On Axel-Springer-Straße at Zimmerstraße, on the left when traveling north on Axel-Springer-Straße.
German:
Die Skulptur „Balanceakt“ von Stephan Balkenhol erinnert an den 50. Jahrestag der Grundsteinlegung des Axel-Springer-Hauses. Der Verleger Axel Springer errichtete es 1959 unmittelbar an der Grenze zum sowjetisch besetzten . . . — — Map (db m297857) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
albrecht graf
von Bernstorff
Jg. 1890
Zwangsruhestand 1933
Im Widerstand/Solf-Kreis
Hilfe für NS-verfolgte
Verhaftet 1943
Ermordet 23.4.1945
Gefängnis Berlin-Moabit Here worked Albrecht . . . — — Map (db m285585) HM WM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Alice Carlé
Jg. 1902
Deportiert 10.9.1943
Ermordet in Auschwitz
English Translation:
Alice Carlé, born in 1902, lived here. She was deported on 10 Sept. 1943 and murdered in . . . — — Map (db m297874) HM
On Anna-Seghers-Straße at Silberbergerstraße, on the right when traveling north on Anna-Seghers-Straße.
In diesem Hause wohnte
die Schriftstellerin
Anna Seghers
von 1955 bis 1983 In this house lived the author Anna Seghers from 1955 to 1983. — — Map (db m283518) HM
On Wilhelmstraße at Reichstagufer, on the left when traveling south on Wilhelmstraße.
Dieses Haus wurde von 1996 - 1998 als Hauptstadtstudio Hörfunk/Fernsehen:
für die ARD von der Bauherrengemeinschaft SFB und WDP errichtet.
An dieser Stelle befand sich bis 1945 das Physikalische Institut der Berliner Universität . . . — — Map (db m284799) HM
German:
Hier wurde geboren am 6. November 1800
August Eduard Grell
der Meister des Kirchengesanges
Gestorben am 10. August 1886
English Translation:
August Eduard Grell was born here on November 6, . . . — — Map (db m297897) HM
On Axel-Springer-Straße just south of Kommandantenstraße, on the right when traveling north.
German:
Die 1891 fertiggestellte und am 27. September des Jahres eingeweihte Liberale Synagoge Lindenstraße 48–50 wurde nach einem Entwurf des Architekturbüros Cremer & Wolffenstein realisiert. Das Gebetshaus war im Hinterhof . . . — — Map (db m297818) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Axel Hannemann
* 27.04.1945
† 05.06.1962
Ohne Wissen seiner Familie
reiste Axel Hannemann a
5. Juni 1962 von Cottbus
nach Berlin.
Von einer Brücke nahe dem
Reichstag sprang er gegen
17:15 Uhr auf ein in den
Westen . . . — — Map (db m285248) HM WM
(English text) In July 1990, East German border guards began systematically demolishing the Berlin Wall. The great majority of Berliners were glad to see this much-hated structure disappear from the centre of the city.
Only the initiative of a . . . — — Map (db m94149) HM WM
On Niederkirchnerstraße east of Stresemannstraße, on the right when traveling east.
German Text: …
Die Berliner Mauer wurde weltweit zum Symbol der Teilung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg und darüber hinaus Symbol des Kalten Krieges zwischen Ost und West.
Der Bau der Mauer begann am 13. August 1961. . . . — — Map (db m57785) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse when traveling west.
Der Bau der Berliner Mauer begann am 13. August 1961. Mit dieser über 150 km langen Grenzsperranlage riegelte die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Ost-Berlin und das übrige Gebiet der DDR hermetisch ab. Bis 1989 . . . — — Map (db m310406) HM
Near Clayallee at Auf dem Grat, on the right when traveling south.
Dedicated to the people of Berlin who endured the pain of war, gained hope through the Air-Lift, and experienced the rise and fall of the Berlin wall, culminating in their new found freedom with reunification of East/West Berlin.
And to the . . . — — Map (db m94191) HM WM
On Wilhelmstraße at An der Kolonnade, on the right when traveling north on Wilhelmstraße.
Erinnern, versöhnen.
Gemeinsam Verantwortung tragen für unsere Zukunft.
Berliner »Kongo-Konferenz« 1884/85 - Entwürdigun, Entrechtung und Enteignung der Afrikaner sowie die Zerstörung der fremden Kulturen des Afrikanischen . . . — — Map (db m284669) HM
On Waltersdorfer Chaussee, on the right when traveling south.
