On Meir at Twelfmaandenstraat, on the left when traveling east on Meir.
NL Handelsbeurs
De eerste effectenbeurs van Europa lag in Antwerpen.
Vandaag is de Handelsbeurs een uitzonderlijke publieke
ontmoetingsplaats en eventlocatie.
Smalle straatjes
Omdat de Oude Beurs in de Hofstraat te . . . — — Map (db m242612) HM
On Koningin Astridplein, on the right when traveling north.
NL Koningin Elisabethzaal
Achter de historische gevel van het Elisabeth Center
Antwerp schuilt de Koningin Elisabethzaal. Deze
hypermoderne concertzaal is ook de thuishaven van het
Antwerp Symphony Orchestra.
Feestzaal . . . — — Map (db m223145) HM
NL Verdedigingsgordel of riool?
In de 11de eeuw nam de bevolking van Antwerpen enorm
toe. Veel inwoners gingen wegens plaatsgebrek buiten de
omwalling wonen. Om ook hun woongebied te bescher
men werd een watersingel aangelegd: . . . — — Map (db m224668) HM
On Korte Nieuwstraat, on the left when traveling west.
Dit godshuis werd in 1405
gesticht door Elisabeth,
weduwe van Jan Hays, als
rustoord voor 6 vrouwtjes.
Men verbouwde het godshuis
in 1829. De gotische kapel
met barokke inkompoort bevindt zich aan de straatkant. Via een lange . . . — — Map (db m224089) HM
NL Sint-Carolus Borromeuskerk
De Sint-Carolus Borromeuskerk is een schoolvoorbeeld van.
barokbouwkunst in de Zuidelijke Nederlanden.
Rubens
In de jaren 1614-1621 werd deze kerk opgetrokken in opdracht van de . . . — — Map (db m225770) HM
On Terliststraat, on the right when traveling north.
Gedenkplaat
Ter nagedachtenis van de joodse stadsgenoten die
door de nazi's met geweld in dit gebouw verzameld
werden om op zaterdag 29 augustus 1942 naar de Kazerne
Dossin vervoerd te worden.
Vandaaruit werden zij . . . — — Map (db m229885) HM WM
On Jordaenskaai north of Steenplein, on the right when traveling south.
Om de grote schepen toegang te geven tot de haven trok de stad rond 1880 de Scheldekesien recht en veesde ze verbredings en verdiepingswerken uit.
De Scheldekaaien werden hierdoor 100 meter breed waarvan 20 meter was voorzien woor industrie met . . . — — Map (db m264937) HM
On Wijngaardbrug at Grote Godaard, on the left when traveling east on Wijngaardbrug.
(Dutch:)
Schilder
Verbleef te Antwerpen in 1520-1521 bij Joost Planckfelt (Blanckwalt)
Koopman-zeepzieder in het huis >Engelenborch< nu Wolstraat 19.
Deze gedenkplaat werd in 1971 door zijn geboortestad Neurenberg . . . — — Map (db m224147) HM
On Steenplein at Jordaenskaai, on the left when traveling south on Steenplein.
Voor het Steen staat Lange Wapper en monument in brons var beeldhouwer A. Poels. Aan de voeten pan Lange Wapperkijken twee dronken Sinjoren naar hem op Een kruik genever bungelt leeg cor de arm van de linkerman.
Lange Wapper . . . — — Map (db m264839) HM
On Steenplein at Jordaenskaai, on the right when traveling west on Steenplein.
NL Het Steen
Het Steen is het oudste bewaarde gebouw van Antwerpen.
Als toeristisch onthaalcentrum is het vandaag de
toegangspoort tot Antwerpen.
Burcht
Ooit was deze plek een landtong in de Schelde. In de 9de
eeuw . . . — — Map (db m242469) HM
Semini
is de naam van een bus-reliëf uit de Tweede eeuw, ingemetseld boven de énige nog
bestaande poort van de oude burcht: "Het Steen".
Het volksgeloof beschouwde het beeldje als een vruchtbaarheidssymbool. De vrouwen gingen er een kindje . . . — — Map (db m263914) HM
On Hoogstraat at Vlasmarkt, on the right when traveling south on Hoogstraat.
In 1912 werd hier, door bakker Louis Janssen, het wereldbekend snoepje Napoleon uitgevonden.
