On Calle Muñoz Rivera (Puerto Rico Route 1) just south of Calle Ruiz Belvis ( Route 768), on the right when traveling south.
Reconstuimos este proyecto para que, esta, la Casa del Pueblo pueda brindar el servicio de excelencia, que todos los ciudadanos cagueños merecemos.
Esta es su casa, nuestra casa, conservemosea como un patriotism perrene de nuestro . . . — — Map (db m226030) HM
On Calle Ruiz Belvis (Puerto Rico Route 768) just east of Calle Padial, on the right when traveling west.
Este edificio se construyó a principios del Siglo XX, se utilizó en sus comienzos como residencia y oficinas de la fabrica La Colectiva. Tambien su utilizó como Unidad de Salud Pública y local comercial.
Se remodeló bajo la . . . — — Map (db m225497) HM
On Calle Luis Muñoz Rivera (Route 1) south of Calle Ruiz Belvis, on the right when traveling south.
En este edificio publicó
Don Luis Muñoz Rivera
su periodico "La Democracia" dede el 23 de octubre de 1900 hasta el 31 de mayo de 1904.
La ciudad de Caguas en el centenario de su natallicio, 1959 . . . — — Map (db m226021) HM
On Calle Betances at Calle Padial, on the right on Calle Betances.
A doña Rafaela Conde viuda de Mirabal, maestra distinguida de nuestra Ciudad que durante décadas ejerció una fructifera carrera en el magisterio, con gran dedicación y responsabilidad. Su sensibilidad y amor al prójimo llevaron a . . . — — Map (db m226031) HM
On State Highway 1 0.2 miles south of State Highway 796, on the right when traveling south.
Alcalde del Municipio de Caguas durante dos Términos (1969-1972 y 1977-1980), asambleísta y presidente de la Asamblea Municipal (hoy Legislatura Municipal) en su fructífera carrera en el servicio público fue gestor de grandes obras de . . . — — Map (db m225487) HM
On Calle Luis Hernáiz Veronne south of Calle Palmer ( Route 9959), on the right when traveling south.
Cuando los conquistadores pusieron el pie en la bella isla de Borinquen, los habitantes naturales vivian en tribus diseminadas por varios puntos de la isla, organizadas en una estructura politica, tipo monarquica; con su seberano el . . . — — Map (db m226262) HM
On Calle Luis Hernáiz Veronne north of Calle Muñoz Rivera, on the right when traveling south.
Este proyecto conmemora el histórico evento del quinto centenario del descubrimiento de Puerto Rico encuentro de dos mundos, realizado en el 1993 como aportación al cambio y a la reafirmación de nuestro descubrimiento. . . . — — Map (db m226263) HM
On Calle Ignacio Arzuaga at Calle José de Diego, on the right when traveling west on Calle Ignacio Arzuaga.
La Antigua Casa Alcaldía de Carolina, diseñada a principios del siglo XX por el arquitecto puertorriqueño Rafael Carmoega, se destaca como pieza clave del noble patrimonio histórico que heredamos de nuestros antepasados.
Con el paso . . . — — Map (db m294780) HM
On Calle Ignacio Arzuaga at Calle José de Diego, on the right when traveling east on Calle Ignacio Arzuaga.
Se dedica este monumento a Su Majestad Fernando III, Rey de Castilla y Leon. Se distinguio por su acendrada religiosidad, amor a la justicia y clemencia con los vencidos. Protegio las artes y las letras. Fue canonizado en el 1671. . . . — — Map (db m226245) HM
On Puerto Rico Route 874 north of Calle Molinillo, on the right when traveling north.
Fue a traves del contacto directo con su pueblo, de escuchar sus planteamientos, aspiraciones, preocupaciones y urgencias, que Don Luis Muñoz Marin cambio el curso de nuestra historia.
El primer gobernador electo por voto directo se . . . — — Map (db m226248) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
Ramón Frade León, pinto y figura emblemática para los cayeyanos, es a quien ves representado en esta escultura, creado su obra "El pan nuestro". Su existencia transcurrió desde el 8 de febrero de 1875 hasa el 30 de abril de 1954. . . . — — Map (db m225578) HM
On Avenida Luis Muñoz Rivera Sur (Puerto Rico Route 170) north of Calle Heraclio Mendoza, on the left when traveling south.