Berliner Mauer, 1961-1990
Berliner Mauer:
43,1 km Ost-Berlin/West-Berlin;
111,9 km DDR/West-Berlin
Am 13. August 1961 riegelte die Führung der DDR
die Grenzen zu West-Berlin ab und baute sie
in den folgenden Jahren zu . . . — — Map (db m284308) HM
On Wilhelmstrasse at Zimmerstraße, on the left when traveling north on Wilhelmstrasse.
Am 13. August 1961 wurde auf Anordnung der DDR-Führung mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen. Sie ist sichtbarer Ausdruck des bis 1989 geteilten Deutschland. Die über 150 Kilometer lange Grenzsperranlage unterband die seit Oktober 1949 . . . — — Map (db m310384) HM
On Propststraße at Am Nußbaum, on the right when traveling west on Propststraße.
German: Alt und rastlos: Das Haus „Zum Nussbaum“ stand von mindestens 1596 bis 1943 in der Fischerstraße 21 im benachbarten Alt-Cölln, bis es dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer fiel.
Im Zuge von Wiederaufbau und Planung des . . . — — Map (db m298268) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl., on the right when traveling north on Poststraße.
German:
Die Nikolaikirche: sichtbar gewachsen und von Anfang an dabei. Die Entwicklung Berlins spiegelt sich in verschiedenen Um- und Anbauten der Nikolaikirche (Stadtmuseum Berlin) wider. Der Feldsteinsockel dieses . . . — — Map (db m297900) HM
On Poststraße at Rathausstraße, on the right when traveling north on Poststraße.
German:
Der Erste Weltkrieg, Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht, der Widerstand im Dritten Reich, die Gründung der DDR, der Aufbau Marzahns und die Dritten Weltfestspiele der Jugend: Im zeitlichen Anschluss, doch als . . . — — Map (db m298228) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Bernd Lünser
* 11.03.1939
† 04.10.1961
Bernd Lünser, als Ost-Berliner bis zum Bau der Mauer Bau-Ing.-Studium in
Neukölln (sein Vater wohnte in West-Berlin). Bernd starb, als er bei einem Fluchtversuch über ein Hausdach an . . . — — Map (db m287073) HM WM
On Friedrichstraße at Rudi-Dutschke-Straße, on the right when traveling north on Friedrichstraße.
Auf Empfehlung von Sergej Stankiewitsch, Berater des Präsidenten Jelzin, erhielt das Haus am Checkpoint Charlie vom Kulturkomitee der Stadt Moskau diese Gedenktafel. Sie sollte den Generalsekretär der KPdSU Leonid Breshnew ehren und war . . . — — Map (db m310351) HM
Auf diesem Platz vernichtete nazistischer Ungeist die besten Werke der deutschen und der Weltliteratur. Die faschistische Bücherverbrennung
vom 10.Mai 1933 sei ewige Mahnung, wachsam zu sein gegen Imperialismus und Krieg . . . — — Map (db m290418) HM
On Poststraße just north of Am Nußbaum, on the right when traveling north.
German: Das Kurfürstenhaus wurde 1895–1897 von Carl G. G. Gause (1851–1907) errichtet. Es ist der spreeseitige Teil der Kurfürstenhöfe, die Sie gegenüber dieser Tafel sehen. Der wertvolle Bau mit seiner . . . — — Map (db m298210) HM
On Charlottenstraße at Behrenstraße, on the left when traveling south on Charlottenstraße.
In einem Vorgängerbau dieses Gebäudes wohnte
20 Jahre lang bis kurz vor seinem Tode
Carl Gotthard Langhans
15.12.1732 - 1.10.1808
Architekt des Brandenburger Tores
Der schlesisch-preußische Baumeister (ab 1788 Direktor . . . — — Map (db m283096) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl., on the right when traveling north on Poststraße.
German: Carl Hildebrand von Canstein wurde am 4. August 1667 auf dem Gut Lindenberg bei Beeskow geboren. Er studierte Jura in Frankfurt (Oder) und wurde dann als Kammerjunker im Berliner Schloss angestellt. Er nahm am . . . — — Map (db m297902) HM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Charlotte Carle
Jg. 1901
Deportiert 10.9.1943
Ermordet in
Auschwitz
English Translation:
Charlotte Carle, born in 1901, lived here. She was deported on 10 Sept. 1943 and . . . — — Map (db m297871) HM
Text in German...Text in English:
The baroque Lietzenburg palace completed in 1699 was built by Arnold Nehring as a summer residence for Sophie Charlotte, the wife of Elector Friedrich III. After her death in 1705, the palace was . . . — — Map (db m56273) HM
On Zimmerstraße at Friedrichstraße, on the right when traveling east on Zimmerstraße.