In 1912, baker Louis Janssen created here the world-famous candy Napoleon. — — Map (db m223361) HM
(Dutch:)
Vleeshuis
Tot na de Franse Revolutie was het Vleeshuis het gildehuis
van de oudste gilde in Antwerpen, de vleeshouwers.
Monumentale architectuur
Het vroegere Vleeshuis werd rond 1250 gebouwd. In . . . — — Map (db m241584) HM
On Gerard Van Gervenstraat just east of Kasteeldreef.
Gen. Dyw. Stanislaw Maczek
Dowódca
1 Polskiej Dywizii pancernej
Ktora brala udziae W
Oswobodzeniu Belgii
1944
Ltn. Gen.Stanislaw Maczek
Bevelhebbern van de 1e Poolse
Pantserdivisie in memorial
Aan de bevrijders van België — — Map (db m111981) WM
Hier in dit huis is geboren
ten jare 1796 op 22 februari
Adolphus Quetelet
beroemde wis- en sterrenkundige
statisticus (English translation:)
Here in this house was born in 1796 on the 22nd of . . . — — Map (db m224604) HM
On Klein Turkije, on the left when traveling east.
Kruideniershuis
Hier verbleef Albrecht Dürer van 4 tot 15 april 1521
Hersteld in't jaar 1912. • A.R. Janssens Bouwmeester. • Jos. Cornelis Inn.
(English translation:)
Grocers House
Here stayed Albrecht . . . — — Map (db m241218) HM
On Bastionstraat at Dampoortstraat, on the left when traveling north on Bastionstraat.
Hulde aan onze gesneuvelde geburen
voor het Vaderland
(In honor of our neighbors who fell for the Fatherland)
1914 1918
U. van Geem
G. Verhoosele
E. van Laere
M. Byn
P. de Smet ECHte P. Prenen
K. . . . — — Map (db m224284) WM
De Wijnaert was in de middeleeuwen een populaire naam
voor de Wijdenaard, de oude naam van het huidige Bisdomplein.
In de middeleeuwen was een 'aard' een aanlegplaats,
waar schepen hun lading laadden en losten.
'Wijdenaard' betekent . . . — — Map (db m224473) HM
On Kwaadham at Urselinenstraat, on the right when traveling north on Kwaadham.
Hier woonde
Gabriël Verschraegen (1919-1981)
organist-titularis
van de Sint-Baafskathedraal
componist, directeur
Van het Muziekconservatorium
stichter van het Gents Orgelcentrum
en van de vzw S.O.S. Gent . . . — — Map (db m224174) HM
On Geraard de Duivelstraat, on the right when traveling north.
Gelegen op de rand van een zandrug aan de Schelde neemt het Geraard de Duivelsteen een bijzondere plaats in. Het ontleende zijn naam aan een 13de-
eeuwse bewoner, Geraard bijgenaamd de Duivel,
jongste zoon van de toenmalige burggraaf. . . . — — Map (db m224608) HM
On Sint-Baafsplein, on the left when traveling east.
Het belfort van Gent
Samen met 23 belforten in Vlaanderen en 6 in Wallonie werd het
belfort van Gent op 4 december 1999 ingeschreven op de lijst van het
Werelderfgoed van de UNESCO Conventie van 1972. De inschrijving
op deze . . . — — Map (db m230132) HM
On Henegouwenstraat east of Lange Kruisstraat, on the left when traveling east.
Héros National des Philippines
Vivait dans cette maison quand il publia son roman “El Filibusterismo" en 1891. (English translation:)
José Rizal (1861-1896), national hero of the Philippines, lived in this . . . — — Map (db m224050) HM
On Limburgstraat at Sint-Baafsplein, on the right when traveling west on Limburgstraat.
Sint-Baafskathedraal
Bovenop de restanten van de romaanse Sint-Janskerk uit de 12de eeuw
werd een indrukwekkende gotische kathedraal opgetrokken. Toen keizer
Karel er in 1500 gedoopt werd, was de metamorfose van een . . . — — Map (db m224413) HM
On Korenmarkt at Cataloniëstraat, on the right when traveling north on Korenmarkt.
