On Akademiestraße just north of Plöck, on the right when traveling north.
Latin:
Laboratorium Chemicum
iussu
Frideric I
Magn. Duc. Bad.
exstr. a. MDCCCLV
English Translation:
Chemical Laboratory
built by order of
Friedrich I,
Prince (Grand Duke) of Baden,
in . . . — — Map (db m294245) HM
On Seminarstraße just east of Grabengasse, on the right when traveling east.
German:
Louis Fahrbach 1835-1902 Maler der Spätromantik lebte in diesem Anwesen von 1846-1857. Brunnen gestiftet von arthotel heidelberg
English Translation:
Louis Fahrbach 1835-1902 painter of the late . . . — — Map (db m258155) HM
On Plöck just west of Märzgasse, on the right when traveling east.
German:
Hier wohnte
und arbeitete
Ludwig Seligmann
Jg. 1910
Flucht 1935
Uruguay
überlebt
English Translation:
Here lived
and worked,
Ludwig Seligmann,
born 1910.
Fled . . . — — Map (db m294190) HM
German:
Um 1524 auf älteren Mauerresten erbaut. Wohnbau Kurfürst Ludwigs V. (1508-44), ursprünglich dreigeschossig und doppelt so lang. 1556 für den Neubau des Ottheinrichsbaus bis zum Treppenturm in der Gebäudemitte abgebrochen. . . . — — Map (db m258012) HM
On Sandgasse just south of Hauptstraße, on the right when traveling south.
German:
In diesem Haus wohnte während seiner Studienzeit der Arzt und Sexualwissenschaftler
Magnus Hirschfeld
(14. Mai 1868 in Kolberg - 14. Mai 1935 in Nizza)
der in Heidelberg 1890/1891 drei Semester Medizin . . . — — Map (db m294070) HM
On Lauerstraße at Große Mantelgasse, on the right when traveling east on Lauerstraße.
German:
Hier stand der
Mantel- oder Frauenturm
der mittelalterlichen
Stadtbefestigung.
Verwendet als Frauengefängnis,
daher „Käfig“ genannt.
Erbaut im 13. Jahrhundert,
zerstört 1689–1693.
English . . . — — Map (db m294338) HM
On Kettengasse just north of Unterer Fauler Pelz, on the left when traveling south.
German:
Hier stand das Marktbronnertor der mittelalterlichen Stadtbefestigung erbaut im 16. Jahrhundert zerstört 1689-1693
English Translation:
Here stood the Marktbronnertor of the medieval city . . . — — Map (db m258161) HM
On Märzgasse at Landfriedstraße, on the right when traveling south on Märzgasse.
German:
„In diesem Hause wurde der Astronom
Max Wolf
am 21. Juni 1863 geboren, errichtete als Student seine Sternwarte, machte 1884–1897 seine ersten Entdeckungen und wies durch seine Aufnahmen des gestirnten Himmels der . . . — — Map (db m294181) HM
On Hauptstraße at Kettengasse, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
Reich dekoriertes Bürgerhaus mit Madonna und Trinität aus dem 18. Jahrhundert. 1827 durch den Handelsmann Ludwig Meder erworben.
English Translation:
Richly decorated town house with a Madonna and . . . — — Map (db m293830) HM
On Hauptstraße at Heumarkt, on the right when traveling west on Hauptstraße.
German:
Hier stand bis 1827 der Mitteltor-Turm,
Ostansicht
English Translation:
Here stood until 1827 the Middle Gate Tower,
East view — — Map (db m294064) HM
On Karlstraße at Karlspl., on the right when traveling east on Karlstraße.
German:
Erbaut 1700, vom Strafrechtler K.J.A. Mittermeier, einem Hauptvertreter des badischen Liberalismus, 1785 erworben. Bis 1958 im Eigentum der Familie, heute Studentenwohnheim
English Translation:
Built . . . — — Map (db m242881) HM
On Grabengasse at Merianstraße, on the left when traveling south on Grabengasse.
German:
Was einmal gedruckt ist, gehört der ganzen Welt auf ewige Zeiten. Niemand hat das Recht, es zu vertilgen.