Länge: 43,1 km Ost-Berlin/West-Berlin, 111,9 km DDR/West-Berlin; Höhe: 3,60 m; 140 Tote an der Berliner Mauer.
Der Grenzübergang Friedrichstraße – als Checkpoint Charlie bekannt – wurde nach dem 13. August 1961 vom . . . — — Map (db m310767) HM
[Panel 1:] During the time Germany and Berlin were divided by THE WALL, the sign which symbolizes world history was standing here: The victorious powers of World War II and the two Germanies confronted each other here, and the Western powers . . . — — Map (db m56213) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Chris Gueffroy
*21.06.1968
†05.02.1989
Chris Gueffroy war das letzte Opfer der Mauer, das durch den Einsatz von
Schusswaffen ums Leben kam. Vier Grenzsoldaten feuerten 22 Schüsse auf
zwei unbewaffnete Flüchtlinge am . . . — — Map (db m284779) HM WM
On Nollendorfstraße east of Eisenacherstraße, on the right when traveling west.
Hier wohnte von marz 1929 bis jan./feb. 1933 der englische Schriftsteller
Christopher Isherwood
*26.8.1904 †5.1.1986
Seine Romane „Lebwohl Berlin“ und
„Mister Norris steigt um” basieren auf
seinen Erlebnissen aus dieser . . . — — Map (db m283731) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse.
Im Sockelgeschoss des Südflügels der Prinz-Albrecht-Straße 8 richtete die Gestapo im Sommer 1933 ein „Hausgefängnis“ ein. Bis Kriegsende waren hier insgesamt etwa 15.000 politische Gegner des NS-Regimes inhaftiert. In den oberen . . . — — Map (db m310436) HM
On Stresemannstraße just north of Bernburger Str., on the right when traveling north.
Das Europahaus wurde als eines der ersten Bürohochhäuser in Berlin nach einem Entwurf des Architekten Otto Firle im Jahr 1931 fertig gestellt. Das Europahaus bildete mit dem Deutschlandhaus und einem bis zur Niederkirchnerstraße . . . — — Map (db m310825) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse, on the left when traveling west.
Im Sommer 1933 richtete die Gestapo im neu gegründeten Geheimen Staatspolizeiamt ein eigenes Gefängnis ein. Es befand sich im Kellergeschoss im Südflügel des Gebäudes Prinz-Albrecht-Straße 8, das ursprünglich als Kunstgewerbeschule . . . — — Map (db m310693) HM
On Am Nußbaum at Spandauer Str., on the left when traveling west on Am Nußbaum.
German: 1815 gründete Nathan Israel in der Jüdenstraße ein kleines Kurzwarengeschäft. 1831 konnte er schon ein dreigeschossiges Bürgerhaus in der Spandauer Straße beziehen, aus dem nach und nach das Kaufhaus Israel . . . — — Map (db m298252) HM
On Schützenstraße at Jerusalemer Str., on the right when traveling west on Schützenstraße.
Das Verlagshaus Rudolf Mosse
An der Ecke Jerusalemer Straße und Schützenstraße steht das um 1900 errichtete Druck- und Verlagshaus Mosse: früher das Kennzeichen des alten Berliner Zeitungsviertels, heute ein Gewerbegebäude.
Der . . . — — Map (db m309461) HM
On Hauptstraße, on the right when traveling north.
In diesem Haus wohnte von 1976 bis 1978 David Bowie 8.1. 1947 – 10.1.2016
In dieser Zeit entstanden die Alben »Low«, »Heroes« und »Lodger«. Sie gingen als Berliner Trilogie in die Musikgeschichte ein
»We can be heroes, just for . . . — — Map (db m150863) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Den Toten des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953
Die Errichtung der Berliner Mauer ist untrennbar mit dem Volksaufstand
vom 17. Juni 1953 verbunden.
Die Forderungen nach der Einheit. Deutschlands, nach freien und geheimen . . . — — Map (db m287150) HM
"Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am ende auch Menschen"
Heinrich Heine 1820
In der Mitte dieses Platzes verbrannten am 10 mai 1933
nationalsozialistische Studenten die Werke . . . — — Map (db m290234) HM
On Askanischer Pl. at Schöneberger Str., on the left when traveling west on Askanischer Pl..