Prominente abogado reconocido por los casos de "los 500 acres" en defensa de tierras para los campesinos, quien junto a su esposa, la cayeyana doña Luisa Méndez Vázquez, se asentó en este pueblo al que más tarde le sirvió como alcalde . . . — — Map (db m225601) HM
On Avenida Luis Muñoz Rivera Sur (Puerto Rico Route 170) just north of Calle Heraclio Mendoza.
Las marcas de ladrillos rojos que encuentran ahora en el piso, mirando hacia la izquierda, representan lo que fue uno de los sistemas de desagües del interior de la plaza y sus alrededores. Construidos entre el siglo XIX al XX usando . . . — — Map (db m225603) HM
On Calle Heraclio Mendoza east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling west.
Recordamos como una figura representiva de Cayey al "Piragüero Alegre", don Jesús Cruz Avilés, quien nació el 25 de diciembre de 1929 y murió a los 83 años. Dedicó 47 años de su vida a ese oficio en la plaza de recreo Ramón Frade León. . . . — — Map (db m225589) HM
On Calle Antonio R. Barceló (Puerto Rico Route 14) just west of Calle Evaristo Vazquez, on the left when traveling west.
Que con herramientas rusticas, pero con mucho ingenio y dedicacion, embellecieron y custodiaron los caminos de esta patria.
[English translation:]
That with rustic tools, but with a lot of ingenuity and dedication, . . . — — Map (db m225533) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera, on the right when traveling east.
Por la heroica voluntad de crear un pueblo, el anhelo de vivir en comunidad y el corazón combativo que enfrentó desafíos, para con inquebrantable determinación e incesante trabajo convertirnos en lo que somos hoy, una ciudad. A nobre de . . . — — Map (db m225569) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
¡Bienvenido!
El Cayey que conoces hoy, goza de una fascinante historia desde su nombre, que evolucionó de Cayer, Cahey, Caihey, Caihei, Calley y Cayei. Suelo habito por el Cacique Cayeco (quien fue uno de los jefes de la insurección . . . — — Map (db m225605) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170).
En este espacio sagrado descansan los restos de nuestros hermanos y hermanas, fundadores de nuestro amado Cayey. Rescatarlos del olvido ha sido un honor y privilegio. Vivirán en el recuerdo de todos los que habitamos en la ciudad que . . . — — Map (db m225567) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
En esta área observas réplicas de las osamentas encontradas durante los trabajos de remodelación de la plaza pública. Estos restos fueron exhumados y transladados con los debidos respetos al Panteón de los Fundadores de la Ciudad, . . . — — Map (db m225535) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170).
En esta área observas réplicas de las osamentas encontradas durante los trabajos de remodelación de la plaza pública. Estos restos fueron exhumados y transladados con los debidos respetos al Panteón de los Fundadores de la Ciudad, . . . — — Map (db m225570) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
La iglesia frente a la cual te encuentras, estimamos que fue edificada en el siglo XVIII, y según confirma la arqueóloga Virginia Rivera Calderón, se cree que originalmente fue de mayor tamaño a la que aprecias en este momento. Sus . . . — — Map (db m225571) HM
On Calle Núñez Romero at Calle Luis Muñoz Rivera, on the right when traveling east on Calle Núñez Romero.
Cantante y comositor de trova jíbara que inmortalizó en las letras de "A Cayey me voy", "Cerca de Cayey" y "Mi mulata" el amor a este pueblo que acuñó hasa en su nombre. Recordado por sus cantos jocosos en las Dianas y entre campesinos. . . . — — Map (db m225604) HM
On Avenida Luis Muñoz Rivera Sur (Puerto Rico Route 170) north of Calle Heraclio Mendoza, on the left when traveling south.
Ensayista, cuentista, poeta, narrador, columnista, traductor, académico además de empresario que laboró en el Departamento de Estado. Cofundó La Casa de Puerto Rico en España, donde fue socio del Ateneo en Madrid y miembro de la . . . — — Map (db m225596) HM
On Calle Luis Muñoz Rivera (Puerto Rico Route 170) at Calle Núñuz Romero, on the left when traveling south on Calle Luis Muñoz Rivera.