Sint-Niklaaskerk
Al in de 11de-12de eeuw werd op deze plaats een eerste romaanse kerk
gebouwd. In het begin van de 13 de eeuw kwam er een nieuwe bidplaats.
De bouw nam enkele tientallen jaren in beslag. Het resultaat was . . . — — Map (db m241241) HM
On Hoogpoort at Botermarkt, on the left when traveling west on Hoogpoort.
Het stadhuiscomplex bevat verschillende apart
opgerichte vleugels. De binnenvleugel dateert van
1482. Tussen 1519 en 1539 kwam het schepenhuis
van de keure in flamboyante laatgotiek tot stand.
Van het oorspronkelijk ontwerp van de . . . — — Map (db m242179) HM
Hier verbleef van juli tot
december 1814 de amerikaanse
delegatie geleid door
John Quincy Adams,
later VIe President van de U.S.A.
tijdens de onderhandelingen met
de brise gevolmachtigden
voor de ondertekening van
het . . . — — Map (db m223421) HM
On General Pershingstraat close to Gevaertsdreef, on the left when traveling north.
This monument is dedicated to the memory of the 40,000 troops of the 37th and 91st Divisions together with the 53rd Artillery Brigade of the American Expeditionary Forces, who fought in this region between 30 October and 11 November of 1918. It was . . . — — Map (db m87345) HM WM
On Philipstockstraat at Keerstraat, on the left when traveling east on Philipstockstraat.
Robrecht de Fries Graaf van Vlaanderen
sticht in 1080 een dubbelkapel toegewijd
aan Sint-Pieter & Sint-Katharina
Heropgebouwd na een brand en 1389
architect Hendrik Pulinx verbouwt de
kapel in 1723-1725 voor de kaarsgieters . . . — — Map (db m299556) HM
On Stoofstraat west of Katelijnestraat, on the left when traveling west.
Stoofstraat is often called Strontstraatje by people, but without any real meaning. After all, people do not mean that this narrow street usually contains dirt or similar filth, but that the Straatje is narrow, small and . . . — — Map (db m262847) HM
On Ieperstraat (National Route 332) at Highway A19, on the left when traveling east on Ieperstraat.
The Soldier’s Return
By Robert Burns
Scotland's National Poet
When wild war's deadly blast was blawn.
And gentle peace returning,
Wi’ mony a sweet babe fatherless,
And mony a widow mourning;
I left the lines and tented . . . — — Map (db m267322) WM
On Ieperstraat (National Route 333) at Highway A19, on the left when traveling east on Ieperstraat.
[Southeastern Side]
It is in truth not for glory nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom, -for that alone, which no honest man gives up but with life itself
Gu dearbha, chan ann air sgàch glòir no . . . — — Map (db m267328) HM WM
Ter herinnering aan 6 september 1944 dag der intrede in Ieper der Eerste Poolsche Geblindeerde Divisie vechtend vo or uwe vrijheid en de onze.
En souvenir du 6 septembre 1944 job de l'entrée à Ypres de la Premier l’Division . . . — — Map (db m265554) HM WM
On Zonnebeekseweg (National Route 332) at Wieltjesstraat, on the right when traveling east on Zonnebeekseweg.
Franse begraafplaats St. Charles de Potyze
'St. Charles de Potyze' is de grootste Franse militaire begraafplaats in België, met meer dan 4.200 graven, waarvan 762 niet geïdentificeerd. In het massagraf rusten de resten van 616 . . . — — Map (db m266939) HM
Near Diksmuidseweg (National Route 369) north of Noorderring.
In Flanders Fields
In Flanders fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short . . . — — Map (db m265450) HM WM
Near Diksmuidseweg (National Route 369) at Noorderring.
West Riding Memorial
De hardstenen obelisk boven op de kanaaldijk is opgericht als nagedachtenis van de doden van de 49th (West Riding) Division, een territoriale divisie waarvan nagenoeg alle eenheden afkomstig waren uit Yorkshire. De . . . — — Map (db m265444) HM
Near Diksmuidseweg (National Route 313) at Nordorring.
Lieutenant-Colonel John McCrae (1872 - 1918)
En 1915, près des tranchées du saillant d'Ypres, John McCrae composa In Flanders Fields, l'un des plus célèbres poèmes de la Première Guerre mondiale. Né à Guelph, en Ontario, John . . . — — Map (db m265705) WM
Near Diksmuidseweg (National Route 369) at Noorderring.