Bei seiner Inbetriebnahme 1841 lag der Anhalter Bahnhof am Stadtrand und galt als Berlins »Tor nach Süden«. Er war Ausgangs- und Endpunkt der Berlin-Anhaltischen Eisenbahn, der ersten von Berlin ausgehenden Fernstrecke über Dessau nach . . . — — Map (db m310821) HM
On Friedrichstraße at Taubenstraße, on the left when traveling south on Friedrichstraße.
Am 29. januar 1893 wurde an diesem
ort, im Restaurant Patzenhofer, die
Deutsche Sportbehörde für Athletik,
die vorgängerorganisation des
Deutschen Leichtathletik-Verbandes E.V.
gegründet
Here on January 29, 1893, at . . . — — Map (db m284114) HM
On Leuthener Straße at Leberstraße, on the right when traveling east on Leuthener Straße.
Seit wann und warum die Schöneberger Insel auch
»Rote Insel« genannt wird, ist umstritten. Eine Erzählung
geht ins Jahr 1878 zurück und besagt, dass der Getränkehändler Bäcker aus der Sedanstraße 22 (heute Leberstraße)
bei der . . . — — Map (db m283750) HM
On Bernburger Straße just east of Köthener Str., on the right when traveling east.
Die Alte Berliner Philharmonie
»Nur wenige Konzertsäle haben zur musikalischen Weltbedeutung einer Stadt so viel beigetragen wie die alte Philharmonie, dabei war sie nur eine umgebaute Rollschuhbahn, allerdings mit . . . — — Map (db m310835) HM
On Behrenstraße at Friedrichstraße on Behrenstraße.
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 war ein historisches Ereignis und ebnete den Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands.
Dieses Grundstück lag bis 1989 im Ostteil Berlins. Hier eröffnete am 1. August 1987 die DDR-Regierung . . . — — Map (db m284285) HM
On Leberstraße south of Kolonnenstraße, on the left when traveling south.
Der Rittergutsbesitzer und Terrainunternehmer Wilhelm
Ferdinand Lenz erwarb um 1870 einen langgezogenen Ackerstreifen östlich der Bahntrasse. Hier ließ er inmitten von Feldern eine neue Straße anlegen: die Sedanstraße, heute . . . — — Map (db m284049) HM
On Stresemannstraße just north of Bernburger Str., on the right when traveling north.
Gründung des Ministeriums
Die Bundesrepublik Deutschland ist seit 1952 in der Entwicklungszusammenarbeit tätig. 1956 wurde ein erster Fonds mit 50 Millionen Deutsche Mark für die Entwicklungszusammenarbeit eingerichtet.
Deren . . . — — Map (db m310829) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse.
In der Mehrzahl der Wohn- und Geschäftshäuser entlang der Wilhelmstraße (98–107) befanden sich seit Mitte der 1930er Jahre Dienststellen der Geheimen Staatspolizei und der SS. An mehreren Häusern wurden Umbauten geplant oder vorgenommen. . . . — — Map (db m310414) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Dieter Beilig
*05.09.1941
†02.10.1971
Dieter Beilig protestierte von
Beginn an gegen die Berliner
Mauer. Unter anderem stellte
er das Holzkreuz für Peter
Fechter auf (Wir klagen an).
Auf ungeklärte Weise vom MfS
1964 . . . — — Map (db m284878) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Dieter Wohlfahrt
* 27.05.1941
† 09.12.1961
Dieter Wohlfahrt erfuhr im Spanien-Urlaub vom Mauerbau,
wurde so zum Fluchthelfer. Er war erstes nichtdeutsches Todesopfer (Österreicher).