"Frente a usted, un majestuoso mural con algunas obras de Ramón Frade León, creado por el artista gráfico David Zayas, quien supo magnamente desarrollar mi conceptio. La idea es hacer de la concha la pizarra del amplio salón de clases . . . — — Map (db m225582) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
Estás caminando sobre una recreación del empedrado que acogía todo el lado oeste de la iglesia y que fue identificado mientras se hacían las excavaciones. A su mano derech e izquierda hay unos cuadrángulos en rojo cuya parte interior era . . . — — Map (db m225565) HM
On Avenida Luis Muñoz Rivera Sur (Puerto Rico Route 170) south of Calle Núñuz Romero.
Nuestra plaza de recreo existe desde tiempo inmemorable, pero su primera construcción arquitectónica data entre el 1850 (c) al 1853 (c). Era usada como punto de encuentro, reunión, convivencia, lugar de intercambio, mercadeo y . . . — — Map (db m225586) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170), on the right when traveling east.
En este extremo obsersas varias réplicas de osamentas, adultos en su mayoria, mirando en dirección a la iglesia. Hay una pareja a la que se le identicó un collar de cuentas en yeso, otros con cuentas de cristal dispersas, africanos con . . . — — Map (db m225566) HM
On Calle Núñez Romero east of Calle Luis Muñoz Rivera ( Route 170).
Estás viendo entre los muros del antiguo templo algunas de las 500 réplicas de osamentas, o más, encontradas. Representamos aquí, en plástico, unas muy significativas. Estaban en el interior y exterior de los muros de la primera y . . . — — Map (db m225574) HM
On Calle Antonio R. Barcelo (Puerto Rico Route 172) 0.1 miles Carraterra Río Abajo ( Route 172).
Construido entre los años 1944 y 1945 como embalse para suplir de agua potable a la ciudad capital de San Juan, el lago de Cidra cubre una extensión teritorial de unas 300 millas cuadradas y tiene una longitud de 5 millas. Su capacidad . . . — — Map (db m225527) HM
On Calle Antonio R. Barcelo (Puerto Rico Route 172) 0.1 miles west of Route 787, on the right when traveling west.
Tucunar
El tucunar es oriundo del Amazonas. En 1967, fue introducido a Puerto Rico, cortesía del Gobierno Colombiano, para fomentar la pesca deportiva en nuestros embalses. Es robusto, agresivo y más voraz que la lobina. Es un . . . — — Map (db m225522) HM
On Calle Angel C. Morales at Calle San José, on the right when traveling east on Calle Angel C. Morales.
Nació el 3 de enero de 1910, en el barrio Navarro del Municipio de Gurabo. Orgulloso de ser campesino de nacimiento, hijo de una famil;ia humilde, pero ricos en los principios básicos de la honradez y la educación Cristiana.
Don . . . — — Map (db m225852) HM
On Calle Angel C. Morales at Calle Santiago ( Route 943), on the right when traveling east on Calle Angel C. Morales.
Nace el 10 de noviembre de 1915, en el barrio Celada Centro de Gurabo. Desde 1944 hasta 1955 desempeño los cargos de fiscal auxiliar y fiscal de Distrito de San Juan. De 1969 a 1972 ocupó la Presidencia de la Cámara de Representantes, en . . . — — Map (db m225854) HM
On Calle San José at Calle Eugenio Sanchez Lopez, on the left when traveling north on Calle San José.
Entre sus obras como Gobernador se destaca el haber conseguido ayudas federales para los puertorriqueños y el garantizar el bono de navidad.
Don Luis siempre será recordado como un filantropo, ingeniero, empresario, pianista, y . . . — — Map (db m225857) HM
On Puerto Rico Route 189 at Calle San José, on the right when traveling west on Puerto Rico Route 189.
Naci en el pueblo Zafra, España, el 24 de mayo de 1771 y muere el 30 de noviembre de 1852.