[Nederland]
De Canadese majoor, later luitenant-kolonel, John McCrae schreef op 2/3 mei 1915 in deze omgeving zijn beroemde gedicht "In Flanders Fields".
Zijn medische hulppost', zag er toen helemaal anders uit. McCrae beschikte in de . . . — — Map (db m265451) HM
On Elverdingestraat at Vandenpeerboomplein, on the left when traveling west on Elverdingestraat.
Anglicaanse Kerk
St. George's Memorial Church werd in 1927-1929 gebouwd naar een ontwerp van Sir Reginald Blomfield Deze 'Herinneringskerk' bevat talloze schenkingen ter nagedachtenis van Britse militairen die tijdens de Eerste . . . — — Map (db m266966) WM
In Memoriam
Hulde a ande franse
militairen gesneweld bij
de verdediging van Ypres
en omstreken
van wege hun wapenbroeders
en de yperse bevolking.
Aux heros français
tombes pour la defense
de la region . . . — — Map (db m265553) WM
On Zwarteleenstraat west of Wervikstraat, on the left when traveling west.
To the memory of
Lieutenant Colonel
William Marshall DSO
and the
15th Battalion Canadian Infantry
(48th Highlanders)
Between April and August 1916 the 15th Battalion,
as part of the 1st Canadian Division, served eight tours in . . . — — Map (db m265915) HM WM
On Zwarteleenstraat west of Wervikstraat, on the right when traveling west.
In memoriam
of officers and men of the
1st Australian
Tunnelling Company
who gave their lives
in the mining and
defensive operations
of Hill 60
1915-1918
This monument
replaces that
originally erected
in April 1919 by their
comrades . . . — — Map (db m265912) WM
On Zwarteleenstraat east of Wervikstraat, on the right when traveling east.
De Eerste Wereldoorlog 1914-1918 gooit het leven van mens en natuur compleet overhoop. Loopgraven, bunkers en schuilplaatsen maken de streek tot oorlogsgebied. Mijnontploffingen, artilleriebeschietingen en veldslagen verminken het . . . — — Map (db m265924) HM
On Zwarteleenstraat east of Wervikstraat, on the right when traveling west.
Langs weerszijden van de spoorwegsleuf liggen befaamde oorlogsrelicten: 'Hill 60' en mijnkrater The Caterpillar'. Rond 1854werden beide plaatsen opgehoogd met gronden uit de nabijgelegen spoorwegsleuf. Om deze strategische hoogtes werd . . . — — Map (db m265925) HM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the right when traveling west on Meenseweg.
Na de oorlog bleef van de kasteeldomeinen weinig over. Van de 50 kastelen waren er maar 4 niet beschadigd, 11 waren beschadigd maar werden hersteld, al dan niet in dezelfde stijl. 35 andere kastelen werden alle totaal vernietigd. Op 18 . . . — — Map (db m267240) HM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the right when traveling west on Meenseweg.
Kasteeldomeinen In De Kleine Ieperboog
Kasteeldomeinen met hun grote gebouwen en parken waren favoriete plekken om gebruikt te worden in de oorlog. Veel commandanten brachten er hun hoofdkwartier onder. Maar kastelen dienden ook als . . . — — Map (db m267467) HM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the right on Meenseweg.
Kasteeldomeinen Worden Front
Eind oktober 1914 bereikte de oorlog de kasteeldomeinen. Een tegenaanval van het 2de Worcestershire in het kasteelpark van Geluveld op 31 oktober 1914 hield de Duitse opmars even op. Dezelfde dag werden . . . — — Map (db m267587) HM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the right when traveling west on Meenseweg.
Kastelen in de Ieperboog
In de omgeving van leper waren voor de oorlog meer dan 50 kas-teeldomeinen. Ze bepaalden mee het landschap waarin de oorlog terechtkwam. Enkele domeinen dateerden uit de feodale tijd, zoals in Hollebeke, en . . . — — Map (db m267588) HM
Vanaf eind 1915 werd een Brits plan uitgewerkt voor een grote aanval op de heuvelrug van Wijtschate en Mesen. Een reeks zware mijnexplosies moest over een afstand van 15 kilometer de aanval openen. Op 7 juni 1917 werd het plan succesvol . . . — — Map (db m265940) HM
On Zwarteleenstraat west of Wervilstraat, on the right when traveling west.
