On Rue Principale (Québec Route 202) 0.2 kilometers north of Route 213, on the right when traveling north.
To commemorate the founding at Dunham, January 27th, 1911, of the first women's institute in the province of Quebec.
French text Pour commémorer la foundation à Dunham le 27 janvier 1911, du premier "Women's Institute" dans la . . . — — Map (db m75159) HM
Near Lakeside (Québec Route 243) 0.1 kilometers north of Victoria Street.
French text La "Old Academy", bâtie en 1854 (St. Paul's Church High School), agrandie en 1867, et cede à la Société d'Histoire de Brome comme musée, pour honorer la mémoire de Paul-H. Knowlton, qui avait donné le terrain et le premier corps de . . . — — Map (db m75161) HM
On Centre at Tibbits Hill, on the right when traveling east on Centre.
Old south schoolhouse Tibbits Hill built 1844-1846 on site of squared log one erected 1827. Set up as a school museum with aid of Association of Protestant Teachers in their centennial year 1964. — — Map (db m74542) HM
On Mystic Road 0.1 kilometers south of Walbridge Road, on the right when traveling south.
Construite en 1882 par l'entrepreneur Alexander Solomon Walbridge, cette grange-étable est formée de douze murs pignons disposés autour d'un espace central. Le bâtiment comporte deux niveaux: un premier qui servait d'étable et un second, divisé en . . . — — Map (db m77846) HM
The Cornell Mill was purchased in 1964
By the Missisquoi County Historical
Society for use as a museum. This old grist
Mill was built in 1830 by Z. Cornell Sr.
On the site of saw and grist mill
Operated by a Mr. Wilson as early as 1800. . . . — — Map (db m314041) HM
On River Street at Caleb Tree Street, on the right when traveling east on River Street.
At the end of the 18th century, Robert Wilson built a grist mill beside the Rivière aux Brochets in the newly settled village of Stanbridge East, Quebec. By 1830, Zebulon Cornell (1794-1852) of Vermont purchased the mill property and erected a new . . . — — Map (db m314045) HM
On Chemin Gage 0.1 kilometers south of Route 202, on the right when traveling north.
In honour of
Capt. Caleb Tree
who came to
Canada in 1796
from New-
Hampshire, settled
on this farm and
along with other
pioneers founded
Stanbridge East
in 1801.
En l'honneur
des pionniers de
Stanbridge Est.
Erected in 1966 — — Map (db m74536) HM
On Chemin Nicholas-Austin at Chemin Fisher, on the right when traveling east on Chemin Nicholas-Austin.
Ce pionnier de la radiocommunication est ne a Bolton-Est. En 1884, il quitta le Canada et, pendant qu’il dirigeait une école aux Bermudes, il se donna une formation en télécommunications. Sa compétence l’amena aux États-Unis ou il fit de la . . . — — Map (db m74540) HM
On Missisquoi Road (Québec Route 245) 0.2 kilometers north of Nicholas-Austin Road, on the right when traveling south.
French text appears above English text. Passage of the Municipal and Road Act for Lower Canada in 1855 resulted in the construction of many public halls in the English-speaking communities of rural Quebec during the second half of the 19th . . . — — Map (db m75771) HM
On Rue Principale (Québec Route 247) north of Rue Rock of Ages/Rue Stewart, on the left when traveling north.
[Francais]
La région de Stanstead est l'un des berceaux de l'adventisme dans les Cantons-de-l'Est. Dès 1835, William Miller, le fondateur, y prêche sa doctrine, qui repose sur l'attente du second avènement du Christ.
Construite en 1866 . . . — — Map (db m261807) HM
On Rue Dufferin (Québec Route 143) south of Rue Pierce, on the left when traveling south.
[Francais]
En 1857, le Rév W.L. Thompson est envoyé à Stanstead sous les auspices de la Colonial Church and School Society, une organisation missionnarie aspirant à propager, dans les colonies, la foi selon la tradition anglicane. Il . . . — — Map (db m261820) HM
On Rue Dufferin at Route Maple, on the left when traveling north on Rue Dufferin.
