitions jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Le NCSM Montcalm y . . . — — Map (db m269793) HM
English:
Who has not heard of this young girl who left her village at the age of 17, guided by mysterious voices? Her mission was nothing less that to drive the English out of France and bring about the coronation of Charles . . . — — Map (db m80877) HM
Fortifications de / of Québec
English:
Quebec city’s defensive system is a remarkable feat of engineering. But during the colonial period, it represents the work of a succession of engineers.
French:
Le système défensif . . . — — Map (db m80845) HM
English:
In memory of
Frederick G. Todd
B. 1876 - D. 1948
Landscape architect
planner and designer
of Battlefields Park,
who brought to life
the historic significance
and natural beauty of the site. . . . — — Map (db m80916) HM
English:
Faced Phips unflinchingly, but the scale of victory could not be turned decisively until the famous reinforcements of Carignan’s and French-Canadians marched in triumphantly along the Grande-Allée. 1690 . . . — — Map (db m80841) HM
[Français] Georges-Émile Lapalme a créé le premier ministre de la Culture en Amérique, en 1961. Il a souvent été identifié par ses contemporains comme le véritable père de la Révolution tranquille. « C'est par notre . . . — — Map (db m270098) HM
Français: En 1976, l'entrepreneur Gérard (Gerry) Paris et l'architecte Jacques de Blois s'associent pour rénover un ensemble d'immeubles vétustes de la rue du Petit-Champlain. C'est le point de départ d'un vaste projet de . . . — — Map (db m152585) HM
French:
En 1752, le négociant Jean-Baptiste Chevalier fit construire ce hôtel particulier qui lui servit de domicile, de maison d’affaires et d’entrepôt.
L’hôtel fut converti en auberge, vers la fin du XVIIIᵉ siècle, sous le . . . — — Map (db m81539) HM
English:
Unveiled on July 1, 1924, the Cross of Sacrifice originally honoured the memory of the Canadian soldiers killed during the Great War of 1914-1918. Over 66,000 lost their lives in the conflict. A handful of earth from Vimy, the . . . — — Map (db m80846) HM WM
[Français] La fine fleur de l'histoire En 1937, un couple des États-Unis offre en cadeau la statue équestre de Jeanne d'Arc, hommage perpétuel à la vaillance et au courage des héros de 1759-1760. Naîtra alors . . . — — Map (db m270100) HM
French:
Sous le règne de Louis VIV, en l’année 1691, Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France fait construire en ce lieu appelé Pointe-aux-Roches un plate-forme qui doit recevoir une batterie de canons nécessaire à la défense de . . . — — Map (db m81531) HM
La contribution des troupes allemandes à la défense du Canada pendant la guerre de l'indéndance américaine
De 1776 à 1783, ces troupes au service de la Grande-Bretagne jouèrent un rôle crucial dans la défense du Canada, formant à certaines . . . — — Map (db m123223) HM
Français: Guidée par l'objectif d'embellir Place-Royale, lieu hautement symbolique de la capitale nationale, la réalisation de cette fresque en trompe-l'œil a réuni douze artistes du Québec et de France. Se déployant sur un mur de . . . — — Map (db m152601) HM
[Français] Le Corps expéditionnaire canadien est formé en 1915 par le Canada pour servir outre-mer pendant la Première Guerre mondiale. Des 630 000 Canadiens qui s'enrôlent dans l'armée durant ce conflit, 424 000 se . . . — — Map (db m270547) HM
Français: Au détour du chemin qui mène à la Haute-Ville Entre 1650 et 1660, le gouverneur de la Nouvelle-France, Jean de Lauzon, concède les terrains aujourd'hui occupés par le parc La Cetière. Les nouveaux propriétaires . . . — — Map (db m152600) HM
French:
Le 1er août 1639, Marie de l’Incarnation, Ursuline de Tours en France, et ses deux compagnes fondent à cet emplacement le premier monastère d’Ursulines en Nouvelle-France. Dans une maison concédée par la compagnie des . . . — — Map (db m81536) HM
Français:
Le siège de Québec se déroule du 26 juin au 18 septembre 1759, durant la guerre de Sept Ans. Le 13 septembre, les troupes britanniques sous le major-général James Wolfe vainquent une force composée de militaires . . . — — Map (db m139497) HM
Cette église, qui occupe le site de l'Habitation de Champlain, a été érigée à la fin du XVIIe siècle. L'édifice actuel porte la signature d'architectes aussi réputés que les Baillif, Maillou et Baillairgé. Son nom rappelle la victoire . . . — — Map (db m123414) HM
French:
Entre 1663 et 1973, plus de 770 filles du roy, venues de France, débarquèrent à Québec.
Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame, désigne sous ce nom les jeune filles, bénéficiaires d’une dot . . . — — Map (db m81532) HM
Français: Guillaume Gaillard devient propriétaire de la maison de son beau-père, le tailleur Philippe Nepveu, en 1701. Il occupe déjà cette petite maison de colombage depuis 1694. Gaillard est membre du Conseil souverain; il est . . . — — Map (db m152598) HM
Français: Le très populaire Mountain Hill L'hôtel Mountain Hill ouvre ses portes en 1855, au 94-100 de la côte de la Montagne. Il contient 150 chambres. Son bar offre les meilleures marques de vins et de liqueurs. L'hôtel est . . . — — Map (db m152596) HM
Français:
De 1663 à 1673, quelque huit cents filles du roi immigrent en Nouvelle-France dans le but de s’y marier et d’y fonder une famille. Ces Françaises, pour la plupart des orphelins sans le sou, voient leur passage et leur . . . — — Map (db m139498) HM
French:
Jean Demers ou Dumets, de Dieppe, entreprit la construction de cette maison en 1689. Les maçons Le Rouge, Reonault et Charpentier y travaillèrent. Elle a été habitée par la famille Demers jusqu’en 1764.
Le carré de la . . . — — Map (db m80801) HM
English:
In the early 19th century, the British feared that the Americans, after gaining their independence (1776), would attempt to annex Upper and Lower Canada. In response to this threat, Gother Mann, as commanding officier of the Royal . . . — — Map (db m80880) HM
English:
In the early 19th century, the British were afraid that the Americans, having won their independence in 1776, would try to annex Upper and Lower Canada. In the face of this threat, Gother Mann, Canada’s chief engineer (1785-1804), . . . — — Map (db m80886) HM
Hommage et reconnaissance
à
Mathieu d'Amours
à l'occasion du 350e anniversaire
de son arrivée à Québec
Mathieu d'Amours, sieur de Chaufours,
né à Paris en 1618, arrive à Québec en 1651 en compagnie
du gouverneur . . . — — Map (db m123412) HM
French:
Notre-Dame-des-Victoires
construite en 1688
nommée ainsi à la suite
du siège de Phipps et du
désastre de la flotte de Walker
elle est la plus ancienne
église de pierre du Québec . . . — — Map (db m81529) HM
English:
This glorious national anthem, verse by Sir Adolphe Routhier, music by Calixa Lavallée, was sung at the First Congrès Catholique des Canadiens-Français, on the Fête de Saint-Jean-Baptiste, 24th June, 1880. . . . — — Map (db m80849) HM
French:
Nomme lieutenant général de la Nouvelle France en 1603, le sieur de Mons est chargé par Henri IV de fonder une colonie permanente en Amérique du Nord en échange du privilège exclusif de la traite des fourrures.
Après deux . . . — — Map (db m81528) HM
English:
Four Martello towers (three of which remains) were an integral part of the defences of Québec, the key to the control of the continental interior of North America. Works had been proposed in the Plains of Abraham since the early . . . — — Map (db m80891) HM
Sur cet emplacement l'Intendant Talon constuisit, en 1668, une brasserie, qui fut transformée en palais pour les Intendants par M. de Meulles, en 1686. Cet édifice, incendié en 1713, reconstruit par M. Bégon, de nouveau ravagé par le feu en 1726, . . . — — Map (db m123058) HM
French:
C’est sur cet emplacement stratégique, fréquenté par les Amérindiens depuis environ 3000 ans, que Samuel de Champlain fonde le comptoir de Québec, le 3 juillet 1608. Il y fait ériger une habitation en bois qui est reconstruite en . . . — — Map (db m81527) HM
[Français] Il est d'usage, dans les conflits armés, de s'emparer du matériel ennemi et de l'exhiber en tant que trophée de guerre. Lors de la Première Guerre mondiale, le Corps expéditionnaire canadien ne fait pas . . . — — Map (db m270550) HM
English:
commanded by Colonel Poulariez, formed the left of the actuel French Front, was first in the gallant attack, and the last in retreat before a devastating fire. 13th September 1759.
French:
sous le Colonel . . . — — Map (db m80917) HM
English:
The Grande-Allée Drill Hall is an impressive example of a drill hall that retains its original parade square. Designed by Eugène-Étienne Taché, a Quebec public servant and architect, the stone building was completed in 1887, with . . . — — Map (db m80754) HM
Le grand foyer était situé au premier étage de la maison de François Hazeur, riche marchand du Régime français. La clé de voûte figurée indique que ce foyer a probablement été reconstruit après la Conquête. Le petit foyer, qui se trouvait à . . . — — Map (db m123450) HM
Français: Le 19e siècle est le siècle de la révolution du temps. On travaille désormais selon un horaire fixe plutôt que suivant le cycle du Soleil. Pour le bourgeois, la montre est l'emblème du pouvoir et de l'efficacité. Pour . . . — — Map (db m152597) HM
English:
To prevent the disease from spreading to the general population, a military detachment hurriedly set up quarantine facilities on Grosse Île.