Fue el fundador del pueblo de Gurabo en el año 1814 y nuestro primer alcalde, siendo el patron San Jose.
[English . . . — — Map (db m225848) HM
On Calle Andrés Arús Rivera (Puerto Rico Route 189) at Bulevar Carlos Tosa González, on the right when traveling west on Calle Andrés Arús Rivera.
El pueblo de Gurabo y su administracion municipio le rinden un merecido reconocimiento a todos esos valerosos hombres que con un elevado sentido de responsabilidad patriotica y ciudadana, sirvieron con orgullo, valentia y heroismo en las . . . — — Map (db m225847) WM
On Calle Andrés Arús Rivera (Puerto Rico Route 189) at Bulevar Carlos Tosa González, on the right when traveling west on Calle Andrés Arús Rivera.
Segunda Guerra Mundial
Raúl Burgos •
Flor Medina Ramírez
Conflicto de Corea
Carlos Rosa Castro •
Guadalupe Gallart •
Luis Figueroa Barbosa •
Francisco Díaz Jiménez
Conflicto de Vietnam
Francisco Correa . . . — — Map (db m225846) WM
On Calle Algarin (Route 933) just west of Calle Doctor Almodovar, on the right when traveling west.
A los valientes soldados junqueños heroes de los campos de bátalla de europa y corea.
Simbolo de recordacion y afecto a ellos por su lealtad abnegacion y sacrificio.
[English translation:]
To the brave . . . — — Map (db m225845) WM
On Puerto Rico Route 9913 at Cruz Ortiz Stella Expressway ( Route 30), on the right when traveling east on Puerto Rico Route 9913.
Conocida como "La Gran Guerra"; la guerra que terminaria con todas las gueras, fueron entre canciones y vitoreos; nuestros compatriotas marcharon directamente a la siniestra realidad de la lucha del siglo 20. Gases venenosos, . . . — — Map (db m225835) WM
On Puerto Rico Route 9931 at Cruz Ortiz Stella Expressway ( Route 30), on the right when traveling west on Puerto Rico Route 9931.
Este memorial es en honor a todos los veteranos de la II Guerra Mundial que estuvieron envueltos en la lucha por la libertad del mundo. Dondequiera que fuera el escenario de la batalla, el Pacifico o Europa, ellos se enfrentaron a un . . . — — Map (db m225838) WM
On Puerto Rico Route 9913 at Cruz Ortiz Stella Expressway ( Route 30), on the right when traveling west on Puerto Rico Route 9913.
Este memorial fue construido en memoria de todos los jovenes que fueron a la guerra cuando aun eran niños, perdiendo sus sueños de juventud y algunos hasta sus vidas por una causa: "La libertad y el honor". Regresaron hombres, con los . . . — — Map (db m225840) WM
On Puerto Rico Route 9913 at Route 30, on the right when traveling west on Puerto Rico Route 9913.
Ellos nos dijeron "vamos a tener paz aunque tengamos que pelear por ella". Asi que peleamos en las montañas de Heartbreak Ridge y andumos por tierra hasta Inchon. Nos congelamos en el invierno y nos asamos en el erano. Habia momentos en . . . — — Map (db m225841) WM
On Puerto Rico Route 9913 at Cruz Ortiz Stella Expressway ( Route 30), on the right when traveling west on Puerto Rico Route 9913.
Los hijos de nuestro pueblo han hecho grandes aportaciones a nuestra sociedad y el servicio en nuestras gloriosas furezas armadas, es una de ellas. Es por esto que queremos hoy rendieres un merecido comenaje a todos los homres y mujeres . . . — — Map (db m225839) WM
On Calle José Celso Barbosa (Puerto Rico Route 198) at Calle Joaquin Poupart on Calle José Celso Barbosa.
En memoria a los heroes pedreños caidos en accion durante las dos Guerras Mundiales y los Conflictos de Corea y Veit Nam.
[English translation:]
In memory of heroes from Las Piedras who were killed in action . . . — — Map (db m225834) WM
On Calle Norzagaray just east of Calle del Morro, on the left when traveling west.