Commemorative stone to members of the Resistance from the Second World War.
On September 2nd 1944, Pierre Marchant and Lucien Olivier, both members of the French resistance, stood with a lorry packed with ammunition at the station of their . . . — — Map (db m265918) HM
Pte John William Ogley, Battalion York & Lancashire Regiment, 22736, 21 years old, disappeared near to this spot in Railway Wood
on the night of 21st/22nd April 1916. He
and 35 other men were on a routine reconnaissance patrol. None of the . . . — — Map (db m266780) HM
Near Zwarteleenstraat east of Wervikstraat, on the right when traveling west.
On this spot was erected in 1923
a memorial to all ranks of
Queen Victoria's Rifles
who gave their lives for their
country in the First World War
1914-1918.
The memorial having been destroyed in 1940 by the
Germans this plaque has been . . . — — Map (db m265923) WM
The unusual R.E. Grave near Railway Wood marks the locality where 11 tunnellers and one. officer of the 177th Tunnelling Company (Royal Engineers) died underground: The grave was designed by A.J.H. Holden and is maintained by the Commonwealth War . . . — — Map (db m264455) HM
On Canadalaan 1.4 kilometers east of National Route 9, on the right when traveling east.
Sanctuary Wood Cemetery
Sanctuary Wood was given its name because, early in the war, it was used to screen troops behind the front line. This cemetery was started in 1915, practically obliterated by shellfire in 1916 and greatly enlarged for . . . — — Map (db m262516) HM WM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the right when traveling west on Meenseweg.
On the
30th of July 1915
2nd Lieutenant
Thomas Keith Hedley
Rae,
8th Battalion Rifle Brigade,
was killed near this place.
Born 24th May 1889,
Birkenhead, England. — — Map (db m267057) HM
Duitse Militaire Begraafplaats
De loopgravenlijn waaruit op 22 april 1915 het chloorgas werd gelost, strekte zich in vogelvlucht uit over een afstand van een zestal kilometer (8 km loopgraven) tussen het Stampkot bij Steenstraete en . . . — — Map (db m265653) HM
Hier Rusten Duitse Soldaten Uit De Eerste Wereldoorlog
De ontstaansgeschiedenis van de Duitse militaire begraafplaats in Langemark gaat terug tot aan de "Eerste slag om leper" in het najaar van 1914.
De gevechten verstarden daar tot een . . . — — Map (db m267854) HM WM
Near Klerkenstraat south of Beekstraat, on the left when traveling north.
De Eerste Wereldoorlog 1914-1918 gooit het leven van mens en natuur compleet overhoop. Loopgraven, bunkers en schuilplaatsen maken de streek tot oorlogsgebied. Mijnontploffingen, artilleriebeschietingen en veldslagen verminken het . . . — — Map (db m267824) WM
Near Klerkenstraat south of Beekstraat, on the left when traveling north.
"The soldiers' graves are the greatest preachers of peace." (Albert Schweitzer, Nobel Peace Prize laureate)
This military cemetery for war dead of the First World War was laid out by the Volksbund back in the 1930s. Even back then, the . . . — — Map (db m267151) HM WM
Near Klerkenstraat south of Beekstraat, on the left when traveling north.
Peacemonument
250 Blacksmiths from all over the world regularly come together to organize connecting blacksmithing events.
This led to the idea by Luc Vandecasteele and BABA
(British Artist Blacksmith Association) to organize a . . . — — Map (db m268387) WM
On Brugseweg (National Route 313) at Zonnenbekestraat, on the left when traveling south on Brugseweg.
[first side]
Between 1914 and 1918, the First World War turned the world upside down, creating havoc for both man and nature. Networks of trenches, bunkers and shelters turned the Westhoek region into a war
zone. Mine explosions, . . . — — Map (db m260644) HM WM
On Brugseweg (National Route 313) at Zonnebekestraat, on the left when traveling south on Brugseweg.
This column marks the
battlefield where 18,000
Canadians on the British
left withstood the first
German gas attacks the
22-24 April 1915. 2000 fell
and lie buried nearby.