G.E. Lessing
Am 17. Mai 1933 brannten auf diesem Platz die Bücher der von den . . . — — Map (db m294049) HM
On Hauptstraße at Küchengäßchen, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
Zur Erinnerung an Nikolaus Lenau, der in diesem Hause 1831 und 1832 wohnte, errichtet an seinem hundertsten Geburtstag, dem 13. August 1902, von der Stadt Heidelberg.
English Translation:
In . . . — — Map (db m293834) HM
German:
1738 unter Kurfürst Karl Philipp (1716-42) neu gefasste und überbaute Quelle. Während vieler Jahre wurde das Trinkwasser von hier aus täglich mit Fuhrwerken an den Hof nach Mannheim gebracht.
English: . . . — — Map (db m258014) HM
German:
Um 1525 unter Kurfürst Ludwig V. (1508-44) erbaut. Mit Metzgerei, Backhaus, Vorratsräumen, Schneiderei sowie Bediensteten- und Herrenküche. Soldatenbau mit Wachstube und Wohnungen der Wachsoldaten sowie Wirtschaftsgebäude. . . . — — Map (db m258008) HM
On Friedrich-Ebert-Anlage at Friedrich-Ebert-Platz, on the left when traveling west on Friedrich-Ebert-Anlage.
German:Poesie ist der Pflug, der die Zeit umkehrt.
Ossip Mandelstam
Während seines Studienaufenthalts 1909-10 wohnte der russische Dichter Ossip Mandelstam in diesem Haus. Geboren 15. Januar 1891 in Warschau . . . — — Map (db m294203) HM
German:
1556-66 unter Kurfürst Ottheinrich (1556-59) auf älteren Fundamenten zwischen „Gläsernem Saalbau“ und „Ludwigsbau" errichtet. Eines der frühesten und bedeutendsten Bauwerke der deutschen Renaissance. Zerstörungen im . . . — — Map (db m258011) HM
On Kornmarkt at Karlstraße, on the left when traveling south on Kornmarkt.
German:
Seit 1839 Wohnung und Galerie von Graf Charles de Graimberg, Schloßkonservator und Begründer der städtischen Sammlungen.
Gräfin Maria von Graimberg (1879-1965)
Ehrenbürgerin der Stadt Heidelberg, gründete in . . . — — Map (db m258057) HM
On Plöck at Sandgasse, on the right when traveling east on Plöck.
German:
Kirche seit 1485 erbaut, 1864-70 stark verändert.
Universitätskirche mit bedeutenden Grabdenkmälern.
English Translation:
Church built since 1485, heavily altered between 1864 and 1870. University . . . — — Map (db m258156) HM
On Plöck at Akademiestraße, on the left when traveling east on Plöck.
German:
In diesem Hause wohnte der Chemiker
R. W. Bunsen
von 1855–1889.
English Translation:
In this house lived the chemist
R. W. Bunsen
from 1855 to 1889. — — Map (db m294201) HM
On Marktpl. at Hauptstraße, on the right when traveling north on Marktpl..
German: Heutiger Mittelbau 1701-05 von Flemal. Erweiterungsbauten 20. Jh. Großer Rathaussaal mit Glasgemälden des frühen 20. Jh.
English Translation:
Today's central building 1701-05 by Flemal. Extension . . . — — Map (db m242879) HM
On Obere Neckarstraße at Steingasse, on the left when traveling east on Obere Neckarstraße.
German:
Der
Reformirten Klein
Stipendiaten Hauß
Die
Neüer Schul genandte Aedificat: Anno 1706
English Translation:
House of the Reformed minor scholarship students.
The so-called “New School” . . . — — Map (db m294352) HM
On Merianstraße at Heugasse, on the left when traveling west on Merianstraße.
German:
Studentenpfarrer in Heidelberg 1929–1957
Pfarrer der Gemeinde Heilig Geist (Jesuitenkirche) seit 1943
Träger der Bürgermedaille und Altstadtbeirat der Stadt Heidelberg
English Translation: . . . — — Map (db m294046) HM
On Hauptstraße at Brunnengasse, on the left when traveling east on Hauptstraße.
German:
Professor in Marburg (1839), Breslau (1851), Heidelberg (1852). Direktor des Chemischen Laboratoriums, Begründer der chemischen Analyse, entwickelte die Chromsäure-Batterie und die Schmelzflusselektrolyse zure Herstellung . . . — — Map (db m294251) HM
German:
Nach 1400 begonnen, Wohnbau des Kurfürst Ruprechts III. (1398-1410), unter dem Namen Ruprecht I. nach 1400 Deutscher König, ältestes Gebäude der Schlossanlage. 1543 das obere, ursprüngliche Fachwerkgeschoss durch eine . . . — — Map (db m258010) HM
On Grabengasse just south of Merianstraße, on the right when traveling south.