El lugar donde noy se encuentra esta plaza, formo parte de las nuertas de la orden de los Dominicos Desde la fundación de esta ciudad de Puerto Rico hasta la desamortización de las propiedades de la iglesia por la Corona Española, . . . — — Map (db m297179) HM
On Calle del Morro north of Calle Norzagaray, on the left when traveling north.
(English):
Spain built Castillo San Felipe del Morro, the massive fortification in front of you to guard San Juan harbor. To control the harbor was to control the entrance to the Caribbean Sea and access to the riches of the New World. . . . — — Map (db m60062) HM
Castillo San Felipe del Morro, the fortress across the broad field in front of you, protected San Juan Harbor. It is part of an extensive fortification system built by Spain over a 250-year period. The major surviving parts of these . . . — — Map (db m60060) HM
On Calle del Morro north of Calle Norzagaray, on the left when traveling north.
This hillside, once a battlefield below El Morro, is often littered with string and plastic, residue from kites that once flew high overhead. Pursuing a popular tradition in Puerto Rico, kite flyers flock to the large green lawn, or esplanade, in . . . — — Map (db m296083) HM
On Calle del Morro north of Calle Norzagaray, on the left when traveling north.
(English):
On the ground in front of you hundreds of Dutch and Spanish soldiers died in 1625. The monument to your left and the painting on this panel commemorate their battle.
In a month-long attack and siege Dutch forces tried to . . . — — Map (db m296084) HM
This is Castillo San Felipe del Morro’s main plaza, called the plaza de armas. Completed around 1780, it looked then much as you see it now. This plaza witnessed the activities of daily life in a Spanish fortress for more than a century.
On . . . — — Map (db m60063) HM
On Caleta de las Monjas at Calle del Cristo, on the left when traveling east on Caleta de las Monjas.
La Union de Mujeres Americanas, Capitulo de Puerto Rico, dedica este recuerdo a la memoria de la primera mujer Puertorriqueña con inquietudes cívicas. En 1651 fundo bajo el reinado de Felipe IV, Rey de España, el Convento de las Monjas Carmelitas . . . — — Map (db m296097) HM
On Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south on Calle del Cristo.
Este parque fue construido durante el siglo XVIII. Originalmente fue utilizado como muralla para el emplazamiento de cañones, y estaba ubicado entre los baluartes de las Palmas y la Concepción.
Está localizado al lado de la Capilla del . . . — — Map (db m296206) HM
On Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south on Calle del Cristo.
Construída en 1753-1780 sobre las murallas de la ciudad. La leyenda la relaciona con un milagro ocurrido en el lugar.
(English)
Built in 1753-1780 on top of the city walls. Legend traces its origin to a miraculous happening at the . . . — — Map (db m296264) HM
Near Calle de la Fortaleza east of Calle Recinto Oeste, on the left when traveling west.
(First female mayor of San Juan).
Alcaldesa de San Juan, Puerto Rico
1897-1994
Felisa Rincón de Gautier (1897-1994) fue una destacada política y activista puertorriqueña, conocida por ser la primera mujer en ocupar el cargo de . . . — — Map (db m296191) HM
Near Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south.
Primera alcaldesa de San Juan del 1946 al 1968 y prominente figura del siglo 20. Por su extraordinaria aportación a los derechos de la mujer y ejemplo de honestidad y buena administración, trascendió los límites geográficos de Puerto Rico. . . . — — Map (db m296212) HM
Near Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south.
Escultura de bronce
Artista: Ernesto Pujol (Cuba)
2001
El proyecto está formado por más de una veintena de esculturas de pequeño formato, de bronce y patinadas, compuestas de zapatitos de niños, tamaño natural, entre las edades de 6 a . . . — — Map (db m296201) HM
On Caleta de San Juan just west of Calle del Cristo, on the right when traveling west.
En homenaje amoroso de los residentes de la Capital cuyos destinos durigio durante 22 años, con dedicacion, profundo afecto, honradez y extraordinaria creatividad.
Nació en Ceiba el 9 de enero de 1897, murio en San Juan el 16 de . . . — — Map (db m296184) HM
On Caleta de las Monjas at Calle de la Defenza, on the right when traveling east on Caleta de las Monjas.