[français]
Ici les 22-24 avril 1915 dix
huit mille . . . — — Map (db m261357) HM WM
On Brugseweg (National Route 313) at Zonnebekestraat, on the left when traveling south on Brugseweg.
In their first major engagement of the Great War, Canadian soldiers gained international recognition for their courageous and determined defence of Allied positions in the Ypres Salient. They faced overwhelming odds, including the first large scale . . . — — Map (db m261449) HM WM
On Armentierssteenweg (National Route 365) south of Nieuw Zealanderstraat, on the left when traveling north.
De Eerste Wereldoorlog 1914-1918 gooit het leven van mens en natuur compleet overhoop. Loopgraven, bunkers en schuilplaatsen maken de streek tot oorlogsgebied. Mijnontploffingen, artilleriebeschietingen en veldslagen verminken het . . . — — Map (db m267591) WM
On Canadalaan at Martingatstraat, on the right when traveling south on Canadalaan.
Robert Shankland, 43rd Canadian Infantry Battalion, 26 October 1917
Colin Barron, 3rd Canadian Infantry Battalion, 6 November 1917
Philip Bent 9th Battalion, The Leicestershire Regiment, 1 October 1917 (KIA)
James Robertson, 27th . . . — — Map (db m267100) HM
On Canadalaan at Martingatstraat, on the right when traveling west on Canadalaan.
[Nederland]
In 1914 staan hier enkele gebouwtjes die van de Britten de naam Crest Farm krijgen. De benaming dient vooral om de heuvel waar de gebouwen op staan aan te duiden. Wanneer je vanaf de herdenkingssite richting Ieper . . . — — Map (db m266223) HM WM
On Statiestraat (National Route 303) at Canadalaan, on the left when traveling south on Statiestraat.
In 1914, amper acht jaar na een grondige verbouwing, boort een eerste granaat zich in de kerktoren van Passendale. De volgende drie jaar wordt de kerk relatief gespaard. Maar tijdens het offensief van 1917 wordt de gehavende kerk onherroepelijk tot . . . — — Map (db m265637) HM
On Passendaleplaats at National Route 303 on Passendaleplaats.
During the 2nd Battle of Passchendaele
(26 October 1917-10 November 1917),
nine members of the Canadian Expeditionary Force (CEF)
received the Victoria Cross (VC),
the highest reward for bravery in view of an enemy.
It was the largest number . . . — — Map (db m265621) HM
On Passendaleplaats at National Route 303, on the left when traveling north on Passendaleplaats.
Ter herinnering aan de Grenadiers
gesneuveld te Passendaele op 28 en 29 september 1918
À la memoire des Grenadiers
tombes a Passendaele les 28 et 29 septembre 1918
[English Translation]
In memory of the . . . — — Map (db m266971) WM
The Canadian Corps in Oct.- Nov. 1917 advanced across this valley - then a treacherous morass -captured and held the Passchendale Ridge.
Après avoir franchi sous un feu meurtrier
la redoutable fondrière qu’était alors ce . . . — — Map (db m267077) WM
On Passendaleplaats at National Route 303, on the left when traveling north on Passendaleplaats.
Den 28 september 1918
werd het dorp Passchendaele
door het 4de Carabiniers Regiment
heroverd.
Le 28 septembre 1918
le 4e Regiment de Carabiniers
a reconouis le village
de Passchendaele.
[English . . . — — Map (db m266982) WM
La Bataille De Passchendaele
(Octobre-Novembre 1917)
Pour prendre la crête de Passchendaele, les
Canadiens ont affronté, avec un courage
et une ténacité hors du commun, le feu
nourri d'un ennemi aguerri, fermement
campé en . . . — — Map (db m267091) HM WM
On Canadalaan at Martingatstraat, on the right when traveling west on Canadalaan.
The Canada Gate The Canada Gate is the second of two linked 'Portals of Remembrance'. The first is "The Last Steps" Memorial Arch, marking the spot in Halifax Nova Scotia where 350,000 Canadian soldiers took their last steps in Canada before . . . — — Map (db m267103) WM
The Canadians at Passchendaele
26 October to 10 November 1917
In the First World War,
the Canadian Corps
established itself as
one of the best offensive.
formations in the British
Expeditionary Force. At
Passchendaele, on the very . . . — — Map (db m267101) HM
On Brugsweg (National Route 313) near Wallmolenstraat, on the right when traveling north.