German:
An etwa dieser Stelle stand das Haus, in dem
Sophie Friederike Mereau
(27.3.1770–31.10.1806)
ab 1804 wohnte, gemeinsam mit ihrem Ehemann Clemens Brentano.
Hier starb sie im Kindbett bei der Geburt ihres sechsten . . . — — Map (db m294056) HM
On Hauptstraße at Akademiestraße, on the right when traveling east on Hauptstraße.
German:
In diesem Hause hat Kirchhoff 1859 seine mit Bunsen begründete Spektralanalyse auf Sonne und Gestirne gewandt und damit die Chemie des Weltalls erschlossen.
English Translation:
In this . . . — — Map (db m294248) HM
German:
Vermutlich vor 1584 entstanden. Teil des östlichen Befestigungsgürtels, bastionsartiger Kasemattenvorbau, etwa in der Mitte der Ostseite, ca. 23m lang, mit spitzer Überwölbung, diente zum Bestreichen, d.h. Verteidigen der . . . — — Map (db m258055) HM
German:
Eröffnet im August MDCCCCIII
bei der hundertjährigen Feier
der durch Carl Friedrich von Baden
vollzogenen Erneuerung
der Universität Heidelberg
English Translation:
Opened in August 1903
on . . . — — Map (db m294255) HM
German:
Erbaut unter der Regierung des Großherzogs Friedrich
von der Stadtgemeinde Heidelberg
nach den Plänen v.
unter Leitung der Architekten Henkenhaf und Ebert
1901–1902
English Translation:
Built . . . — — Map (db m294257) HM
On Neckarstaden at Jubiläumspl., on the right when traveling east on Neckarstaden.
German:
Erbaut 1901-03 von Ebert und Henkenhaf. An der Südfassade Porträtköpfe Heidelberger Professoren.
English Translation:
Built 1901–03 by Ebert and Henkenhaf. On the south façade are portrait heads of . . . — — Map (db m294258) HM
On Hauptstraße just east of Mönchgasse, on the right when traveling west.
German:
In diesem hause befand sich von 1810_1819 die beruehmte sammlung altdeutscher gemaelde der brueder Sulpiz und Melchior Boisserée.
English Translation:
From 1810 to 1819, this house housed the . . . — — Map (db m242874) HM
German:
1531-41 erbaut. 40m hoher Turm mit Uhr zur Sicherung des Hauptzugangs, im Untergeschoss das Burgverlies, in den oberen Geschossen Zugvorrichtung des Fallgitters und Räume zur Verteidigung sowie die Wohnung des Turmwächters. . . . — — Map (db m258013) HM
German: 1767 unter Kurfürst Carl Theodor (1742-99) in den Fels gebohrte und mit Brunnenhaus überbaute Quelle. Das Innere der Brunnenstube ursprünglich mit Tuffstein, Korallen und Muscheln verziert. Das Trinkwasser von hier in . . . — — Map (db m258052) HM
German:
Im 15. Jahrhundert entstanden. Teil des östlichen Befestigungsgürtels, mit zwei überwölbten Geschossen, führte im obersten Geschoss Wasser in Rohren vom Königstuhl in den Schlossbezirk, war gleichzeitig im unteren Teil . . . — — Map (db m258054) HM
On Hauptstraße just east of Akademiestraße, on the right when traveling east.
German:
In diesem Hause wirkte von 1901–1934 der Geologe Wilhelm Salomon-Calvi Ehrenbürger der Stadt.
English Translation:
In this house worked from 1901 to 1934 the geologist Wilhelm Salomon-Calvi, . . . — — Map (db m294249) HM
On Hauptstraße just east of Heumarkt, on the right when traveling west.
German:
Der Maler
Wilhelm Trübner
wurde in diesem Hause
am 3. Febr. 1851
geboren.