1848 — 1948
• 1796, 5 Mars – J. Taplin defriche le site où est construite en 1849 la ere èglise
• 1834, 31 Aout – Iere messe chez D. Gallagher par l'abbe J.B. McMahon
• 1842, 3 Aout – Mgr. Bourget, Eveque de Montreal, benit la Iere . . . — — Map (db m261823) HM
... de la foi méthodiste à Stanstead remonte à 1804. Une premiere église, en brique, est érigée par les membres de cette tradition en 1830.... bureau d'enregistremente (674, rue Dufferin). Ce bâtiment donnant des signes de délabrement, . . . — — Map (db m261825) HM
On Rue Principale (Québec Route 247) south of Rue Campbell, on the right when traveling south.
Français
Église unie Wesley
Dans les premières années de leur établissement, les méthodistes de Beebe Plain partagent le bâtiment de la Advent Christian Church avec plusieurs
autres confessions. La première église est . . . — — Map (db m261812) HM
On Rue Dufferin (Québec Route 143) at Route Maple, on the right when traveling south on Rue Dufferin.
[English]
In grateful memory of our first pioneer family near this site on March 6, 1796 Johnson Taplin, 29 & Miriam Haseltine, 25, of Newbury, Vermont and their two children John, 5 & Betsey, 20 months, after struggling for two weeks . . . — — Map (db m261824) HM
On Rue Dufferin (Québec Route 143) at Rue Park, on the right when traveling north on Rue Dufferin.
[Francais]
En août 1884, les Ursulines, en provenance de Québec, inaugurent un pensionnat et un monastère à Stanstead. Œuvre de l'architecte F.X. Berlinguet, un élève de Thomas Baillargé, le bâtiment se caractérise par ses fondations . . . — — Map (db m261816) HM
Most of the marker text in French is illegible
Le rideau d'avant-scene et les decors sceniques sont l'oeuvre du peintre Erwin LaMoss, originaire du Vermont et actif a Boston. Haskell est classee monument historique por le . . . — — Map (db m261829) HM
A National Historic Site
You are close to the First Geodetic Survey Station National Historic Site of Canada, which was officially designated in 1929. This geodetic station was erected in 1909 by the Geodetic Survey of Canada. . . . — — Map (db m286617) HM
Geodetic Survey of Canada
By the accurate determination of points on the earth's surface, a geodetic survey establishes a positional reference system for surveys, mapping, and all geographic information. Although geodetic survey . . . — — Map (db m286781) HM
You are standing in one of the rare conservation areas located so close to the city. From here, you can see that Gatineau Park is very close to a large urban centre, which is quite rare for a nature conservation area. This did not . . . — — Map (db m286524) HM
On Portage Bridge (Boulevard Maisonneuve) just south of Rue Laurier, on the right when traveling north.
English: Canada’s Discovery Route Discover the Capital! As you explore Confederation Boulevard, you'll encounter many great Canadian institutions, such as Parliament Hill, the Supreme Court of Canada and national museums, as . . . — — Map (db m150945) HM
On Laurier Street at Alexandra Bridge (Boulevard des Allumettières), on the right when traveling north on Laurier Street.
Français: Les premières colonies et industries s'installèrent sur les berges de la rivière des Outaouais s'établirent sur la pente douce de la rive nord. La convergence, à proximité, de trois cours d'eau — la rivière des . . . — — Map (db m150897) HM
On Portage Bridge (Boulevard Maisonneuve) 0.2 kilometers south of Rue Laurier, on the left when traveling south.
Français: La région de la capitale du Canada forme une mosaïque de villes, de champs, de montagnes, de rivières et de marécages. Elle s'étend en Ontario et au Québec et est reliée par la rivière des Outaouais. En 1857, . . . — — Map (db m150900) HM
On Portage Bridge (Boulevard Maisonneuve) at Rue Laurier, on the right when traveling north on Portage Bridge (Boulevard Maisonneuve).