Wohlfahrt wohnte als Student der TU . . . — — Map (db m286164) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Adam
von Trott zu Solz
Jg. 1909
Im Widerstand
Gruppe 20. juli 1944
Verhaftet 25.7. 1944
Hingerichtet 26.8.1944
Berlin-Plötzensee Here worked Dr. Adam von Trott zu Solz, born 1909. . . . — — Map (db m284967) HM WM
On Wilhelmstraße north of An d. Kolonnade, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Friedrich
Leyden
Jg. 1891
Zwangsruhestand 1933
Flucht 1933 Holland
Interniert Amsterdam
Deportiert 1943
Theresienstadt
Ermordet 30.1.1944 Here worked Dr. Friedrich Leyden, born 1891. . . . — — Map (db m287012) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Hans Litter
Jg. 1913
Gegner der NS-Diktatur
Verhaftet
‘Wehrkraftzersetzung’
Hingerichtet 21.1.1944
Berlin-Tegel Here worked Dr. Hans Litter, born 1913. Opponent of the Nazi dictatorship. . . . — — Map (db m287729) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Herbert Mumm
v. Schwarzenstein
Jg. 1898
Zwangruhestand 1935
Im Widerstand/solf-kreis
Verhaftet 23.2. 1942
‘Hoch-u. Landesverrat’
Hingerichtet 20.4.1945
Zuchthaus Brandenburg Here . . . — — Map (db m285629) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Dr. Otto Kiep
Jg. 1886
Zwangsruhestand 1933
Im widerstand Solf-Kreis
und Kreisauer Kreis
Verhaftet 16.1.1944
Gehängt 26.8.1944
Berlin-Plötzensee Here worked Dr. Otto Kiep, born 1886. Forced . . . — — Map (db m284775) HM WM
On Propststraße at Spreeufer, on the right when traveling south on Propststraße.
German: Der Schöpfer des ausdrucksvollen St.-Georgs-Denkmals ist August Kiss (1802-1865). Ebenso bemerkenswert ist die Geschichte dieses Bildwerks:
Ein lebensgroßes Gipsmodell nahm bereits 1855 an der Pariser . . . — — Map (db m299322) HM
On Platz der Luftbrücke, on the left when traveling north.
Eagle Square
Eagle Square received its name from the statue of an eagle which stood on the roof of the main terminal building of Tempelhof Central Airport
from 1940-1962.
In 1962 the statue was dismantled to make room for radar . . . — — Map (db m299622) HM
Ebertstraße
The East German border installations ran right behind the
Reichstag (now the German Bundestag) and up to the River
Spree, where the Gedenkort Weiße Kreuze (white crosses
memorial) is located. It commemorates people . . . — — Map (db m284085) HM
On Poststraße just south of Propststraße, on the left when traveling north.
German: Das „Hessesche Haus“, wie der Vorgängerbau der jetzigen Poststraße 12 lange hieß, wurde im Lauf der Jahrhunderte immer wieder und teils radikal umgebaut. Verwinkelte Nebengebäude boten einer Vielzahl kleiner Gewerbe . . . — — Map (db m297894) HM
On Spandauer Straße at Rathausstraße, on the right when traveling south on Spandauer Straße.
German: Das Nikolaiviertel:
Das großflächig im Zweiten Weltkrieg zerbombte Areal ist 34 Jahre nach Kriegsende noch immer großteils Brachland, ausgerechnet im Stadtzentrum und direkt am Rathaus – wie ein Dorn im . . . — — Map (db m298232) HM
In diesem haus wohnte
die Schriftstellerin
Else Lasker-Schüler
von 1924 bis 1933 In this building from 1924 to 1933 lived the author Else Lasker-Schüler. — — Map (db m283549) HM
On Poststraße at Mühlendamm, on the left when traveling north on Poststraße.
German:
1761–1765 nach Plänen des Architekten Friedrich Wilhelm Dietrichs für Nathan Veitel Heine Ephraim, Hofjuwelier und Münzpächter König Friedrich II., Inhaber der Gold- und Silbermanufaktur, errichtet.
1935 mit . . . — — Map (db m297882) HM
On Poststraße just south of Nikolaikirchpl., on the left when traveling south.
German: Für ein Gebäude erstaunlich weit gereist: Das Ephraim-Palais. Das 1762 bis 1769 von F.W. Diterichs errichtete Rokokopalais wich 1936 Baumaßnahmen am Mühlendamm (→ Tafeln 5, 19). Im späteren Westberlin wurde . . . — — Map (db m299308) HM
On Motzstraße at Nollendorfplatz, on the left when traveling south on Motzstraße.
Hier wirkte von 1927 bis 1931 der
Regisseur und Theaterleiter
Erwin Piscator
17.12.1893 - 30.3.1966
In seinen revolutionären Inszenierungen stellte er alle Mittel der Technik
in den Dienst der Bühne. Mit dem Ernst . . . — — Map (db m283802) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstraße.