English Translation:
The painter
Wilhelm Trübner
was born in this house
on February 3, 1851. — — Map (db m294066) HM
German:
Motiv der Romantik
Kaum ein Motiv hat Dichter und Maler der Romantik so beeindruckt wie der „Gesprengte Turm": Im Orléans'schen Krieg versuchten französische Truppen den Turm, in dem das Pulver gelagert war, zu . . . — — Map (db m258015) HM
On Mönchgasse at Hauptstraße, on the left when traveling north on Mönchgasse.
German:
Nach der alten Tafel des Gasthauses „Zum Grossen Fass“
Dieser Erweiterungsbau des Rathauses ist am 27. Jan. 1961 nach einer Bauzeit von 18 Monaten seiner Bestimmung übergeben worden. Ein gütiges Geschick möge ihn vor . . . — — Map (db m294359) HM
On Karlstraße at Kisselgasse, on the right when traveling west on Karlstraße.
German:
Zum Gedenken an den bedeutenden bulgarischen Gelehrten und Enzyklopädisten
Dr. Peter Beron,
der als Student an der
Heidelberger Universität im Jahre
1825 in diesem Hause wohnte.
Das dankbare bulgarische Volk. . . . — — Map (db m293802) HM
On Hauptstraße at Karlsplatz, on the left when traveling east on Hauptstraße.
German:
1196 Erste urkundliche Erwähnung
1303 Erste Erwähnung von „Oberer" und „Unterer" Burg (heutiges Schloss)
1386 Gründung der Universität durch Kurfürst Ruprecht I
1400-1410 Kurfürst Ruprecht III. . . . — — Map (db m244273) HM
On Karlstraße at Plankengasse, on the left when traveling west on Karlstraße.
German:
Im Vorgängerbau dieses einst traditionsreichen Hauses, in dem Geistesgrößen und Musiker verkehrten, lebte die Lyrikerin
Hilde Domin
(27.7.1909 in Köln - 22.2.2006 in Heidelberg)
vom 5. September 1931 bis . . . — — Map (db m293798) HM
On Hauptstraße at Karl-Ludwig-Straße, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
Erbaut 1659-61 als lutherische Pfarrkirche. Glockenturm begonnen 1717. Uniert 1821.
Heutige Innenausstattung von 1886.
English Translation:
Built 1659–1661 as a Lutheran parish church.
Bell tower . . . — — Map (db m294105) HM
Am 17. Febr. 1723 wurde hier geboren
Tobias Mayer, der Grosse Astronom;
gestorben als Professor an der Universität Göttingen am 20. Februar 1762. (Tobias Mayer, the great astronomer, was born here on February 17, . . . — — Map (db m256862) HM
On Torgasse at Göckelhof, on the left when traveling north on Torgasse.
Geburtshaus
Tobias Mayer's
des berühmten Astronomen
geboren den 17. Febr. 1723 hier
gestorben am 20.febr. 1762 zu Göttingen
als Prof. ord. oec. et math (Birthplace of Tobias Mayer, the famous astronomer. Born . . . — — Map (db m262330) HM
On Mühlenstraße, on the right when traveling south.
16. Jh.; im 19. Jh. umgebaut; Wohnhaus von
Heinrich Hofmann (Kreuzwertheim 1779 - Wertheim 1866), "Capitain im großbritannischen Generalstab"; 1815 in der Schlacht
bei Waterloo; bis 1827 in Brasilien; ab 1828
prägende Gestalt des . . . — — Map (db m233186) HM
On Mühlenstraße, on the right when traveling south.
Errichtet 1577 vom
gräflichen Rentmeister
Hans Kallenbach.
Nach Sanierung 1973/75
eingeweiht 1976 als
Glasmuseum (English translation:)
Built in 1577 by the count's rent master, Hans Kallenbach. After . . . — — Map (db m234250) HM
1472 begonnen und laut Inschrift 1481 noch
nicht vollendet. Zweigeschossige Kapelle als Grablege errichtet. Im Untergeschoß dreischiffiger
Raum mit Netzgewölbe, im oberen Kapellenraum Kreuzrippengewölbe. Unter Einfluß der Frankfurter . . . — — Map (db m237682) HM
On Kapellengasse, on the right when traveling east.