Français: Construite dans les années 1970, la Place du Portage marquait la première véritable expansion du gouvernement fédéral dans la partie québécoise de la région de la capitale du Canada. Une décennie auparavant, . . . — — Map (db m150898) HM
On Rue Laurier at Rue Victoria, on the right when traveling north on Rue Laurier.
Français: La tour de lessivage, vestige d'un immense complexe industriel bâti ici même, est un monument en hommage à l'innovation technologique au Canada. Elle faisait partie d'une usine de pâte au bisulfite ouverte en 1888 et . . . — — Map (db m150899) HM
On Portage Bridge (Boulevard Maisonneuve) just south of Rue Laurier, on the right when traveling north.
Français: Le boulevard de la Confédération a été inauguré en juin 2000. Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et monsieur Marcel Beaudry, président de . . . — — Map (db m150938) HM
Near Laurier Street at Rue Papineau, on the right when traveling north.
Français: Sur la rive droite de la rivière des Outaouais, en face du musée, se dresse la Colline du Parlement, siège du gouvernement du Canada. Le principal bâtiment, appelé édifice du Centre, abrite la Chambre des communes et la . . . — — Map (db m150896) HM
On Promenade du Portage just east of Rue Saint-Jacques, on the right when traveling west.
Philemon Wright est né en 1760, dans le Massachusetts, aux États-Unis, dans une famille de cultivateurs. En 1800, profitant de l'ouverture de l'Amérique du Nord à la colonisation américaine, Wright vient s'établir dans le canton de Hull, . . . — — Map (db m302195) HM
On Rue Laval at Rue Aubry, on the right when traveling north on Rue Laval.
En 1919 est fondé en ses murs le conseil central des syndicats nationaux de l’Outaouais. La confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC-CSN), fondé à Hull en 1921, y tient également de nombreuses assemblées. De 1921 à . . . — — Map (db m302000) HM
On Rue Élisabeth-Bruyère just east of Rue Notre-Dame-de-l'île, on the right when traveling west.
Les Sœurs Grises de la Croix (sœurs de la Charité d'Ottawa), propriétaires de cet édifice, enseignent à Hull depuis 1867. Les premiers temps les religieuses traversaient la rivière matin et soir de leur maison mère d'Ottawa à la rive . . . — — Map (db m270998) HM
On Rue Laval at Promenade du Portage, on the left when traveling north on Rue Laval.
Comme ailleurs au Québec, Hull connait une importante croissance économique au début du XXe siècle. Celle-ci est stimulée par l'essor de nouvelles industries, telles que l'hydroélectricité, les papetières, les manufactures de . . . — — Map (db m302185) HM
On Rue Wright just west of Rue Leduc, on the right when traveling west.
De jeune colonie agricole mise sur pied par Philemon Wright au début du XIXe siècle, la ville de Hull devient rapidement un des pôles industriels et commerciaux majeurs en Outaouais. Vers 1850, de nombreuses scieries . . . — — Map (db m302191) HM
On Rue Hanson 0.1 kilometers north of Boulevard Alexandre-Taché, on the right when traveling north.
Lorsque Philemon Wright s'installe dans la région au début du XIXe siècle, il construit sa résidence et sa ferme sur la rive ouest du ruisseau de la Brasserie. C'est le petit-fils de Philemon. Philemon Ephraim Wright, qui fait . . . — — Map (db m302198) HM
On Rue Hanson just south of Rue Wright, on the right when traveling north.
La rue Hanson, anciennement la rue Front, est renommée en 2002 en l'honneur de George Edward Hanson (1872-1943), fondateur de la manufacture George E. Hanson Carding and Woolen Co. Construite en 1905 sur le terrain vacant du 82, rue . . . — — Map (db m302197) HM
On Promenade du Portage just east of Rue Saint-Jacques, on the right when traveling west.
Pendant plus de 75 ans, des centaines de femmes travaillent à la fabrique de la E. B. Eddy. Jeunes et célibataires, souvent issues de milieux défavorisés, celles connues sous le nom « d'allumettières » emboîtent et emballent les allumettes . . . — — Map (db m302184) HM
On Rue Champlain at Rue Papineau, on the right when traveling south on Rue Champlain.