Der Park des Prinz-Albrecht-Palais reichte ursprünglich bis zur Königgrätzer Straße (heute Stresemannstraße). In der Weimarer Republik verkauften die Hohenzollern den zur Straße gelegenen Teil des Parks, auf dem 1926–31 der . . . — — Map (db m310423) HM
On Friedrichstraße at Rudi-Dutschke-Straße, on the right when traveling north on Friedrichstraße.
Segment der MAUER der Vierten Generation, zugleich Teilstück der ersten Mauer der Weltgeschichte, die in Serienfabrikation um eine ganze Stadt gebaut wurde und weitestgehend um ein ganzes Land, auch “Achtes Weltwunder” genannt. Wir . . . — — Map (db m310354) HM
On Taubenstraße at Friedrichstraße, on the right when traveling east on Taubenstraße.
(German:)
Im Haus Taubenstraße 11 lebte von 1835-1841 der schwedische Komponist Franz Berwald 1796-1868
Hier führte er ein orthopädisches Institut.
(Swedish:)
I huset Taubenstraße 11 levde under åren . . . — — Map (db m282913) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Fritz Henkel
Jg. 1886
Verhaftet 1937
1938 Verurteilt § 175
Eingewiesen in
verschiedene Kliniken
Ermordet 23.2. 1939 (English translation:)
Here worked Fritz Henkel, born 1886. Arrested . . . — — Map (db m284639) HM WM
On Zimmerstraße just east of Wilhelmstrasse, on the right when traveling east.
Die Zimmerstraße gehörte vollständig zum sowjetischen Sektor – dennoch patrouillierten Soldaten der drei westlichen Schutzmächte genauso auf dem Bürgersteig, wie sowjetische. Die eigentliche Grenze war diese Hausfassade, die Wohnungen . . . — — Map (db m310744) HM
On Askanischer Pl. at Schöneberger Straße, on the left when traveling west on Askanischer Pl..
Gedenken an die Deportationen nach Theresienstadt
Anfang Juni 1942 begannen hier am Anhalter Bahnhof die so genannten »Alterstransporte« von Berliner Juden nach Theresienstadt. Bis Ende März 1945 wurden über 15.000 Juden von . . . — — Map (db m310813) HM
On Poststraße just west of Mühlendamm, on the right when traveling west.
Erbaut 1870 als Geschäftshaus der Firma C. A. Schubert nach Abriss der früher hier vorhandenen Gebäude, zerstört durch Kriegseinwirkung 1944, wieder aufgebaut und neu gestaltet durch das Wasserstraßenhauptamt Berlin 1956/57. . . . — — Map (db m297881) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse.
Das Gebäude Prinz-Albrecht-Straße 8 wurde 1901–05 als Kunstgewerbeschule errichtet. Von 1933 bis 1945 war es Sitz des Geheimen Staatspolizeiamts, das in Verbindung mit der SS reichsweit zum zentralen Macht- und Terrorinstrument des . . . — — Map (db m310408) HM
On Propststraße at Am Nußbaum, on the left when traveling east on Propststraße.
German: Die Sonnenuhr soll an die Sonnenuhr im Krögel erinnern, vor dem Abriss Mitte der 1930er Jahre ein heruntergekommenes Quartier an der Südseite des Molkenmarktes (→ Tafel 5). Die Uhr trug folgende lateinische . . . — — Map (db m298270) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Günter Litfin
* 19.01.1937
† 24.08.1961
Günter Litfin war der erste durch Schusswaffen-Gewalt ermordete Flüchtling an der Berliner Mauer (Humboldt Hafen am Lehrter Bahnhof, heutiger Hauptbahnhof).
Der Chef-Propagandist . . . — — Map (db m285363) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Hans Bernd
von Haeften
Jg. 1905
Im christlichen Widerstand
Verhaftet 23.7. 1944
Todesurteil 15.8.1944
Gehängt 15.8.1944
Berlin-Plötzensee (Here worked Hans Bernd von Haeften, born 1905. . . . — — Map (db m292019) HM WM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse, on the left when traveling west.
1936 ließ die Gestapo neben dem Hauptgebäude des Geheimen Staatspolizeiamts einen Garagentrakt errichten. Pläne für ein zusätzliches Bürogebäude wurden hingegen zurückgestellt. 1937 gab es erneut Pläne, an der Straßenfront einen Neubau zu . . . — — Map (db m310653) HM
On Leberstraße north of Leuthener Straße, on the left when traveling south.
Die Sedanstraße entwickelte sich um 1900 zur wichtigsten
Geschäftsstraße der Schöneberger Insel. Hier siedelten sich
Handel und Gewerbe an. Fast jedes Haus beherbergte einen
Laden oder einen kleinen Betrieb.