In der Kapellengasse, der vormals mittelalterlichen Judengasse
entstand nach 1447 auf dem Fundamentgewölbe der ehemaligen Judenschule (Synagoge) ein einschiffig gotischer Kirchenbau. In einem Türsturz gemeißelt ist bis heute zu . . . — — Map (db m234076) HM
Mittelalterlicher Wartturm; Höhe 36, 50 m. Runder Unterbau wohl 13. Jh.; achteckiger Oberbau wohl aus der Mitte des 15. Jh. Im Inneren ehemaliges Gefängnis mit sogenanntem Angstloch.
(English translation:)
Medieval . . . — — Map (db m234001) HM
Near Luisenring 0.1 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Im Rahmen des im Herbst 1940 von der Reichsregierung in Berlin angestoßenen Bunkerbauprogramms entstehen in Mannheim in rund zwei Jahren insgesamt 52 Luftschutzbunker. Im Unterschied zu der zentralen Vorgabe setzt das Mannheimer . . . — — Map (db m311472) HM
On Heinrich-Lanz-Straße just west of Schwetzinger Str., on the left when traveling west.
Hier wohnte
Henriette Wagner
Jg. 1883
Im Widerstand
Verhaftet 1942
Hingerichtet 24.2.1943
Stuttgart
English Translation:
Henriette Wagner, born in 1883, lived here. She was active in the . . . — — Map (db m311344) HM
On C 3 just south of Kunststraße, on the left when traveling north.
In einem Vorgängerbau dieses Hauses wohnt bis Ende des 18. Jahrhunderts der Geiger Ignaz Fränzl. Während der Residenzzeit unter Kurfürst Karl Theodor 1743–1778 ist Mannheim ein Musikzentrum von europäischem Rang. Die „Mannheimer Schule“ . . . — — Map (db m311429) HM
„Darum hab ich gewünscht, es solle sich Hermann auf Reisen bald begeben und sehn zum wenigsten Straßburg und Frankfurt und das freundliche Mannheim, das gleich und heiter gebaut ist. Denn wer die Städte gesehn, die großen und reinlichen, . . . — — Map (db m311431) HM
On E6 at Fressgasse, on the left when traveling north on E6.
Der Friedensengel wird im städtischen Auftrag von dem Bildhauer Gerhard Marcks (1889–1981) als Mahnmal für die Toten der Jahre 1933 bis 1945 geschaffen. Der Oberbürgermeister Hermann Heimerich (1885–1963) will damit für die Mannheimer . . . — — Map (db m311432) HM
On E6 just south of Fressgasse, on the left when traveling north.
Von Beginn an wird die 1775 errichtete Stiftung des Katholischen Bürgerhospitals, das Pfründner und Kranke betreut, auch als Geschäftsunternehmen geführt. Ihr ist seit 1789 auch ein Druckereibetrieb angegliedert, in dessen Verlag bis . . . — — Map (db m311434) HM
On F3 at F2, on the right when traveling east on F3.
Auf dem Quadrat F 2 befindet sich seit dem 17. Jahrhundert eine Synagoge, die jedoch zusammen mit der Stadt 1689 zerstört wird. Erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts wird in F 2 ein Nachfolgebau errichtet. Den Bedürfnissen der gewachsenen . . . — — Map (db m311455) HM
On F3 at F2, on the right when traveling east on F3.
Mit der „zweiten Stadtgründung“ nach dem 30-jährigen Krieg beginnt auch die jüdische Geschichte Mannheims. Eine kurfürstliche „Konzession“ von 1660 lädt Juden zur Ansiedlung in die Rhein-Neckar-Stadt ein. Mit dem Rechtsstatus von . . . — — Map (db m311451) HM
On Fressgasse (Route F5) at F6, on the right when traveling west on Fressgasse.
Im 2. Weltkrieg werden die Quadrate F 5 bis F 7 weitgehend zerstört. Beim Wiederaufbau wird hier die bisher typische Blockrandbebauung zugunsten neuer architektonischer und städtebaulicher Vorstellungen aufgegeben. In mehreren großen . . . — — Map (db m311448) HM
On G 4 close to F4, on the right when traveling north.
Seit 1662 gibt es eine lutherische Gemeinde in Mannheim, die aber zunächst nicht über eine eigene Kirche verfügt. Erst im Zuge des Wiederaufbaus nach der Zerstörung von 1689 wird dann ab 1706 mit dem Bau der lutherischen Kirche im . . . — — Map (db m311449) HM
On H2 just south of I2, on the right when traveling south.