Désigné site patrimonial en 2018 par la Ville de Gatineau pour ses valeurs architecturale, identitaire et historique, le Quartier-du-Musée a accueilli plusieurs personnages importants. Entrepreneur, commerçant, restauratrice ou dramaturge, . . . — — Map (db m302183) HM
On Rue Champlain just south of Rue Élisabeth-Bruyère, on the right when traveling north.
En 1888, un incendie détruit presque entièrement le Quartier-du-Musée. Longtemps connu sous te nom de « quartier Laurier », le Quartier-du-Musée tire aujourd'hui son nom de sa proximité avec te Musée canadien de l'histoire. Les trois . . . — — Map (db m302199) HM
Near Rue Montcalm at Rue Wellington, on the left when traveling north.
Le ruisseau de la Brasserie, le témoin d'un riche passé industriel Le ruisseau a été baptisé en l'honneur de la brasserie de Philemon Wright construite sur ses rives au début du XIXe siècle. Pendant plus d'un siècle et demi, . . . — — Map (db m302196) HM
On Boulevard Fournier 0.2 kilometers north of Rue Bériault, on the right when traveling south.
Alphonse Fournier (1893-1961) Alphonse Fournier est né aux États-Unis (Massachusetts). Il étudie le droit à l'Université de Montréal et après être admis au Barreau, il s'établit à Hull. Il consacre sa vie à l'éducation, à la pratique . . . — — Map (db m302897) HM
On Rue Wright just east of Rue Montcalm, on the right when traveling east.
Se dressant aux abords du ruisseau de la Brasserie, le village d'Argentine est l'un des seuls ensembles architecturaux à avoir été en partie épargnés par le Grand Feu de 1900. Témoin de l'histoire et du développement de Hull à la fin du . . . — — Map (db m302172) HM
On Rue Eddy at Promenade du Portage, on the right when traveling south on Rue Eddy.
[Français] En mémoire du très honorable Jules Léger C.P., C.C, C.M.M., C.D. Après une carrière comme fonctionnaire et diplomate Jules Léger fut gouverneur général du Canada de 1974 a 1979. Jules Léger avait été . . . — — Map (db m302200) HM
On Promenade du Portage at Rue Eddy, on the right when traveling west on Promenade du Portage.
Né en 1827 au Vermont, aux États-Unis, Ezra Butler Eddy s'installe à Hull en 1854, où il loue un bâtiment à l'un des membres de la famille Wright. Aidé de son épouse Zaida, il entreprend la fabrication artisanale d'allumettes qu'il vend . . . — — Map (db m301985) HM
On Promenade du Portage at Rue Aubry, on the left when traveling east on Promenade du Portage.
Cette magnifique maison de style néo-Queen Anne a été construite au début du siècle, (vers 1908) par le Dr. Edmond-Stanislas Aubry, maire de la ville de Hulle de 1893 à 1895 et de 1905 à 1906. Le rez-de-chaussée et l’étage auraient . . . — — Map (db m301998) HM
On Rue Notre-Dame-de-l'île at Rue Élisabeth-Bruyère, on the left when traveling south on Rue Notre-Dame-de-l'île.
Le 20 février 1845, à la demande des pères oblats, les Sœurs de la Charité de Montréal envoient Élisabeth Bruyère, accompagnée de quelques consœurs, dans la ville de Bytown (Ottawa). Elles ont comme mandat d'établir une nouvelle mission . . . — — Map (db m302813) HM
On Alexandre-Taché Boulevard at Promenade du Portage, on the right when traveling west on Alexandre-Taché Boulevard.
[Français] En 1800, l'entrepreneur et colonisateur d'origine américaine Philemon Wright fonda une colonie agricole qui fut à l'origine de Hull. Pour assurer le financement de son établissement, il dut cependant se . . . — — Map (db m268599) HM
Near Rue Montcalm at Rue Wellington, on the left when traveling north.