So fand sich in der . . . — — Map (db m283873) HM
On Friedrichstraße at Behrenstraße, on the right when traveling south on Friedrichstraße.
Wir haben, geschlagen wie wir sind, unsere Kraft geschmeckt, die Macht der Menge. Wir haben einen Staat verschwinden gemacht, wir haben die Ämter geöffnet. Wir erinnerten uns für einen Moment der „Zukunft“, es hat sie gegeben. . . . — — Map (db m284695) HM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Herbert Gollnow
Jg. 1911
Im widerstand
Rote Kapelle
Verhaftet 19.10.1942
‘Verrat militärischer
Geheimnisse’
Todesurteil 1942
Hingerichtet 12.2.1943
Schiessplatz Berlin-Tegel
Here worked Herbert . . . — — Map (db m284810) HM WM
On Leberstraße at Gustav-Müller-Platz, on the left on Leberstraße.
»Für mich soll's rote Rosen regnen«
Hildegard Knef
28.12.1925 - 1.2.2002
Schauspielerin, Sängerin, Schriftstellerin
Auf den Bühnen an der Spree und am Broadway
feierte sie Triumphe
In ihren Filmen und mit ihren . . . — — Map (db m283561) HM
On Beuthstraße at Axel-Springer-Straße, on the right when traveling north on Beuthstraße.
German:
Hier wohnte
Hirsch Neumann
Jg. 1879
Gedemütigt/entrechtet
Tot 30.10.1940
English Translation:
Hirsch Neumann, born in 1879, lived here. He was humiliated and deprived of his rights, and . . . — — Map (db m297875) HM
On Wilhelmstraße at Kochstraße, on the left when traveling north on Wilhelmstraße.
Der nördliche Teil der Wilhelmstraße zwischen Unter den Linden und Leipziger Straße entstand in den 1730er Jahren als vornehme Wohngegend für herausragende Personen der preußischen Staatsverwaltung. Im 19. Jahrhundert siedelten sich hier . . . — — Map (db m310365) HM
On Schwarzer Weg 1.3 kilometers south of Heiligenseestraße, on the right when traveling south.
Europäische Lärche
Anno 1795 unter Forstmann
Von Burgsdorf gepflanzt
Baum des Jahres 2012
Höhe 42,5m Umfang: 2,90m
[Translation in English:]
European Larch
Planted in the year 1795 under Forstmann . . . — — Map (db m195911) HM
On Niederkirchnerstraße just west of Wilhelmstrasse.
Das Hotel Prinz Albrecht, 1887/88 ursprünglich als Hotel Römerbad erbaut, galt noch in der Weimarer Republik als Hotel ersten Ranges. Schon vor 1933 war es Treffpunkt der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP).
Im . . . — — Map (db m310409) HM
On Poststraße at Am Nußbaum, on the right when traveling north on Poststraße.
German: Ursprünglich stand die Gerichtslaube direkt am Berliner Rathaus – gemeinsam mussten beide 1871 dem Roten Rathaus weichen. Dabei traten unter den zahlreichen Umbauten Steine des mittelalterlichen Originals aus dem 13. . . . — — Map (db m298002) HM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße, on the right when traveling south on Ebertstraße.
Ida Siekmann
* 23.08.1902
† 22.08.1961
Ida Siekmann wagt den tödlichen Sprung in die
Freiheit. Am Tag zuvor wurde die Tür ihres
Hauses in der Bernauer Straße 48 verbarrikadiert.
Nachdem sie am nächsten Morgen Bettzeug . . . — — Map (db m285295) HM WM
On Wilhelmstraße, on the right when traveling south.
Hier arbeitete
Ilse Stöbe
Jg. 1911
Im Widerstand
Rote Kapelle
Verhaftet 12.9.1942
Todesurteil 14.12.1942
Hingerichtet 22.12.1942
Berlin-Plötzensee Here worked Ilse Stöbe, born 1911. Member of the Red . . . — — Map (db m284884) HM WM
On Ebertstraße at Scheidemannstraße when traveling south on Ebertstraße.
Ingo Krüger
* 31.01.1940
† 11.12.1961
Ingo Krüger, Sporttaucher, versuchte mit Hilfe einer Taucherausrüstung durch
die Spree zu flüchten. Seit Anfang November hatte er
die Flucht zu seiner Verlobten in West-Berlin . . . — — Map (db m286046) HM WM
On Axel-Springer-Straße just south of Kommandantenstraße, on the right when traveling north.