Durante el asedio Ingles de 1797 las mujeres de la ciudad, encabezadas por el Obispo, celebraron una rogativa para impetrar de Santa Ursula y las Once Mil Virgenes la liberacion de la capital. La leyenda atribuye a ese hecho là retirada de las . . . — — Map (db m296085) HM
Near Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south.
Bienvenidos al Parque de las Palomas!
Este parque fue construido durante el siglo XVIII. Originalmente fue utilizado como muralla para el emplazamiento de cañones, y estaba ubicado entre los baluartes de las Palmas y la Concepción. . . . — — Map (db m296229) HM
Near Calle del Cristo at Calle Tetuan, on the right when traveling south.
For many years families in San Juan have brought children here to feed pigeons (palomas) and enjoy views of the harbor. But it was much different here during San Juan's military past. Parque de las Palomas sits on top of a section of the massive . . . — — Map (db m296266) HM
On Calle del Cristo at Calle de la Fortaleza, on the left when traveling south on Calle del Cristo.
En este historico edificio se reunio la primera junta de directores del centro de detallistas de provisiones en 1891 hoy el centro unido de detallistas. En homenaje a esos pioneros dedicamos esta tarja.
(English Translation):
In . . . — — Map (db m296051) HM
On Calle Norzagaray 0.1 miles west of Calle Calle José Celso Barbosa, on the right when traveling west.
You are standing on top of the old wall, which once surrounded the city of San Juan. The small community in front of you is La Perla (The Pearl), named after a little Spanish fort that once stood there. As San Juan grew, residents and . . . — — Map (db m226046) HM
On Plaza del Inmigrante at Calle Tizol, on the left when traveling west on Plaza del Inmigrante.
Prata Ventos
Escultor
En homenaje a su aportacion en el progreso economico y cultural de la Queva America.
V-Centenario 1492-1992
(English Translation):
Prata Ventos
Sculptor
In homage to their contribution to the economic . . . — — Map (db m296562) HM
On Calle del Recinto Sur just west of Calle Tizol, on the left when traveling west.
Esta seccion de la muralla de la ciudad de San Juan se conoce como el Bastion de la Derecha de San Justo y Pastor. Protegia la Puerta de San Justo y el frente de la Bahia de San Juan. Se considera que la garita fue añadida entre 1766 y 1790, . . . — — Map (db m296442) HM
On Calle Tetuan at Calle de San Jose, on the right when traveling east on Calle Tetuan.
This park, here in Bastion de las Palmas, was once a strongpoint along San Juan's defensive city wall. To guard San Juan's harbor, Spain included a strategically placed bastion here when they built the city wall after Dutch forces . . . — — Map (db m296425) HM
On Calle Tetuan at Calle de San Jose, on the right when traveling east on Calle Tetuan.
Construido en el siglo XVII después del ataque Holandes de 1625 como parte del sistema defen sivo de la ciudad de San Juan
(English):
Constructed in the XVII century after the Dutch attack of 1625 as part of the defensive system of . . . — — Map (db m296561) HM
On Calle Tetuan east of Calle San José, on the left when traveling east.
En esta casa nació en 1775 Don Ramón Power y Giralt diputado por Puerto Rico y Primer Vicepresidente de las Cortes de Cádiz (1810–1813) donde logró importantes reformas sociales, políticas y económicas en defensa de los derechos de su patria y de . . . — — Map (db m74329) HM
On Calle Tetuan just east of Calle de San Justo, on the right when traveling east.
Esta casa fue propiedad y residencia de Don Jose R. Fernandez y Martinez Marques de la Esperanza Presidente de la Diputacion Provincial de Puerto Rico y jefe del Partido Conservador
Adquirida por las Empresas Fournier siendo su presidente . . . — — Map (db m296003) HM
On Calle Tetuan at Calle San José on Calle Tetuan.
Precursor de la independencia hispanoamericana. General en Jefe del Ejército del Norte en la revolución Francesa. Luchó por la independencia de los Estados Unidos de Norteamérica. Estuvo preso en esta ciudad por sus ideales liberales. . . . — — Map (db m74223) HM WM
On Calle Tetuan at Calle de la Cruz, on the left when traveling east on Calle Tetuan.