En commémoration des IVes Jeux de la Francophonie Inaugurée le 16 juillet 2001 par la vice-première ministre du Québec et ministre d'État à l'Économie et aux Finances madame Pauline Marois et le maire de Hull monsieur Yves . . . — — Map (db m302193) HM
On Rue Leduc just south of Rue Vaudreuil, on the right when traveling north.
[Français] — Stop! Si vous faites un pas de plus, vous serez arrêtés. — Je sais, je suis désolé. Vous devez nous aider; nous entrons. Début 2017, les arrivées de demandeurs d'asile grimpent en flèche à Roxham. Ce . . . — — Map (db m302890) HM
Near Rue Laurier at Rue Victoria, on the right when traveling north.
[Français] Tous les voyageurs empruntant la Kichi Zibi (rivière des Outaouais) devaient payer une redevance au chef anishinabe (algonquin) Tessouat. Son peuple et lui contrôlaient le commerce et la circulation sur la . . . — — Map (db m302887) HM
On Promenade du Portage at Rue Aubry, on the left when traveling east on Promenade du Portage.
Le secteur Kent-Aubry-Wright comprend une cinquantaine de bâtiments datant principalement des premières années du XXe siècle. Sa valeur patrimoniale repose avant tout sur l'ancienneté et l'architecture de son cadre bâti. Cité . . . — — Map (db m302124) HM
On Rue Aubry just north of Promenade du Portage, on the right when traveling north.
À l'instar de nombreuses municipalités, l'histoire de la ville de Hull est marquée par de nombreux incendies destructeurs. La proximité des bâtiments, l'omniprésence du bois comme matériau de construction ainsi qu'un service d'incendie . . . — — Map (db m302188) HM
Near Chemin de Masson (Québec Route 315) at Chemin de Montréal Ouest ( Route 148), on the right when traveling south.
Lieu névralgique et emblématique par son importance historique et sa dimension physique, la centrale électrique de Masson servant à alimenter l'ancienne usine MacLaren est un incontournable lorsqu'il est question du développement . . . — — Map (db m302899) HM
On Rue Donat-Saint-Amour just east of Chemin de Montréal Est ( Route 148), on the right when traveling east.
Cette église est la troisième construite à Masson en mois de 75 ans, soit entre la fin du 19e siècle et la fin des années 1950. Loin d'être une situation unique à la région, cette période en est une florissante pour l'Église . . . — — Map (db m302896) HM
Near Chemin de Masson (Québec Route 315) at Chemin de Montréal Ouest ( Route 148), on the right when traveling south.
D'abord appelé Le Bassin à cause de la forme que prend la rivière du Lièvre à cet endroit, la municipalité de Masson nait en 1897 en prenant le nom de son bureau de poste nommé en l'honneur du lieutenant-gouverneur du Québec, . . . — — Map (db m302898) HM
On Chemin de Montréal Est close to Rue Donat-Saint-Amour, on the right when traveling west.
Si la grande industrie du papier est bel et bien au cœur de l'activité économique de Masson à une certaine époque, les résidents de Masson, comme ceux de plusieurs villes et villages, étaient complètement autonomes et pouvaient compter sur . . . — — Map (db m302967) HM
On Rue Donat-Saint-Amour just east of Chemin de Montréal Est ( Route 148), on the right when traveling east.
La maison des Servantes de Jésus-Marie 17, rue des Servantes Il peut sembler surprenant qu'une communauté de religieuses contemplatives cloîtrées, les Servantes de Jésus-Marie, soit apparue au cœur d'un village ouvrier comme Masson. . . . — — Map (db m303196) HM
Near Chemin de Masson (Québec Route 315) at Chemin de Montréal Ouest ( Route 148), on the right when traveling south.
L'âge d'or de l'hôtellerie à Masson s'étend sur une période d'environ 100 ans soit de la fin du 19e siècle à la fin du 20e siècle. Cette période est marquée par la construction d'un nombre important d'établissements . . . — — Map (db m303191) HM
Near Chemin de Masson (Québec Route 315) at Chemin de Montréal Ouest ( Route 148), on the right when traveling south.