Die Adresse H 2, 3 ist eng mit der Geschichte der Mannheimer Arbeiterbewegung im 19. Jahrhundert verbunden. In der damaligen Gastwirtschaft „Halber Mond“ liegen beim Beginn der badischen Revolution im Jahr 1849 die Einschreibelisten des . . . — — Map (db m311479) HM
On Luisenring just west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Der 15 m lange Aalschokker – der Name stammt von der früheren niederländischen Insel Schokland, die heute im Polderland aufgegangen ist – wird um 1900 als unmotorisiertes stählernes Fischerboot für den Aalfang im Rhein gebaut. Während . . . — — Map (db m311477) HM
On Luisenring 0.1 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Seit den 1870er Jahren wächst Mannheim über die Quadrate hinaus. Die Schwetzinger Vorstadt und die Neckargärten werden bebaut. Da sie tiefer liegen als die Quadrate, verlegt man hier die ersten Kanäle, um die Abwässer in den Neckar . . . — — Map (db m311475) HM
On Luisenring 0.1 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Unter der Rasenfläche am Luisenring befindet sich Mannheims größtes Regenüberlaufbecken (RÜB), es fasst bis zu 5.000 m³ Abwasser. Dies ist nur eines von 28 Regenrückhaltebecken, die mit insgesamt 170.000 m³ Stauvolumen im Stadtgebiet . . . — — Map (db m311476) HM
Near Neckarvorlandstraße 0.5 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west. Reported unreadable.
Der Mannheimer Hafenkran wird im Jahr 1905 gebaut. Bis 1988 wird er von dem Unternehmen Harpen AG im Kaiser-Wilhelm-Becken des Mannheimer Industriehafens betrieben und repräsentiert die Schnittstelle der Verkehrssysteme Landverkehr und . . . — — Map (db m311466) HM
On Luisenring 0.2 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Am 29. Mai 1929 finden die feierliche Schiffstaufe und der Stapellauf des Schaufelraddampfers „Mainz“ statt. Im Auftrag der damaligen Köln-Düsseldorfer Rheindampfschiffahrt AG hergestellt, wird er als 1000ster Neubau der Mainzer Werft . . . — — Map (db m311458) HM
Near Luisenring 0.1 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Der historische Lastenkran am Neckar ist ein Produkt der Maschinenbaufabrik Mohr & Federhaff aus dem Jahr 1860. Der 1801 von Johannes Schweizer (1779–1850) gegründete und auf die Eichung von Waagen und Gewichten spezialisierte . . . — — Map (db m311468) HM
Near Luisenring 0.1 kilometers west of Kurpfalzbrücke, on the right when traveling west.
Im Jahr 1883 wird am Verbindungskanal im Stadtteil Jungbusch die Schiffs- und Maschinenbau AG Mannheim, Schimag, gegründet. Das Unternehmen widmet sich neben dem klassischen Schiffbau auch der Fertigung von Spezialfahrzeugen. Um 1910 . . . — — Map (db m311473) HM
On Alter Postweg at Wasserwerkstraße on Alter Postweg.
German:
Der Käfertaler Friedhof ist heute der älteste Friedhof Mannheims. Er wurde bereits zehn Jahre vor dem Hauptfriedhof Mannheim errichtet. Der alte Friedhof des Ortes lag um das Kirchlein St. Mauritius, die spätere . . . — — Map (db m257985) HM
German:
Der Krieger Verein Käfertal seinen Kameraden 1870-71
English Translation:
The Käfertal Warrior Association gave its comrades 1870-71 (Franco-Prussian War)
Arnold J.K.+. •
Becker Friedr. +. . . . — — Map (db m258130) WM
On Wormser Straße at Ladenburger Str., on the right when traveling south on Wormser Straße.
German:
Führte moderne landwirtschaftliche methoden und den anbau des medizinischen rhabarbers in Käfertal ein.
English Translation:
Introduced modern agricultural methods and the cultivation of medicinal . . . — — Map (db m257990) HM
On Wormser Straße at Ladenburger, on the left when traveling north on Wormser Straße.
German:
Das Käfertaler Ortsbild wird heute von Gebauden der Nachkriegszeit und des 19. Jahrhunderts dominiert. Aber das Dorf Cheverndal („Tal der Kiefern"), das erstmals im Jahr 1227 urkundlich erwähnt wird, ist sehr viel älter. . . . — — Map (db m257978) HM
On Kirchplatz at Ob. Riedstraße, on the left when traveling south on Kirchplatz.