Aquí en el Hotel Palace nació el Club Rotario de San Juan, el 1 de junio de 1918. Esta placa commemora los 100 años de servicio de Rotary a nuestra isla.
(English):
The birth of the Rotary Club of San Juan took place here at the . . . — — Map (db m296431) HM
On Calle de San Sebastián at Calle del Cristo, on the right when traveling west on Calle de San Sebastián.
Visitó la ysla
en 1508
Volvió a poblarla
en 1509.
Terminó su conquista
en 1511.
Herido en la Florida
en 1521.
Murió de resultas
a poco de llegar a Cuba.
E excmo ayuntamiento
á
Juan Ponce de Leon . . . — — Map (db m226055) HM
On Avenida Miramar south of Calle Axtmayer, on the right when traveling south.
Ayúdanos a restaurar nuestra capilla, porque juntos podemos… Historia de la Capilla La Capilla de Nuestra Señora de Lourdes es uno de los más bellos edificios y de mayor valor arquitectónico dentro del Distrito . . . — — Map (db m147348) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
En la Sombra de su Ausencia
Artistas: Michael Berkowicz y Bonnie Stolovitz
Este Monumento representa el impacto del Holocausto sobre las presetnes y futuras generaciones. Su propósito es asegurar que la sociedad civilizada . . . — — Map (db m226186) WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Kristallnacht, "La noche de los cristales rotos", fue una serie de ataques violentos contra los judíos, instigados por los nazis la noche del 9-10 de noviembre de 1938 en Alemania y Austria. Miles de hogares, sinagogas y negocios . . . — — Map (db m226105) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
1.5 Millones de Niños
El régimen nazi justificó la matanza de niños basado en su ideología de pureza y supremacía racial. Dado que los niños no cualifacaban para el trabajo forzado, los nazis los seleccionaban para las . . . — — Map (db m226179) HM WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
6 Millones Asesinados
Shoah, literalmente "catástrofe", es la voz hebrea para Holocausto. Denota la catastrófica aniquilación de las comunidades judías e Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Yom Ha-Shoah es el diía . . . — — Map (db m226103) HM WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Ascenso del Partido Nazi
Adolfo Hitler, líder del Partido Nazi, fue nombrado canciller de Alemania en 1933. Rápidamente, logró establecer un régimen totalitario conocido como el Tercer Reich. Hitler y los nazis se . . . — — Map (db m226104) HM
On PR-1 north of Ashford Avenue, on the right when traveling north.
Attacks on the Islet Since the early 16th century, the port of San Juan became one of the most important in the Americans. As as result, the city was attacked several times by European powers interested in controlling the port. The . . . — — Map (db m147347) HM
On Avenida de la Constitución/Constitution Avenue (State Highway 25/26) west of C.Reverendo Gerardo Dávila/Rev. Gerardo Dávila St., on the right when traveling east.
President Obama is the first African American to hold the office. Obama previously served as a United States Senator from Illinois, from January 2005 until he resigned following his victory in the 2008 presidential election. As . . . — — Map (db m193235) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Camino de los Justos
Este Camino de los Justos honra a personas que arriesgando sus propias vidas y las de sus familias, salvaron a judíos durante el Holocausto. Estos Justos son para todos nosotros un ejemplo de cómo, ante . . . — — Map (db m226189) WM
On Paseo Covadonga (Route 38) west of Calle Gral. Pershing, on the right when traveling west.
Camino de los Justos
Este Camino de los Justos honra a personas que arriesgando sus propias vidas y las de sus familias, salvaron a judíos durante el Holocausto. Estos Justos son para todos nosotros un ejemplo de cómo, ante . . . — — Map (db m226203) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Campos de Concentración y Trabajo
A partir de 1933 comienzan a establecerse campos de concentración, utilizados como centros de detención para los enemigos del régimen nazi. Aunque éstos no eran campos de exterminio, la muerte . . . — — Map (db m226175) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Campos de Exterminio
En 1942, los nazis establecieron varios campos de exterminio con cámaras de gas permanentes. Con el arribo de cada tren sobrevenía la selección en la platforma. Los hombres mayores, mujeres y niños eran . . . — — Map (db m226176) HM WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the left when traveling east.