Les effeuilleuses de mica 825, chemin de Masson L'effeuillage du mica, minerai recherché au tournant du XXe, siècle, a été une activité économique importante le long des rivières du Lièvre et Blanche, ainsi qu'à Hull. Les . . . — — Map (db m303186) HM
On Chemin de Montréal Est close to Rue Donat-Saint-Amour, on the right when traveling west.
Ce sentier rappelle les souvenirs de Jean Lapointe, excellent jardinier dans ses heures de loisirs. En effet, sous la partie Est de ce sentier et du Parc de l’Église, Jean Lapointe avait élaboré un immense potager et plante des arbres . . . — — Map (db m303297) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just west of Rue Saint Dominique, on the right when traveling west.
[Français] Cette jolie habitation se distingue par son toit en mansarde, aussi appelé « toit à la Mansart », du célèbre architecte français François Mansart au XVIIe siècle. Les maisons de ce style sont coiffées d'un . . . — — Map (db m303195) HM
Near Rue Notre Dame (Québec Route 148) west of Rue Saint Henri, on the left when traveling west.
Français: Au XVIIe siècle, le territoire de ce village était surtout fréquenté et habité par les Oueskarinis, ou les gens de la Petite-Nation en Algonquin, amérindiens de la tribu algonquienne. Il y avait alors la Grande Nation plus . . . — — Map (db m151461) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) west of Rue Laval, on the right when traveling west.
Français: Joseph Papineau était notaire et arpenteur. Élu dans le premier Parlement du Bas-Canada en 1792 pour représenter le comté de Montréal, il joue un rôle important, entre autre, pour faire reconnaître le français comme langue . . . — — Map (db m151456) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just west of Rue Saint Michel, on the right when traveling west.
Français:
La paroisse Notre-Dame-de-Bon-Secours est la première paroisse de l'Outaouais. Son érection canonique remonte à 1831 ce qui explique qu'elle a été rattachée successivement à quatre diocèses différents : Québec, Montréal, . . . — — Map (db m140420) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just west of Rue Saint Henri, on the right when traveling west.
Français: C’est sur cet emplacement que s’élevait autrefois l’hôtel de Nelson Chénier, hôtel important pour l’histoire de Montebello ; c’est à cet endroit que le « Grand feu » de 1913 a commencé. En effet, le feu a pris naissance . . . — — Map (db m151454) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) at Rue du Docteur-Marcel-Ménard, on the right when traveling west on Rue Notre-Dame.
Français: Il y a à peine soixante ans, Montebello comptait trois boutiques de forge en pleine activité. Les familles Bourgeois, Cadieux, et Périard exerçaient ce métier à peu près complètement disparu des activités artisanales de . . . — — Map (db m151448) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) just west of Rue Saint Henri, on the left when traveling west.
Français:
La deuxième gare de Montebello est construite en 1931 avec le surplus des billots arrivés par train de l'ouest des États-Unis et qui ont servi, l'année précédente, à construire le Château Montebello.
La gare est le . . . — — Map (db m142544) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) 0.4 kilometers west of Côte Angèle, on the right when traveling west.
Français: En 1887, le sénateur Owens achète une bonne partie de la Seigneurie dont avait hérité la famille Bourassa lors du décès du seigneur Papineau. Owens, élu à trois reprises comme député conservateur du comté d'Argenteuil, . . . — — Map (db m151437) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) west of Rue Bonsecours, on the right when traveling west.
Français: Cette maison a été reconstruite après le Grand Feu de 1913 qui l’avait complètement rasée. Au moment de l’incendie, elle était la propriété du Docteur Barolet qui l’habitait avec sa famille. Elle fut rebâtie par ce . . . — — Map (db m151457) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) east of Rue du Docteur-Marcel-Ménard, on the right when traveling east.
Français: Cette très belle vieille maison est construite en deux étapes. L’arrière est réalisé en 1840 alors que l’avant a été complété en 1905. Son allure actuelle date de 1910. En 1841, il est dit au Terrier Papineau que Bazile . . . — — Map (db m151450) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) west of Rue Saint Dominique, on the right when traveling west.