German:
Unsern
Im Weltkriege
1914-1918
Gefallenen Helden
Gewidmet Vom
Stadtteil
Käfertal
English Translation:
Ours
In the World War
1914-1918
Fallen Heroes
Dedicated By
District . . . — — Map (db m242091) WM
On Alter Postweg at Wasserwerkstraße on Alter Postweg.
German:
Nach der Volksschule macht Siffling eine Lehre bei Daimler-Benz in Mannheim, wo er anschließend bis zur Weltwirtschaftskrise 1930 eine Anstellung findet. Bereits als Zehnjähriger spielt er in der Jugend des Fußballvereins . . . — — Map (db m257987) HM
On Käfertaler Straße at Röntgenstraße, on the right when traveling east on Käfertaler Straße.
German:
Im Zeitalter der Industrialisierung machen technische Neuerungen wie der Einsatz von Kältemaschinen die Umwandlung der althergebrachten eher kleinen Gasthaus-Brauereien zu hochmodernen Großbetrieben möglich. Aber nur wenige . . . — — Map (db m256183) HM
On Werderplatz at Elisabethstraße, on the right when traveling west on Werderplatz.
German:
Über 65 m aufragend und von prachtvoller äußerer und innerer Gestalt wird die Christuskirche als Repräsentationskirche der Mannheimer Protestanten 1911 ihrer Bestimmung übergeben. Die Planung reicht in das späte 19. . . . — — Map (db m242061) HM
On Friedrichsplatz at Stresemannstraße, on the right when traveling west on Friedrichsplatz.
German:
An der Nordseite des Friedrichsplatzes wird 1898-1903 eine repräsentative Festhalle für die junge Großstadt errichtet. Der zweiteilige Komplex umfasst in dem quergelagerten Fassadenbau den aufwändig gestalteten Musensaal . . . — — Map (db m242059) HM
On Augustaanlage at Friedricksplatz, in the median on Augustaanlage.
The First Automobile
The mechanical engineer and engineer
Karl Benz (1844-1929) settled in Mannheim in 1871 and set up a mechanical workshop in T 6, 11 (today T 6, 33). Here he founded the company Benz Et Co. in 1883 and built a . . . — — Map (db m263365) HM
On Planken at Kurpfalzstraße, on the right when traveling east on Planken.
German:
Der Wirt Johann Heinrich Renner kauft 1750 das zum Paradeplatz hin gelegene Eckhaus des Quadrats D 1 und eröffnet hier das Gasthaus „Pfälzer Hof". Durch den Zukauf von Nachbargrundstücken und Umbauten entsteht nach und nach . . . — — Map (db m257757) HM
On Planken at D1, on the right when traveling east on Planken.
German:
Im 18. Jahrhundert erfreuen sich auch in Mannheim Kaffeestuben einer wachsenden Beliebtheit. Das nach seinem Betreiber benannte Achenbach'sche Kaffeehaus hier in D 2, 6 gilt als eines der vornehmsten der Stadt. Später . . . — — Map (db m257680) HM
On Bismarckstraße just west of Kurpfalzstraße, on the left when traveling west.
German:
Der Arzt Adolf Kußmaul führte 1867 die Magenpumpe ein und behandelte mit ihr Verengungen des Magenausgangs. Mit einem (noch) unflexiblen Castroskopi nahm er 1868 bei einem Schwenschlucker die erste Magenspiegelung von. Der . . . — — Map (db m241824) HM
On F1 at Kurpfalzstraße, on the left when traveling west on F1.
German:
Altestes erhaltenes gebäude und bedeutendstes baudenkmal der früheren hauptstadt der kurpfalz. Errichtet unter kurfürst Johann Wilhelm von J.G. Haggenmiller 1700-1711. Als Rathaus genutzt 1705-1910. Im II. Weltkrieg bis . . . — — Map (db m242886) HM
German:
Der Marktplatz in G 1 wird zusammen mit dem ersten Rathausbau in F 1 bereits Anfang des 17. Jahrhunderts angelegt. Nach den Zerstörungen der Stadt im 30-jährigen Krieg und im Pfälzischen Erbfolgekrieg wird der Standort . . . — — Map (db m257871) HM
On Planken at 04, on the left when traveling west on Planken.