Levensloop (Parijs, 24/12/1894, + Poelkapelle, 11/9/1917)
Guynemer had van jongs af aan zeer grote belangstelling voor techniek en in het bijzonder het vliegwezen. Bij het uitbreken van de oorlog meldde hij zich als vrijwilliger, maar werd . . . — — Map (db m265563) HM
On Guynemerplein at Brugesweg (National Route 313), in the median on Guynemerplein.
[Side 1]
Guynemer
Héros légendaire tombé un plein ciel de gloire après trois ans de lutte ardente restera le plus pur symbole des qualités de la race : ténacité indomptable énergie farouche courage sublime animé de la foi la . . . — — Map (db m267814) HM WM
On Brugsweg (National Route 313) at Wallmolenstraat, on the right when traveling north on Brugsweg.
Het Tank Memorial Ypres Salient, opgericht op 10 oktober 2009, herdenkt de bemanning van de Tank Corps en van de Heavy Branch Machine Gun Corps
die gevallen zijn gedurende de Eerste
Wereldoorlog. Het is het enige Britse tankmonument in België. . . . — — Map (db m265555) HM WM
On Burgsweg (National Route 313) at Wallmolestraat, on the right when traveling north on Burgsweg.
In honour of the WW 1 Tank Corps and former Heavy Branch Machine Gun Corps tank soldiers who lost their lives within the infamous Ypres Salient during WW I and are commemorated by the Commonwealth War Graves Commission in Belgium,
These . . . — — Map (db m265564) WM
On Kemmelstraat (Route N331) 0.3 kilometers west of Vierstraat.
This monument commemorates the achievements of the 27th and 30th Divisions which fought in the Ypres-Lys offensive with the British Army from 18 August to 4 September 1918. It was designed by the architect George Howe of Philadelphia, . . . — — Map (db m87339) HM WM
On Sint-Medardusstraat (National Route 311) at Postorijstraat, on the right when traveling east on Sint-Medardusstraat.
Sint-Medarduskerk
De Sint-Medarduskerk werd door de Duitsers opgeëist en gebruikt voor militaire doeleinden, onder meer als paardenstal en lazaret.
Bij het herstel van de kerk, dat duurde tot in 1925, werd het glasraam in Memoriam' . . . — — Map (db m266689) HM
On Kasteelstraat at Barrierstraat, in the median on Kasteelstraat.
13 September 1793 werd Willem George Frederik jongste zoon van stadhouder Willem V, alhier ernstig gewond tegen de troepen van de Franse revolutie.
In afweer van agressie eren wij allen die rondom Wervik ten tijde van het . . . — — Map (db m290626) HM
On Diksmuidseweg (National Route 369) at Noorderring (National Route 38), on the right when traveling north on Diksmuidseweg.
The granite obelisk on top of the canal bank commemorates the dead of the 49th (West Riding) Division, a unit raised in Yorkshire. A division consists of between 10,000 and 30,000 soldiers, made up of different battalions of infantry, artillery, . . . — — Map (db m262151) HM
On Diksmuidseweg (National Route 369) at Noorderring (National Route 38), on the right when traveling north on Diksmuidseweg.
To the memory
of all ranks of
the 49th West
Riding Division
who gave their
lives for King
and Country in
the Great War
1914-1918
1915
Aubers · Ypres
1916
The Somme · Thiepval · Schwaben Reboubts
1917
Nieuport . . . — — Map (db m262145) HM WM
Cloister Gate
- original gate dates back to about 1500
- entrance to the domain of St. Martin's Deanery
- rebuilt in classical style in 1780 and restored in 1938
Kloosterpoort
De oorspronkelijke poort dateert van ca. . . . — — Map (db m261689) HM
On Diksmuidseweg (National Route 369) at Noorderring (National Route 38), on the right on Diksmuidseweg.
Essex Farm Cemetery
The nearby farm, which was named after the Essex Regiment, lay close behind the front line for two years from mid-1915. This cemetery contains the graves of 1107 British, 9 Canadian, 5 German and 83 unidentified soldiers. . . . — — Map (db m261931) HM
On National Route 369 at Noorderring (National Route 38), on the right when traveling north on National Route 369.