German:
Beachtlich war die Leistung der Architekten, auf ungünstig geschnittenem Grundstück durch äußerst zweckmäßige Grundrissgestaltung für den Gottesdienst einen Raum mit 1800 Sitzplätzen zu schaffen. Damit konnte die Synagoge . . . — — Map (db m297820) HM
On Alte Potsdamer Straße just west of Potsdamer Platz.
Hier gegenüber, in dem Hause Linkstraße 7,
lebten und arbeiteten die Brüder Grimm von
1847 bis zu ihrem Tode.
Jacob Grimm
4.1.1785–20.9.1863
Wilhelm Grimm
24.2.1786–16.12.1859
Beide gehörten zu den . . . — — Map (db m310839) HM
On Dorotheenstraße, on the right when traveling west.
Jakob Kaiser
1888 Hammelburg-1961 Berlin
Jakob Kaiser war als christlicher Gewerkschaftsführer und Mitglied des Deutschen Reichstages im Widerstand gegen den Nationalsozialismus aktiv und 1938 mehrere Monate inhaftiert. Nach . . . — — Map (db m283902) HM
On Friedrichstraße at Taubenstraße, on the right when traveling south on Friedrichstraße.
Für demokratische Tradition and revolutionären Geist
1848 März Revolution 1998
Hier verteidigten sich am 18. März Barrikadenkämpfer gegen Truppen des 2. Königs-Regiments. Diese verweigerten Stunden später weitere . . . — — Map (db m286422) HM
On Nikolaikirchplatz close to Poststraße, on the left when traveling west.
German:
Das Kunsthaus Lempertz - ursprünglich als Schuberthaus 1870 erbaut und 1944 zerstört, wurde 1956/57 durch das Wasserstraßenhauptamt wiedererrichtet. Gemeinsam mit dem einzig erhaltenen Bürgerhaus des 18 Jhdts. in . . . — — Map (db m299303) HM
On Poststraße at Nikolaikirchpl, on the right when traveling north on Poststraße.
German: Zeugnis bürgerlicher Wohnkultur
Bauherr Johann Christian Knoblauch erwarb 1750 in Berlin das Bürgerrecht und ließ das Gebäude errichten.
Sein Enkel Carl Knoblauch, Stadtrat und Abgeordneter des kurmärkischen . . . — — Map (db m297891) HM
On Unter den Linden west of Bebelplatz, on the right when traveling east.
Hier befand sich bis zu seiner Zerstörung
im Zweiten Weltkrieg das »Niederländische Palais«
Nach seiner Abdankung wohnte und starb hier
König Willem I. der Niederlande
24.8.1772 - 12.12. 1843
Er war durch Abstammung und Ehe . . . — — Map (db m282851) HM
On Wilhelmstraße south of Französische Straße, on the right when traveling north.
In diesem Hause wohnte von
Mai 1931 bis März 1933
als Präsident des Preußischen Staatsrates
KONRAD ADENAUER
5.1.1876-19.4.1967
Ehrenbürger von Berlin In this building, Konrad Adenauer (January 5,1876 - April . . . — — Map (db m283805) HM
On Zimmerstraße just east of Wilhelmstrasse, on the left when traveling east.
Der Gebäudekomplex Zimmerstraße 88–91 wurde 1886 als Markthalle III errichtet.
Nach dem Umbau der Hofgebäude eröffnete hier 1910 das Konzerthaus Clou. Es war mit 4.000 Plätzen damals das größte Tanzlokal Berlins.
Schon 1927 fanden . . . — — Map (db m310743) HM
On Grunewaldstraße, on the right when traveling east.
Kurt Hiller
17.08.1885-01.10.1972
Der promovierte Jurist und Schriftsteller wurde am
17.08.1885 in Berlin geboren. Hiller gilt als Vorreiter und wichtigster Theoretiker des literarischen Expressionismus. Ab 1908 arbeitete er an . . . — — Map (db m283804) HM
On Schützenstraße 0.1 kilometers west of Axel-Springer-Straße, on the right when traveling west.
Hier wohnte
Kurt Roth
Jg. 1906
Flucht 1936
USA
English Translation:
Kurt Roth, born in 1906, lived here. He fled to the United States in 1936. — — Map (db m309450) HM
175 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. The final 75 ⊳