German:
Das ehemalige Adelspalais, das sowohl 1902 wie 1974-1976 umgebaut wird, dient als Geschäftsgebäude der Badischen Bank. Deren Errichtung als Notenbank für das Großherzogtum Baden geht in das Jahr 1870 zurück. Die badische . . . — — Map (db m242045) HM
On Planken at D4, on the right when traveling east on Planken.
German:
Anfang der 1780er Jahre beginnt Wolf Hajum Ladenburg einen Handel mit Juwelen und betreibt Geldwechsel- und -verleihgeschäfte. Im Jahr 1785 gründet er eine Bank, zu deren Kundenkreis bald hohe Staatsbeamte und . . . — — Map (db m257679) HM
On E2 at F1, on the right when traveling south on E2.
German:
1663
Adam de l' Ormel, gest. 1666 (Pestzeit), Hugenotte aus Dieppe, Tabakpflanzer, erster Eigentümer des Anwesens
1698-1702
Wiederaufbau des 1689 im Pfälzischen Erbfolgekrieg zerstörten Hauses durch Otto . . . — — Map (db m257873) HM
On Bismarckstraße west of Kurpfalzstraße, on the left when traveling west.
German:
1869, nur vier Jahre nach ihrer Grundung, brachte die Badische Anilin-& Soda-Fabrik die erste einer langen Reihe von Innovationen auf den Markt: Alizarin-Rot. Es handelte sich um die erste synthetische Herstellung eines . . . — — Map (db m241823) HM
Near Kurpfalzstraße at F1, on the right when traveling south.
German:
Der Bankier Friedrich Bassermann (1781-1865) erwirbt 1828 drei Häuser in R 1, 4-6. Nach ihrem Abriss lässt er von dem Architekten und Maler Jakob Friedrich Dyckerhoff (1774-1845) einen Neubau im klassizistischen Stil . . . — — Map (db m257869) HM
On Planken at P 3, on the right when traveling west on Planken.
German:
In den Jahren zwischen 1652 und 1689 gibt es in Mannheim rund 100 Gastwirtschaften. Allein im Quadrat Nr. XXII, heute P 2, haben 1684 neun der insgesamt 17 Häuser eine Schildgerechtigkeit, also die Konzession für ein . . . — — Map (db m242113) HM
On Planken at D5, on the right when traveling east on Planken.
German:
Dank der wachsenden Bedeutung von Handel und Verkehr steigt Mannheim im 19. Jahrhundert zum führenden Wirtschaftszentrum Badens auf. Die Handelskammer beschließt daher 1862 die Gründung einer Produktenbörse. Gehandelt . . . — — Map (db m257661) HM
On Bismarckstraße just east of Kurpfalzstraße, on the right when traveling east.
German:
Der Ingenieur Dr. Fritz Huber konstruierte bei der Firma Heinrich Lanz in Mannheim einen 12 PS-Roholschlepper mit einzylindrigem Glühkopimotor, der mit allen flüssigen Kraftstoffen betrieben werden konnte. Der Wegen seines . . . — — Map (db m241624) HM
On Bismarckstraße just west of Kurpfalzstraße, on the left when traveling west.
German:
1885 schlug in Mannheim die Geburtsstunde des Autos, als es Carl Benz gelang, den von ihm konstruierten Einzylinder-Motor mit einem Fahrgestell zu einer Einheit zu verbinden. Der dreirädrige „Benz-Patent-Motorwagen" war . . . — — Map (db m241729) HM
On Bismarckstraße west of Kurpfalzstraße, on the left when traveling west.
German:
Der Jesuitenpater, Physikprofessor und kurfürstliche Hofastronom Christian Mayer wies mit seinen Messungen und Berechnungen an der Sternwarte die Existenz physischer Doppelstene nach. Er erkannte, dass die von ihm . . . — — Map (db m242021) HM
German:
Geschichte Dieses Drtes
Im nordwestlichen Teil des Schlossgartens entstand nach der Pfalzgaususstellung 1880 der Friedrichspark als bunter Erholungs- und Vergnügungspark. Zuver hatte sich hier nehen landschaftlichen . . . — — Map (db m257926) HM
3208 entries matched your criteria. Entries 101 through 200 are listed above. ⊲ Previous 100 — Next 100 ⊳