Until April 1915 the canal bank at this point was more than 6 kilometres behind the front line. After the gas attack on 22 April 1915, this line moved forward to Boezinge. During the Second Battle of Ieper the canal bank was defended by the 1st . . . — — Map (db m262250) HM
On Boterstraat at Boomgaardstraat, on the left when traveling west on Boterstraat.
Vleeshuis
De in natuursteen opgetrokken gelijkvloerse verdieping is van de 13 de eeuw. De eerste verdieping werd tussen 1525 en 1530 in laatgotische stijl in baksteen gebouwd. Tot begin 20ste eeuw werd op de benedenverdieping vlees . . . — — Map (db m266588) HM
On Menenstraat near Kiplinglaan, on the left when traveling east.
De Leeuwen van de Menenpoort
Deze leeuwen met wapenschild zijn replica's van het oorspronkelijke paar dat aan het begin van de Eerste Wereldoorlog op dezelfde plaats stond, op sokkels aan weerszijden van de weg die toen nog enkel een . . . — — Map (db m267821) WM
In the 13th century a charter laid down the rights of all Ieper [Ypre] inhabitants living inside and outside the city walls.
The area in which the charter was valid, was clearly delimited with stone boundary posts. This area was called the . . . — — Map (db m260638) HM
De stellingenoorlog waarin de oorlog eind 1914 belandde, liet de legers teruggrijpen naar oude belegeringstactieken. Eenerian was het onder mijnen van elkaars frontlijnen. Een hoogtepunt was de Mijnenslag van 7 juni 1917, toen 19 grote . . . — — Map (db m266992) HM
Kraterwand The Bluff 1916
Met twee zware ondergrondse explosies slaan de Duitsers op 21 januari en 14 februari 1916 een enorme krater op de hoogte van "The Bluff. Ze veroveren de krater en richten de steile wand in met kleine ingegraven . . . — — Map (db m265544) HM
Beneath this spot lie the bodies of an officer, three NCO’s and eight men of or
attached to the 177th Tunnelling Company, Royal Engineers who were killed in action underground during the defence of Ypres between November 1915 and August 1917. . . . — — Map (db m264451) HM WM
On Zwarteleenstraat west of Wervikstraat, on the right when traveling east.
Australian Mining Corps
During the First World War, armies engaged in tunnelling to detonate explosive charges underneath the opposing trench lines. The first such action was by German forces at Givenchy, France, in December 1914.
In . . . — — Map (db m266121) HM
Bellewaarde Ridge, een felbevochten stelling, boven - en ondergronds
De hoog gelegen plaatsen 'Bellewaarde Ridge' en 'Hooge' behoren tot de felst bevochten posities binnen de Ieperboog. De Britse troepen hielden stand in het . . . — — Map (db m266668) HM
On Zwarteleenstraat west of Wervikstraat, on the right when traveling west.
Hill 60
Hill 60 was a low ridgeline artificially turned into a hill' with the digging of a railway cutting alongside it. The position was significant to the forces in this area, as it offered a vantage point overlooking the surrounding . . . — — Map (db m266366) HM
On Canadalaan 3.2 kilometers south of Menin Road (National Route 8), on the right when traveling south.
De Eerste Wereldoorlog 1914-1918 gooit het leven van mens en natuur compleet overhoop. Loopgraven, bunkers en schuilplaatsen maken de streek tot oorlogsgebied. Mijnontploffingen, artilleriebeschietingen en veldslagen verminken het . . . — — Map (db m266935) HM WM
On Meenseweg (National Route 8) at Bellewaardestraat, on the left when traveling west on Meenseweg.
De Eerste Wereldoorlog 1914-1918 gooit het leven van mens en natuur compleet overhoop. Loopgraven, bunkers en schuilplaatsen maken de streek tot oorlogsgebied. Mijnontploffingen, artilleriebeschietingen en veldslagen verminken het . . . — — Map (db m266664) HM WM
Binnen provinciedomein De Palingbeek bleven authentieke delen van het oorlogslandschap bewaard. Na de bittere mislukking van het kanaal leper-Komen (1864/1913) was het landschap hier helemaal vergraven.
Eind 1914 dwarste de frontlijn de . . . — — Map (db m266646) HM