Temporary wooden buildings were constructed: initially a 40 patient hospital with two . . . — — Map (db m80683) HM
Sur terre et sur mer
Berthier toujours plus fier
————————————————————
[Proclamation française sur les armoiries non transcrite / Coat of Arms Proclamation in French not transcribed]
Description des armoiries
La conception des . . . — — Map (db m123687) HM
En hommage et à la mémoire
des pionniers et navigateurs
de Berthier-sur-Mer qui,
depuis 1672, ont contribué à la culture,
à la vie sociale et à l'economie de cette localité
de la Côte-du-Sud.
[Dévoué] 29 juin 1997
—————————————
In . . . — — Map (db m123663) HM
English:
On June 6, 1899, some 2,275 Doukhobor immigrants were forced to disembark at Grosse Île. Several cases of smallpox had been observed aboard the Lake Huron since its departure 23 days previously, thus compelling the complete . . . — — Map (db m80682) HM
English:
Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates the significant waves of immigration welcomed to Canada between the opening of the 19th century and the First World War. During this period Québec was . . . — — Map (db m80672) HM
Dominant l'archipel de I'Isle-aux-Grues, Grosse-Île sert de station de quarantaine pour le port de Québec, principale porte d'entrée des immigrants au Canada jusqu'à la Première Guerre mondiale. Elle a été témoin de drames humains et de scènes . . . — — Map (db m123524) HM
Seigneurial manor site where the second seigneur, Aleandre (Isaac) Berthier, lived as well as the Rigauville, Dunière-Dénéchaud families. Today this site is called Hameau Dunière-Dénéchaud in honor of the last two seigneur of the Seigneurie of . . . — — Map (db m80671) HM
Les marées
- À Saint-François-de-l'Île-d'Orléans, en face de Berthier-sur-Mer, on retrouve le point du fleuve Saint-Laurent où la marée atteint son amplitude maximum, soit près de 7 mètres (23 pieds). L'amplitude est la différence de . . . — — Map (db m123531) HM
La seigneurie de Berthier
accordée, le 29 octobre 1672,
au sieur Berthier, officier de Carignan,
passa à la famille des Bergères de Rigauville.
—————————————————
The seigniory of Berthier,
granted to the Sieur Berthier,
of the . . . — — Map (db m123651) HM
En 1862, on construit un phare sur l'îlet Bellechasse, situé dans l'anse de Berthier-sur-Mer, pour signaler la présence de cet amas rocheux et pour guider les marins. Ce phare domine le fleuve à 70 pieds (21 m) au niveau de la haute mer. . . . — — Map (db m123562) HM
Au XIXe siècle, tout le long de la rive sud, des quais sont construits pour répondre aux besoins du transport maritime. En 1853, on construit un quai à Berthier-en-Bas.
Plusieurs quais de la région possèdent une salle d'attente et . . . — — Map (db m123602) HM
1. 6-01-1899
La navire Florence Abbot s'échoue sur la pointe ouest de l'île Madame.
The ship Florence Abbott runs aground on the western tip of Île Madame.
2. 3-11-1906
Le paquebot Bavarian, de la Allan Line, s'échoue au . . . — — Map (db m123558) HM
English:
Raised in 1909 by members of the Ancient Order of Hibernians, this monument honours the memory of the thousands of Irish immigrants who died on Grosse Île in 1847. Inscriptions in Irish, French and English recall their . . . — — Map (db m80684) HM
English:
Canadian government veterinarians based on Grosse Île played a major role in protecting animal health in Canada for more than forty years.
Their research during the Second World War led, 1946, to the development of a vaccine . . . — — Map (db m80681) HM
Au cœur de notre village de Cap-Saint-Ignace, à l'emplacement actuel de la Caisse populaire Desjardins, était érigée en 1920 l'Académie St-Ignace, mieux connue sous le nom de « Collège des Frères maristes ».
Comme cette maison d'éducation pour . . . — — Map (db m123744) HM
La petite histoire religieuse de la paroisse est très mouvementée. En 1683, Cap-Saint-Ignace est la première mission à construire une église sur la Côte-du-Sud, après la Pointe-Lévy. Mgr de Saint-Vallier en fait mention dès 1686 en écrivant que . . . — — Map (db m123735) HM
Hommage à
Pierre Richard
Marié à Françoise Miville
Né en 1646 à Saint-Georges-des Coteaux
en Sàintonge, France
Arrivé en Nouvelle-France en 1670,
il a vécu sur cette terre de 1673 à 1719.
Ses héritiers ont donné ce terrain
à la . . . — — Map (db m123724) HM
English:
Established by Allison Davie in 1829, this shipyard represents the great period of shipbuilding in Canada. Its operations continued until 1989 and, over time, were marked by several technical innovations. In 1832, Davie installed . . . — — Map (db m80755) HM
[Les légendes des images, dans le sens des aiguilles d'une montre en partant du haut à gauche, lisent]
Points de repère • Carré Laurier
[A] Fête de la St-Jean-Baptiste 1923
1 Vous êtes ici. • [repère] 2 • 3 Gédéon Gagné
———————————— . . . — — Map (db m122902) HM