El Capitolio es la sede del poder legislativo y alberga el Senado y la Cámara de Representantes. La primera iniciativa para construir el edificio fue in 1907, por parte le Luis Muñoz Rivera, importante líder político puertorriqueño y en . . . — — Map (db m226240) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Educadora y periodista. Primera mujer en ser designada Secretaria de Instrucción Pública (Educación). Senadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (1977 - 1980).
Educator and journalist. First woman to be appointed . . . — — Map (db m226220) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Cronologia del Holocaust
1933
enero
- Hitler es nombrado canciller del Reich aleḿan.
abril
- Los nazis proclaman un coicot general contra todos los negocios judíos.
- Se prohibe a los judíos ser . . . — — Map (db m226101) HM WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Deportación
Los nazis se dedicaron a debilitar a los judíos privarlos de su dignidad y aislarlos del mundo exterior. Sólo restaba llevar a cabo la Solución Final. En todas partes de la Europa ocupada se les ordenó concentrarse . . . — — Map (db m226174) HM WM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Con el paso de los años, se ha venido configurando importantes cambios en la estructura del sistema educativo en el país desde el nivel primario, hasta el universitario, estos, atemperados a las necesidades historicas y las supremas . . . — — Map (db m226204) HM
On Avenida de la Constitución/Constitution Avenue (State Highway 25/26) west of C.Reverendo Gerardo Dávila/Rev. Gerardo Dávila St., on the right when traveling east.
Prior to being sworn in, President Eisenhower served as a five star general in the United States Army, and through WW II as Supreme Commander of the Allied forces in Europe, where he was responsible for the successful invasion of France and . . . — — Map (db m193239) HM
On Avenue Muñoz Rivera (Puerto Rico Route 25R) at Calle Tadeo Rivera, on the right when traveling west on Avenue Muñoz Rivera.
Otros nombres: Frescura, santoma
Origen: África
Distribución: India, Hawái, Islas del Pacífico sudeste, las Antillas, Centroamérica, otras regiones costeras del trópico (Pantropical)
Altura: 10m a 20m . . . — — Map (db m226042) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Farmacéutica práctica, modista comerciante, líder política y sufragista. Primera alcaldesa de San Juan. Reconocida como "Mujer de las Américas".
Pharmacist, fashion designer and entrepreneur. Political and women's . . . — — Map (db m226227) HM
On PR-1 north of Asford Avenue, on the right when traveling north.
First Line of Defense
The walled city of San Juan had several levels of protection outside its wall that were known as lines of defense, defined by the firing range of the artillery. The first line of defense, so called because it . . . — — Map (db m147340) HM
Fort San Antonio The small fort that existed here, of which two embrasures can still be seen north of this point, was part of the bridge that connected the San Juan Islet with what is now known as Miramar, and was part of the first . . . — — Map (db m147349) HM
On Avenida de la Constitución/Constitution Avenue (State Highway 25/26) west of C.Reverendo Gerardo Dávila/Rev. Gerardo Dávila St., on the right when traveling east.
President Roosevelt was a central figure in world events during the mid twentieth century, leading the nation during a time of worldwide economic crisis and world war. Although left paraplegic, when stricken with polio, he won four . . . — — Map (db m193241) HM
On Avenida de la Constitución (Puerto Rico Route 25) west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
Frieda Adam y Erna Puterman se conocieron en el trabajo. Erna perdió el trabajo debido a las leyes anti judías implementadas por el gobiero nazi, pero las dos jóvenes adolescentes mantuvieron la amistad. Cuando la madre de Erna fue . . . — — Map (db m226198) HM
On Avenida de la Constitución west of Calle Reverendo Gerardo Dávila, on the right when traveling east.
George Dilsizian, de origen armenio, escondió en el sótano, de su hogar a Caroline Elbaz y sus abuelos desde que comenzaron las deportaciones de los judíos en Paris hasta la liberación de Paris por los Aliados. Diariamente les llevaba . . . — — Map (db m226191) HM
171 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. The final 71 ⊳