Français: C’est une des vieilles maisons de Montebello. Sa construction remonterait à 1883, douze ans après le décès du Seigneur, et appartenait à Louis Dominique Fortin. Lors du décès de son épouse, Élizabeth Boult, il se remarie à . . . — — Map (db m151463) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) 0.1 kilometers west of Rue Saint Dominique, on the left when traveling west.
Français: La maison du jardinier occupe une position privilégiée à l’entrée du parc et au départ de l’allée seigneuriale qui amenait le visiteur jusqu’au Manoir. La maison est construite en 1855 selon des plans établis par Amédée, . . . — — Map (db m151464) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) 0.2 kilometers west of Côte Angèle, on the left when traveling west.
Français: Joseph Papineau, premier seigneur de la Petite-Nation vend ce terrain à François-Xavier Fortin, cultivateur et forgeron en 1810. La famille Fortin, père et fils, occupera ce terrain pendant plus de 50 ans. À cette époque . . . — — Map (db m151445) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) east of Rue Saint Dominique, on the left when traveling east.
Français: Archange Élizabeth Boult et son époux Louis-Dominique Fortin, forgeron de son métier, bâtit en 1854 la première maison à occuper ce terrain. Elle est construite selon les méthodes de l’époque et avec des matériaux . . . — — Map (db m151460) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just east of Rue Laurier, on the right when traveling east.
Français: Descendant direct de Pierre Quesnel dit Fomblanche bâtisseur de Ville-Marie avec le sieur de Maisonneuve, Oscar Quesnel (1872-1943) est né à Saint-André-Avellin. À l'occasion de son mariage, il s'installe à Ripon et achète . . . — — Map (db m151446) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) west of Rue Laval, on the right when traveling west.
Français: Le projet de création d'un cadran solaire à Montebello est né vers 1990 après avoir pris connaissance de l'expression « l'heure de Montebello » (voir l'autre panneau). En 1997, le conseil municipal établissait par . . . — — Map (db m151455) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) at Rue Bonsecours, on the right when traveling east on Rue Notre-Dame.
Français: Ce bâtiment est le témoin de la présence des Sœurs de la Charité d’ Ottawa connues sous le vocable descriptif de Sœurs Grises de la Croix. L’histoire de cette construction est ponctuée d’une suite presque diabolique . . . — — Map (db m151451) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just east of Rue Saint Michel, on the left when traveling east.
Français: Ce magnifique presbytère d’une dizaine de pièces est l’œuvre du curé Chamberland. Il le fait construire en 1937-38 avec la même sorte de pierres que l’église. Ces pierres sont extraites de la carrière de Willie Poirier . . . — — Map (db m151452) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) 0.2 kilometers west of Côte Angèle, on the right when traveling west.
Français: La famille Roy fait l'acquisition de cette maison en 1905, de dame Marie Marguerite Henriette Bourassa de la ville d'Aylmer, épouse séparée de biens d'Hector Chauvin, avocat du même lieu. En 1910, le propriétaire ouvre ce . . . — — Map (db m151444) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) just east of Rue Saint Michel, on the right when traveling east.
Français: Montebello devient une municipalité le 29 août 1878. Charles Major est alors nommé maire du village et Jérémie Taillefer, secrétaire trésorier. Henri Bourassa, fondateur du journal Le Devoir, en est le maire de 1889 à . . . — — Map (db m151453) HM
On Rue Notre-Dame (Québec Route 148) at Rue Saint François Xavier, on the right when traveling west on Rue Notre-Dame.
Français: En 1885, Alex Sauriol ouvre ici un magasin général dans ce qui semble bien avoir été sa maison privée. Ce commerce répondait alors aux besoins de la clientèle. Le développement significatif allait être mis en place quand . . . — — Map (db m151449) HM
On Rue Notre Dame (Québec Route 148) west of Rue Laval, on the right when traveling west.
Français: Le cadran solaire, dont l'invention par l'Homme remonte à l'origine de la civilisation, est un instrument scientifique qui indique l'heure à l'aide du soleil. En effet, dans son mouvement apparent relativement régulier . . . — — Map (db m151555) HM
